Talmud česky

Bava kama 5:4 בבא קמא

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 5:4 · 3 segmentů

1
MIŠNA: Vnesl svého býka do dvora majitele domu bez svolení a býk majitele domu ho trkl nebo ho pokousal pes majitele domu: je osvobozen. Trkl-li on býka majitele domu: je povinen. Spadl do jeho studny a zkazil její vodu: je povinen. Byl-li v ní jeho otec nebo syn: platí výkupné. Vnesl-li ho se svolením, je majitel dvora povinen. Rabi říká: Ve všech případech jen tehdy, když přijal závazek hlídat.
משנה: הִכְנִיס שׁוֹרוֹ לַחֲצַר בַּעַל הַבַּיִת שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת וּנְגָחוֹ שׁוֹרוֹ שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת אוֹ שֶׁנְּשָׁכוֹ כַלְבּוֹ שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת פָּטוּר. נָגַח הוּא שׁוֹרוֹ שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת חַיָיב. נָפַל לְבוֹרוֹ וְהִבְאִישׁ מֵימָיו חַיָיב. הָיָה אָבִיו אוֹ בְנוֹ לְתוֹכוֹ מְשַׁלֵּם אֶת הַכּוֹפֶר וְאִם הִכְנִיס בִּרְשׁוּת בַּעַל הֶחָצֵר חַיָיב. רִבִּי אוֹמֵר בְּכוּלָּן עַד שֶׁיְקַבֵּל עָלָיו לִשְׁמוֹר.
2
GEMARA: Vnesl býka do dvora majitele domu atd. Vnesl býka do dvora majitele domu bez svolení a přišel býk z jiného místa. Trkl, udeřil, ukousl, ulehl, kopl: platí plnou náhradu, slova rabiho Meira. A mudrci říkají: Za zub a nohu je povinen; za trknutí, udeření, ukousnutí, ulehnutí, kopnutí a strčení platí nevarovaný polovinu škody a varovaný plnou náhradu z nejlepšího majetku.
הלכה: הִכְנִיס שׁוֹר לַחֲצַר בַּעַל הַבַּיִת כול׳. הִכְנִיס שׁוֹר לַחֲצַר בַּעַל הַבַּיִת שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת וּבָא שׁוֹר מִמָּקוֹם אַחֵר. נַגַח נָגַף נָשַׁךְ רָבַץ בָּעַט מְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם. דִּבְרֵי רִבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים. עַל הַשֵּׁן וְעַל הָרֶגֶל חַיָיב. עַל הַנְּגִיחָה וְעַל הַנְּגִיפָה וְעַל הַנְּשִׁיכָה וְעַל הָרְבִיצָה וְעַל הַבְּעִיטָה וְעַל הַדְּחִיָיה תָּם מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק. מוּעָד מְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם מִן הָעֲלִיָיה.
3
Rav Jehuda jménem Šmuela: Halacha je podle Rabiho. Rav Zeira řekl: Halacha je podle Rabiho. Řekl rabi Jirmeja: Všichni souhlasí u domu, kde mu říká: Vstup a já ho budu hlídat. Všichni souhlasí u pole, kde mu říká: Vnes ho a hlídej ho. O čem se přou? O dvoře. Rabi říká: Dvůr je jako pole. A mudrci říkají: Dvůr je jako dům. Tam jsme se učili: Kdo staví stoh na poli druhého bez svolení. Stohy na poli jsou jako věci v domě. Řekl rabi Josi be-rabi Bun: Vylož to o [poli], které má uzávěr.
רַב יְהוּדָה בְשֵׁם שְׁמוּאֵל. הֲלָכָה כְרִבִּי. רַב זְעִירָא אָמַר. הֲלָכָה כְרִבִּי. אָמַר רִבִּי יִרְמְיָה. הַכֹּל מוֹדִין בַּבַּיִת שֶׁהוּא אוֹמֵר לוֹ. הִכָּנֵס וַאֲנִי מְשַׁמְּרוֹ. הַכֹּל מוֹדִין בַּשָּׂדֶה שֶׁאוֹמֵר לוֹ. הַכְנִיסֵהוּ וְשׁוֹמְרֵהוּ. מַה פְלִיגִין. בֶּחָצֵר. רִבִּי אוֹמֵר. חָצֵר כְּשָׂדֶה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים. חָצֵר כַּבַּיִת. תַּמָּן תַּנִּינָן. הַמַּגְדִּישׁ בְּתוֹךְ שְׂדֵה חֲבֵירוֹ שֶׁלֹּא בִּרְשׁוֹת. גְּדִישִׁים בַּשָּׂדֶה כְכֵלִים בַּבַּיִת. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי בֵּי רִבִּי בּוּן. תִּיפְתָּר בָּהִיא דְאִית לָהּ מִסְגָּר.

Originál: Jerusalem Talmud Bava Kamma 5:4 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu