Co je Talmud

Talmud je po Bibli nejdůležitější text judaismu. Je to rozsáhlý záznam diskusí rabínů o židovském právu, etice, zvycích a výkladu Písma, který vznikal stovky let. Na tomto webu ho najdete celý česky, vedle aramejsko-hebrejského originálu.

Mišna a Gemara

Talmud má dvě vrstvy. Základem je Mišna (משנה), stručná sbírka ústního zákona, kterou kolem roku 200 n. l. uspořádal rabi Jehuda ha-Nasi. Je psaná hebrejsky a zachycuje učení tanaitů, učenců zhruba prvních dvou století našeho letopočtu.

Na Mišnu navazuje Gemara (גמרא), převážně aramejský rozbor Mišny větu po větě. Vedou ho amoraité, učenci 3. až 5. století. Ptají se, odkud mišna své pravidlo bere, porovnávají ho s jinými prameny, uvádějí námitky a důkazy a často odbíhají k příběhům, přísloví a výkladům Písma. Mišna a Gemara dohromady tvoří Talmud.

V textu se střídají dva druhy látky: halacha, tedy právní a praktická rozhodnutí, a agada, vyprávění, legendy, etika a výklady. Na tomto webu je v režimu Průvodce struktura debaty barevně vyznačená: mišna, baraita, otázka, námitka, důkaz, příběh a halacha.

Babylonský a Jeruzalémský talmud

Existují dva talmudy, oba postavené na stejné Mišně:

Babylonský talmud (Talmud Bavli) vznikal v židovských akademiích v Babylonii (dnešní Irák), zejména v Suře a Pumbeditě, a byl uzavřen kolem roku 500, s pozdějšími úpravami. Je rozsáhlejší a v židovské tradici autoritativní; když se řekne „Talmud“, myslí se obvykle on.
Jeruzalémský talmud (Talmud Jerušalmi) vznikal v Galileji, v Tiberias, Cipori a Caesareji, a byl dokončen kolem roku 400. Je stručnější a na rozdíl od Bavli obsahuje gemaru i k zemědělským traktátům řádu Zeraim.

Šest řádů a traktáty

Mišna i Talmud se dělí do šesti řádů (sedarim). Proto se Talmudu říká také Šas, zkratka hebrejského šiša sedarim, „šest řádů“. Každý řád se skládá z traktátů (masechtot):

Zeraim (Semena): požehnání a modlitba, zemědělské zákony. Např. Berachot.
Moed (Svátky): šabat a svátky. Např. Šabat, Pesachim, Joma.
Našim (Ženy): manželství, rozvod a sliby. Např. Ketubot, Gitin.
Nezikin (Škody): občanské a trestní právo a soudy. Např. Bava kama, Sanhedrin.
Kodašim (Svaté věci): Chrám, oběti a rituální porážka. Např. Chulin.
Tohorot (Čistoty): rituální čistota. V Babylonském talmudu má gemaru jen Nida.

Co znamená „Šabat 31a“

Babylonský talmud se cituje podle stránkování tradičního tištěného vydání: daf (list) má dvě strany, a a b (amud alef a amud bet). „Šabat 31a“ je tedy přední strana 31. listu traktátu Šabat. Každý traktát začíná listem 2a. Jeruzalémský talmud se na tomto webu cituje podle kapitoly a halachy, např. „Berachot 1:1“.

Daf jomi: list denně

Daf jomi („denní list“) je cyklus, v němž se po celém světě každý den čte tentýž list Babylonského talmudu. Celý talmud se tak projde zhruba za sedm a půl roku. Myšlenku prosadil rabi Meir Šapiro z Lublinu v roce 1923. Dnešní daf najdete na úvodní stránce, v kalendáři a v aplikaci.

Jak Talmud číst

Začněte u slavných míst: Hilelova odpověď pohanovi o celé Tóře „na jedné noze“ (Šabat 31a), první mišna o čtení Šema (Berachot 2a) nebo spor o Achnajově peci (Bava mecia 59b).
Čtěte s otázkou: Talmud je rozhovor. Sledujte, kdo se ptá, kdo odpovídá a čím se argument posouvá.
Čtěte ve dvojici (chavruta): tradiční způsob studia je nahlas a ve dvou.
Používejte hledání, rejstřík rabínů, rejstřík biblických citátů a slovníček pojmů.

Talmud česky

Tento web přináší vůbec poprvé úplný český překlad obou talmudů: 76 traktátů, 7 553 stran a halach. Překlad je strojový a postupně se opravuje podle poznámek čtenářů; více v části O projektu.