Mám tím jen [případ] v návaznosti na svou nidu; odkud [víme o případu], kdy je od své nidy vzdálena jeden den? Proto Písmo učí: „Nebo když bude mít výtok“ (Lv 15,25).
ואין לי אלא סמוך לנדתה מופלג לנדתה יום אחד מנין ת"ל (ויקרא טו, כה) או כי תזוב
Řekl jsi: Jako nacházíme u čtvrtého [dne], že je vhodný k počítání a vhodný k výtoku, tak i já přivedu [i] desátý, který je vhodný k počítání a vhodný k výtoku.
אמרת מה מצינו ברביעי שראוי לספירה וראוי לזיבה אף אני אביא העשירי שראוי לספירה וראוי לזיבה
A co jsi viděl, že zahrnuješ jedenáctý a vylučuješ dvanáctý? Zahrnuji jedenáctý, který je vhodný k počítání [podle slov] „nebo když bude mít výtok“, a vylučuji dvanáctý, který k počítání [podle slov] „nebo když bude mít výtok“ vhodný není.
ומה ראית לרבות אחד עשר ולהוציא שנים עשר מרבה אני אחד עשר שראוי לספירת או כי תזוב ומוציא אני י"ב שאין ראוי לספירת או כי תזוב
„Nečistá“ – to učí, že činí nečistým toho, kdo s ní má styk, jako nida. „Ona“ – ona činí nečistým toho, kdo s ní má styk, ale zav nečiní nečistou tu, s níž má styk.
טמאה מלמד שמטמאה את בועלה כנדה היא היא מטמאה את בועלה ואין הזב מטמא מה שהוא בועל
Neplyne to snad z úsudku? Jestliže ona, která nečiní nečistým výtoky jako dny, činí nečistým toho, kdo s ní má styk, není snad správné, aby on, který činí nečistým výtoky jako dny, činil nečistou tu, s níž má styk? Proto Písmo učí: „ona“ – ona činí nečistým toho, kdo s ní má styk, ale zav nečiní nečistou tu, s níž má styk.
והלא דין הוא ומה היא שאינה מטמאה בראיות כבימים מטמאה את בועלה הוא שמטמא בראיות כבימים אינו דין שמטמא מה שהוא בועל ת"ל היא היא מטמאה את בועלה ואין הזב מטמא מה שהוא בועל
A odkud [víme], že počítá jeden [den] za jeden? Proto Písmo učí: „bude jí“. Mohl bych [si myslet], že má počítat sedm [dní] za dva? A plyne to [přece] z úsudku: Jestliže on, který nepočítá jeden za jeden, počítá sedm za dva, není snad správné, aby ona, která počítá jeden za jeden, počítala sedm za dva? Proto Písmo učí: „bude jí“ – počítá jen [jeden] svůj den.
ומנין שסופרת אחד לאחד ת"ל יהיה לה יכול תספור שבעה לשנים ודין הוא ומה הוא שאין סופר אחד לאחד סופר שבעה לשנים היא שסופרת אחד לאחד אינו דין שתספור שבעה לשנים ת"ל יהיה לה אינה סופרת אלא יומה
Rav Šemaja řekl rabi Abovi: Řekni [tedy], že ve dne bude zavou a v noci bude nidou! Odpověděl mu: O tobě Písmo říká: „po své nidě“ (Lv 15,25) – v návaznosti na svou nidu. Kdy je to „v návaznosti na svou nidu“? V noci, a [Písmo] ji nazývá zavou.
א"ל רב שמעיה לר' אבא אימא ביממא תהוי זבה בליליא תהוי נדה א"ל עלך אמר קרא (ויקרא טו, כה) על נדתה סמוך לנדתה סמוך לנדתה אימת הוי בליליא וקא קרי לה זבה
Ve škole Elijáše se učilo: Každý, kdo se denně učí halachy, má zaručeno, že je synem budoucího světa, jak je řečeno: „Stezky věků jsou jeho“ (Abk 3,6). Nečti „halichot“ (stezky), nýbrž „halachot“ (halachy).
תנא דבי אליהו כל השונה הלכות בכל יום מובטח לו שהוא בן העולם הבא שנאמר (חבקוק ג, ו) הליכות עולם לו אל תקרי הליכות אלא הלכות
Vrátíme se k tobě, [kapitolo] „Malá dívka“, a tím je dokončen traktát Nida.
הדרן עלך תינוקת וסליקא לה מסכת נדה
Originál: Niddah 73a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.