Rabi Chelbo, rabi Avira a rabi Josi bar Chanina přišli na jedno místo. Přinesli jim broskev, která byla jako hrnec z Kfar Hino. A kolik je hrnec z Kfar Hino? Pět sea. Třetinu snědli, třetinu ponechali jako bezprizorní a třetinu dali svým zvířatům.
רבי חלבו ור' עוירא ור' יוסי בר חנינא איקלעו לההוא אתרא אייתו קמייהו אפרסקא דהוה כאילפס כפר הינו ואילפס כפר הינו כמה הוי ה' סאין אכלו שליש והפקירו שליש ונתנו לפני בהמתן שליש
Následujícího roku tam přišel rabi Elazar a přinesli mu [broskev]. Vzal ji do ruky a řekl: „úrodnou zemi [obrací] v solnou pláň pro zlobu těch, kdo v ní bydlí“ (Ž 107,34).
לשנה איקלע ר' אלעזר להתם ואייתו לקמיה נקטו בידיה ואמר (תהלים קז, לד) ארץ פרי למלחה מרעת יושבי בה
Rabi Jehošua ben Levi přišel do Gavly. Uviděl hrozny, které stály jako telata. Řekl: Telata mezi révou! Řekli mu: To jsou hrozny. Řekl: Země, země, stáhni své plody! Pro koho vydáváš své plody? Pro tyto Araby, kteří se proti nám pozvedli pro naše hříchy?
רבי יהושע בן לוי איקלע לגבלא חזנהו להנהו קטופי דהוו קיימי כי עיגלי אמר עגלים בין הגפנים אמרו ליה קטופי נינהו אמר ארץ ארץ הכניסי פירותייך למי את מוציאה פירותייך לערביים הללו שעמדו עלינו בחטאתינו
Naši mistři učili: Při požehnání země Izraele vynáší plocha jedné sea padesát tisíc korů. Když byl Cóan osídlen, vynášela [tam] plocha jedné sea sedmdesát korů. Neboť je učeno: Rabi Meir řekl: Viděl jsem v údolí Bejt Šean, jak plocha jedné sea vynáší sedmdesát korů.
תנו רבנן בברכותיה של ארץ ישראל בית סאה עושה חמשת ריבוא כורין בישיבתה של צוען בית סאה עושה שבעים כורין דתניא אמר רבי מאיר אני ראיתי בבקעת בית שאן בית סאה עושה שבעים כורין
A není ve všech zemích lepší [země] než egyptská země, neboť je řečeno: „jako zahrada Hospodinova, jako egyptská země“ (Gn 13,10); a není v celé egyptské zemi lepšího [místa] než Cóan, kde vychovávali krále, neboť je psáno: „neboť jeho knížata byla v Cóanu“ (Iz 30,4). A není v celé zemi Izraele kamenitějšího [místa] než Chebron, kde pohřbívali mrtvé.
ואין לך מעולה בכל ארצות יותר מארץ מצרים שנאמר (בראשית יג, י) כגן ה' כארץ מצרים ואין לך מעולה בכל ארץ מצרים יותר מצוען דהוו מרבו בה מלכים דכתיב (ישעיהו ל, ד) כי היו בצוען שריו ואין לך טרשים בכל א"י יותר מחברון דהוו קברי בה שיכבי
A přesto byl Chebron sedmkrát lépe vystavěn než Cóan, neboť je psáno: „A Chebron byl vystavěn sedm let před egyptským Cóanem“ (Nu 13,22). Co znamená „vystavěn“? Řekneš-li, že skutečně vystavěn – je možné, aby člověk postavil dům pro svého mladšího syna dříve, než postaví [dům] pro svého staršího syna? Neboť je řečeno: „Synové Chámovi: Kúš, Misrajim, Pút a Kenaan“ (Gn 10,6).
ואפילו הכי חברון מבונה על אחת משבעה בצוען דכתיב (במדבר יג, כב) וחברון שבע שנים נבנתה לפני צוען מצרים מאי נבנתה אילימא נבנתה ממש אפשר אדם בונה בית לבנו קטן קודם שיבנה לבנו גדול שנאמר (בראשית י, ו) ובני חם כוש ומצרים ופוט וכנען
Je učeno: Rabi Josi řekl: Sea v Judsku vynášela pět sea: sea mouky, sea jemné mouky, sea otrub, sea hrubých otrub a sea hrubé mouky. Jeden saducej řekl rabi Chaninovi: Pěkně svou zemi chválíte! Otec mi zanechal plochu jedné sea, a z ní je olej, z ní víno, z ní obilí, z ní luštěniny a z ní se pase můj dobytek.
