O projektu

Talmud česky zpřístupňuje vůbec poprvé úplný český překlad Babylonského a Jeruzalémského talmudu. Každý segment překladu stojí vedle odpovídající části aramejsko-hebrejského originálu.

S úctou a vděkem vzpomínáme na ty, kdo talmudické texty do češtiny překládali před námi, mezi nimi Mirka Beneše († 2010), který přeložil řadu traktátů Mišny i talmudu, a Bedřicha Noska, jehož překlad traktátu Pirkej avot (Výroky otců) vyšel roku 1994.

Proč to děláme

Protože přeložit celý talmud do češtiny není v silách jednoho člověka ani malého týmu: jde o tisíce stran hutného aramejského a hebrejského textu. Takto vznikla aspoň první pracovní verze překladu, se kterou teď mohou pracovat povolanější, než jsme my sami: rabíni a učitelé, judaisté a hebraisté, překladatelé, badatelé i studenti, kteří talmud znají z originálu.

U každého odstavce překladu najdete ikonu tužky ✎. Když na ni klepnete, můžete napsat poznámku nebo návrh opravy. Vaše poznámka nám přijde e-mailem i s odkazem na místo, originálem a současným překladem. Poznámky posuzujeme a správné opravy zapracujeme do překladu. Tak se pracovní verze krok za krokem mění v překlad, na který se dá spolehnout.

Zdroje a licence

Babylonský talmud (Bavli): aramejsko-hebrejský text z Sefarie, verze „Wikisource Talmud Bavli“. Text pochází z hebrejské Wikisource, jejíž přispěvatelé jsou autory digitální edice. Licence CC BY-SA.
Jeruzalémský talmud (Jerušalmi): hebrejsko-aramejský text z Sefarie, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999–2015“. Sefaria ji uvádí pod licencí CC BY. Vokalizace a edice textu je dílem Heinricha W. Guggenheimera.
Český překlad obou talmudů je odvozené dílo a šíří se pod licencí Creative Commons Uveďte původ – Zachovejte licenci 4.0 (CC BY-SA 4.0). Překlad smíte kopírovat, upravovat a dál šířit i komerčně, když uvedete původ (tento web a uvedené zdroje) a odvozená díla zveřejníte pod stejnou licencí.

Provedené změny: Originální texty byly získány přes veřejné API Sefarie a převzaty beze změn obsahu. Byly jen rozděleny na segmenty, ke kterým byl doplněn český překlad. Pod každou stranou je odkaz na odpovídající místo a verzi na Sefarii. Na Sefarii najdete i historii úprav a seznam autorů.

Projekt není spojen se Sefarií, Wikisource, nakladatelstvím De Gruyter ani se společností Anthropic a žádná z těchto organizací ho neschválila ani nepodporuje. Názvy jsou uvedeny jen kvůli atribuci, jak licence vyžadují.

Hlášení chyb a návrhy oprav

U každého segmentu je vpravo tlačítko ✎. Otevře se předvyplněná zpráva s odkazem na místo, originálem a překladem. Stačí připsat návrh a odeslat ji e-mailem. Zprávy můžete posílat i přímo na [email protected].

Z oprav se budou vydávat nové verze textu. Odesláním návrhu souhlasíte, že může být zapracován do překladu pod licencí CC BY-SA 4.0.

Jak web používat

Přepínačem v hlavičce zvolíte jeden ze dvou režimů:

Čistý text: jen překlad a originál, bez jakýchkoli doplňků.
Průvodce: dnešní daf podle cyklu Daf jomi, příběh dne, barevně vyznačená struktura debaty (mišna, baraita, otázka, námitka, důkaz, příběh, halacha), vysvětlivky pojmů, karty rabínů, otázka pro studium ve dvojici (chavrutu), sdílení citátu jako obrázku, chazara (opakování formou otázek) a kalendář svátků s doporučeným čtením a odběrem do vlastního kalendáře. Struktura debaty, jména rabínů a otázky v chazaře se rozpoznávají automaticky, a proto nemusí být vždy přesné.
Aplikace: přečtené strany, mapa talmudu, řada dní, odznaky, sbírka rabínů a sijum po dočtení traktátu jsou jen v aplikaci TALMUD ČESKY. Na webu se žádný postup nevede ani neukládá.

Odkazy: každý list Bavli (např. /bavli/sabat/2a) a každá halacha Jerušalmi (např. /jerusalmi/berachot/1/1) má trvalou adresu. Na jednotlivý segment odkážete číslem vlevo od textu (např. /bavli/sabat/2a#s3).
Zobrazení: přepínač nad textem střídá paralelní text, jen češtinu a jen originál. Volba se pamatuje.
Listování: šipkami ← a → na klávesnici přejdete na předchozí nebo další stranu.
Hledání prohledá celý text v češtině i v originále. Rejstříky obsahují rabíny a biblické citáty. Oba rejstříky vznikly automaticky z textu překladu, a proto nemusí být úplné ani přesné.

Upozornění: strojový překlad

Celý text přeložil jazykový model Claude (Anthropic) přímo z hebrejsko-aramejského originálu. Překlad neprošel lidskou revizí a není schválený rabínskou autoritou. Může obsahovat věcné i jazykové chyby, chybně určená jména nebo nepřesné citáty.

Text proto neslouží k halachickému rozhodování. Ve sporných otázkách se obraťte na rabína nebo na ověřené překlady a komentáře.

Doplňky překladatele, které v originále nejsou, ale pomáhají porozumění, jsou v [hranatých závorkách].
Tam, kde je zdroj poškozený nebo význam nejistý, je text přeložený doslovně nebo přepsaný do latinky.
Biblické citáty jsou označené českými zkratkami knih, např. (Gn 1,1). Odkaz vede do rejstříku citátů.
Segmenty jsou zarovnané s originálem 1:1, takže lze každou větu porovnat se zdrojem.