A Reš Lakiš řekl: [Jde o případ], kdy poráží [zvířata] s vadou venku.
וריש לקיש אמר בשוחט בעלי מומין בחוץ
Bava kama 76b בבא קמא
Rabi Elazar se nad tím podivoval: Podle rabiho Jochanana – porážka [snad] dovoluje? Vždyť dovoluje [až] pokropení!
תהי בה רבי אלעזר לר' יוחנן שחיטה מתרת והלא זריקה מתרת
Podle Reš Lakiše – porážka [snad] dovoluje? Vždyť dovoluje [až] vykoupení!
לריש לקיש שחיטה מתרת והלא פדייה מתרת
Unikl mu [výrok] rabiho Šimona: Cokoli je určeno k pokropení, je jako pokropené, a cokoli je určeno k vykoupení, je jako vykoupené.
אישתמיטתיה הא דרבי שמעון כל העומד לזרוק כזרוק דמי וכל העומד לפדות כפדוי דמי
Cokoli je určeno k pokropení, je jako pokropené – neboť bylo učeno: Rabi Šimon říká: Je zbytek [oběti], který znečišťuje nečistotou pokrmů, a je zbytek, který neznečišťuje nečistotou pokrmů.
כל העומד לזרוק כזרוק דמי דתניא רבי שמעון אומר יש נותר שהוא מטמא טומאת אוכלין ויש נותר שאינו מטמא טומאת אוכלין
Jak? [Maso], které přenocovalo před pokropením, neznečišťuje nečistotou pokrmů; po pokropení znečišťuje nečistotou pokrmů.
כיצד לן לפני זריקה אינו מטמא טומאת אוכלין לאחר זריקה מטמא טומאת אוכלין
A ustálili jsme: Co [znamená] před pokropením? Dříve, než bylo vhodné k pokropení. Po pokropení? Poté, co bylo vhodné k pokropení.
וקיימא לן מאי לפני זריקה קודם שנראה לזריקה לאחר זריקה לאחר שנראה לזריקה
Dříve, než bylo vhodné k pokropení, přenocovalo – co to je? Když nebyl během dne čas krev pokropit, protože ho porazil těsně před západem slunce; [takové maso] neznečišťuje nečistotou pokrmů.
קודם שנראה לזריקה לן מאי היא דלא הויא שהות ביום למזרקיה דשחטיה סמוך לשקיעת החמה ואינו מטמא טומאת אוכלין
Poté, co bylo vhodné k pokropení, přenocovalo – když byl během dne čas krev pokropit; [takové maso] znečišťuje nečistotou pokrmů. Tedy cokoli je určeno k pokropení, je jako pokropené.
לאחר שנראה לזריקה לן דהויא שהות ביום למזרקיה מטמא טומאת אוכלין אלמא כל העומד לזרוק כזרוק דמי
A cokoli je určeno k vykoupení, je jako vykoupené – neboť bylo učeno: Rabi Šimon říká:
וכל העומד לפדות כפדוי דמי דתניא רבי שמעון אומר
Originál: Bava Kamma 76b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.