תניא אמר רבי יוסי סאה ביהודה היתה עושה חמש סאין סאה קמח סאה סלת סאה סובין סאה מורסין וסאה קיבוריא א"ל ההוא צדוקי לר' חנינא יאה משבחיתו בה בארעכון בית סאה אחת הניח לי אבא ממנה משח ממנה חמר ממנה עיבור ממנה קיטניות ממנה רועות מקנתי
Jeden Emorejec řekl obyvateli země Izraele: Kolik datlí sklízíte z té palmy, která stojí na břehu Jordánu? Odpověděl mu: Šedesát korů. Řekl mu: Ještě jste do ní ani nevstoupili, a už jste ji zničili; my jsme z ní sklízeli sto dvacet korů. Odpověděl mu: I já ti mluvím jen o jedné straně.
א"ל ההוא בר אמוראה לבר ארעא דישראל האי [תאלתא] דקיימא אגודא דירדנא כמה גדריתו מינה אמר ליה שיתין כורי א"ל אכתי לא עייליתו בה אחריבתוה אנן מאה ועשרים כורי הוה גזרינן מינה אמר ליה אנא נמי מחד גיסא קאמינא לך
Rav Chisda řekl: Co znamená, co je psáno: „Dám ti vytouženou zemi, dědictví nádhery (cvi)“ (Jr 3,19)? Proč je země Izraele přirovnána k jelenovi (cvi)? Má ti to říci: Jako jelenova kůže nepojme jeho maso, tak země Izraele nepojme své plody. Jiný výklad: Jako jelen je nejrychlejší ze všech zvířat, tak země Izraele je nejrychlejší ze všech zemí v dozrávání svých plodů.
אמר רב חסדא מאי דכתיב (ירמיהו ג, יט) ואתן לך ארץ חמדה נחלת צבי למה ארץ ישראל נמשלה לצבי לומר לך מה צבי זה אין עורו מחזיק בשרו אף ארץ ישראל אינה מחזקת פירותיה דבר אחר מה צבי זה קל מכל החיות אף ארץ ישראל קלה מכל הארצות לבשל את פירותיה
Ale možná: jako jelen je rychlý, ale jeho maso není tučné, tak země Izraele je rychlá v dozrávání, ale její plody nejsou tučné? Verš učí: „oplývající mlékem a medem“ – tučnější než mléko a sladší než med.
אי מה צבי זה קל ואין בשרו שמן אף ארץ ישראל קלה לבשל ואין פירותיה שמנים תלמוד לומר זבת חלב ודבש שמנים מחלב ומתוקים מדבש
Rabi Elazar, když odcházel vzhůru do země Izraele, řekl: Unikl jsem jednomu. Když ho ordinovali, řekl: Unikl jsem dvěma. Když ho usadili v radě pro interkalaci [kalendáře], řekl: Unikl jsem třem.
רבי אלעזר כי הוה סליק לארץ ישראל אמר פלטי לי מחדא כי סמכוהו אמר פלטי לי מתרתי כי אותבוהו בסוד העיבור אמר פלטי לי מתלת
Neboť je řečeno: „Má ruka bude proti prorokům, kteří vidí šalebné vidění... nebudou v radě mého lidu“ – to je rada pro interkalaci; „a nebudou zapsáni do seznamu domu Izraele“ – to je ordinace; „a do země Izraele nevejdou“ (Ez 13,9) – doslova.
שנאמר (יחזקאל יג, ט) והיתה ידי אל הנביאים החוזים שוא וגו' בסוד עמי לא יהיו זה סוד עיבור ובכתב בית ישראל לא יכתבו זה סמיכה ואל אדמת ישראל לא יבואו כמשמעו
Rabi Zejra, když odcházel vzhůru do země Izraele, nenašel převoz, aby se přepravil [přes řeku]; chytil se lana a přešel. Jeden saducej mu řekl: Ukvapený lide, který jste dali svá ústa před své uši, stále trváte ve své ukvapenosti! Odpověděl mu: Místo, jehož nebyli hodni Mojžíš a Áron – kdo ví, zda já ho budu hoden?
רבי זירא כי הוה סליק לא"י לא אשכח מברא למעבר נקט במצרא וקעבר אמר ליה ההוא צדוקי עמא פזיזא דקדמיתו פומייכו לאודנייכו אכתי בפזיזותייכו קיימיתו אמר ליה דוכתא דמשה ואהרן לא זכו לה אנא מי יימר דזכינא לה:
Rabi Aba líbal skály Akka. Rabi Chanina opravoval jeho nerovnosti [na cestách]. Rabi Ami a rabi Asi
ר' אבא מנשק כיפי דעכו ר' חנינא מתקן מתקליה ר' אמי ורבי אסי
Originál: Ketubot 112a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.