MIŠNA: Vynášení [z jednoho prostoru do druhého] o Šabatu jsou dvě, která jsou čtyři uvnitř, a dvě, která jsou čtyři venku.
מתני׳ יציאות השבת שתים שהן ארבע בפנים ושתים שהן ארבע בחוץ
Šabat 2a שבת
Struktura debaty:Mišna 1Baraita 1Otázka 1
Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
Jak to?
כיצד
Chudák stojí venku a hospodář uvnitř. Vztáhl-li chudák ruku dovnitř a vložil [něco] do ruky hospodáře, anebo [něco] z ní vzal a vynesl ven, je chudák povinen [obětovat oběť za hřích] a hospodář je osvobozen.
העני עומד בחוץ ובעל הבית בפנים פשט העני את ידו לפנים ונתן לתוך ידו של בעל הבית או שנטל מתוכה והוציא העני חייב ובעל הבית פטור:
Vztáhl-li hospodář ruku ven a vložil [něco] do ruky chudáka, anebo [něco] z ní vzal a vnesl dovnitř, je hospodář povinen a chudák je osvobozen.
פשט בעל הבית את ידו לחוץ ונתן לתוך ידו של עני או שנטל מתוכה והכניס בעל הבית חייב והעני פטור:
Vztáhl-li chudák ruku dovnitř a hospodář z ní [něco] vzal, anebo do ní [něco] vložil a [chudák] to vynesl, jsou oba osvobozeni.
פשט העני את ידו לפנים ונטל בעל הבית מתוכה או שנתן לתוכה והוציא שניהם פטורין
Vztáhl-li hospodář ruku ven a chudák z ní [něco] vzal, anebo do ní [něco] vložil a [hospodář] to vnesl, jsou oba osvobozeni.
פשט בעל הבית את ידו לחוץ ונטל העני מתוכה או שנתן לתוכה והכניס שניהם פטורין:
GEMARA: Učili jsme se tam [v jiné Mišně]: Přísahy jsou dvě, které jsou čtyři;
גמ׳ תנן התם שבועות שתים שהן ארבע
Originál: Shabbat 2a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.