Talmud česky

Bava kama 9:3 בבא קמא

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 9:3 · 4 segmentů

1
MIŠNA: Uloupil minci a praskla, plody a shnily, víno a zkyslo: platí podle okamžiku loupeže. Minci a byla zneplatněna, pozdvihovanou dávku a znečistila se, kvašené a přešel přes ně Pesach, zvíře a byl s ním spáchán přečin nebo se stalo nezpůsobilým pro oltář nebo bylo vedeno k ukamenování: řekne mu: Tady máš své.
משנה: גָּזַל מַטְבֵּעַ וְנִסְדַּק פֵּירוֹת וְהִרְכִּיבוּ יַיִן וְהֶחֱמִיץ מְשַׁלֵּם כְּשָׁעַת הַגְּזֵילָה. מַטְבֵּעַ וְנִפְסַל תְּרוּמָה וְנִטְמֵאת חָמֵץ וְעָבַר עָלָיו הַפֶּסַח בְּהֵמָה וְנֶעֶבְדָה בָהּ עֲבֵירֵה אוֹ שֶׁנִּפְסְלָה מֵעַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ אוֹ שֶׁהָיְתָה יוֹצֵאת לִיסָּקֵל אוֹמֵר לוֹ הֲרֵי שֶׁלָּךְ לְפָנֶיךָ.
2
GEMARA: Uloupil minci a praskla atd. Rav Huna řekl: Když ji zneplatnila vláda. Šmuel řekl: Když skutečně praskla. Rabi Juda ben Pazi ve jménu rabiho Josiho bar Chaniny: A to když shnily od mšic. Ale shnily-li od červů, jsou jako zdravé. Rav Huna řekl: Když ji zneplatnila vláda. Ale zneplatnila-li ji provincie, řekne mu: Tady máš své. Šmuel řekl: I když ji zneplatnila vláda, řekne mu: Tady máš své.
הלכה: גָּזַל מַטְבֵּעַ וְנִסְדַּק כול׳. רַב הוּנָא אָמַר. בְּשֶׁפְּסָלַתּוּ מַלְכוּת. שְׁמוּאֵל אָמַר בְּשֶׁנִּסְדַּק וַדַּאי. רִבִּי יוּדָה בֶּן פָּזִי בְשֵׁם רִבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָה. וְהֵן שֶׁהִרְקִיבוּ מִן הַכְּנִימָה. אֲבָל אִם הִרְקִיבוּ מִתּוֹלַעַת כִּבְרִיאִין הֵן. רַב הוּנָא אָמַר. בְּשֶׁפְּסָלַתּוּ מַלְכוּת. אֲבָל פְּסָלַתּוּ מְדִינָה אוֹמֵר לוֹ הֲרֵי שֶׁלָּךְ לְפָנֶיךָ. שְׁמוּאֵל אָמַר. אֲפִלוּ פְּסָלַתּוּ מַלְכוּת אוֹמֵר לוֹ. הֲרֵי שֶׁלָּךְ לְפָנֶיךָ.
3
Rabi Judan nešel do domu shromáždění. Setkal se s rabim Manou. Řekl mu: Jakou novinku jste měli dnes v domě studia? Řekl mu: Tu a tu věc. Řekl mu: Cožpak to není Mišna: pozdvihovaná dávka a znečistila se? Řekl mu: Vylož to o tom, že se znečistila sama od sebe, a nelze z toho nic vyvodit.
רִבִּי יוּדָן לָא נְחִית לְבֵית וַועֲדָא. קָם עִם רִבִּי מָנָא. אֲמַר לֵיהּ. מַה חִידּוּת הֲוָה לְכוֹן בְּבֵי מִדְרָשָׁא יוֹמָא דֵין. אֲמַר לֵיהּ. מִילָּה פַלָּן. אָמַר לֵיהּ. וְלֹא מַתְנִיתָא הִיא. תְּרוּמָה וְנִטְמֵאת. אָמַר לֵיהּ. תִּיפְתָּר בְּשֶׁנִּיטְמֵאת מֵאֵילֶיהָ וְלֵית שְׁמַע מִינָּהּ כְּלוּם.
4
Chilfaj řekl: Přísahal mu před Pesachem: po Pesachu mu zaplatí dobrým kvašeným. Rabi Mana řekl: Šel jsem do Cesareje a našel jsem rabiho Chizkiju, jak to vykládá jménem rabiho Jaakova bar Achy: Přece-li je někdo, kdo se s Chilfajem přeje, že neplatí dobrým kvašeným, všichni souhlasí u kvašeného, že zaplatí dobrým kvašeným.
חִילְפַיי אָמַר. נִשְׁבַּע לוֹ קוֹדֶם הַפֶּסַח. אַחַר הַפֶּסַח מְשַׁלֵּם לוֹ חָמֵץ יָפֶה. אָמַר רִבִּי מָנָא. אָזְלִית לְקַיְסָרִין וְאַשְׁכְּחִית לְרִבִּי חִזְקִיָּה דְּדָרִיש לָהּ מִשּׁוֹם דְּרִבִּי יַעֲקֹב בַּר אָחָא. אִין אִית בַּר נַשׁ פְּלִיג עַל חִילְפַיי שֶׁאֵין מְשַׁלֵּם חָמֵץ יָפֶה. הַכֹּל מוֹדִין בְּחָמֵץ שֶׁמְשַׁלֵּם חָמֵץ יָפֶה.

Originál: Jerusalem Talmud Bava Kamma 9:3 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu