Talmud česky

Bava mecia 3:2 בבא מציעא

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 3:2 · 2 segmentů

1
MIŠNA: Kdo si najal krávu od druhého a půjčil ji jinému a ona uhynula přirozeným způsobem, nájemce přísahá, že uhynula přirozeným způsobem, a vypůjčitel zaplatí nájemci. Rabi Josi řekl: Jak by si ten mohl dělat obchod s krávou druhého? Kráva se vrátí majiteli.
משנה: הַשּׁוֹכֵר פָּרָה מֵחֲבֵירוֹ וְהִשְׁאִילָהּ לְאַחֵר וּמֵתָה כְדַרְכָּהּ יִשָּׁבַע הַשּׁוֹכֵר שֶׁמֵּתָה כְדַרְכָּהּ וְהַשׁוֹאֵל יְשַׁלֵּם לַשּׂוֹכֵר. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי כֵּיצַד הַלָּה עוֹשֶׂה סְחוֹרָה בְּפָרָתוֹ שֶׁלַּחֲבֵירוֹ. אֶלָּא תַּחֲזוֹר הַפָּרָה לַבְּעָלִים.
2
GEMARA: „Kdo si najal krávu od druhého“ atd. Má však právo půjčovat? Neučil snad rabi Chija: Vypůjčitel nesmí půjčit, nájemce nesmí pronajmout, vypůjčitel nesmí pronajmout a nájemce nesmí půjčit, ledaže dostal svolení od majitele? Rabi La řekl jménem rabiho Janaje: Jde o případ, kdy mu dal [svolení] pronajmout. A i zde: Jde o případ, kdy mu dal svolení jednat s ní jako správce. Rabi Abahu se zeptal: Vypůjčil-li si ji majitel od nájemce a uhynula přirozeným způsobem, přísahá nájemce, že uhynula přirozeným způsobem, a vypůjčitel zaplatí nájemci? A je-li tomu tak, pak i kdyby ji snědli? Rabi Abina řekl: Snědli-li ji, snědli své. Rabi Josi řekl: Jak by si ten mohl dělat obchod s krávou tohoto? Kráva se vrátí majiteli.
הלכה: הַשּׁוֹכֵר פָּרָה מֵחֲבֵירוֹ כול׳. וְיֵשׁ לוֹ רְשׁוּת לְהַשְׁאִיל. וְלֹא כֵן תַּנֵּי רִבִּי חִיָיה. אֵין הַשּׁוֹאֵל רַשַּׁאי לְהַשְׁאִיל וְלֹא הַשּׂוֹכֵר רַשַּׁאי לְהַשְׂכִּיר וְלֹא הַשּׁוֹאֵל רַשַּׁאי לְהַשְׂכִּיר וְלֹא הַשּׂוֹכֵר רַשַּׁאי לְהַשְׁאִיל אֶלָּא אִם כֵּן נָטַל רְשׁוּת מֵן הַבְּעָלִים. רִבִּי לָא בְשֵׁם רִבִּי יַנַּאי. וְהוּא שֶׁנָּתַן לוֹ לְהַשְׂכִּיר. וָכָא. וְהוּא שֶׁנָּתַן לוֹ רְשׁוּת לַעֲשׂוֹת בָּהּ אֶפִּיטְרוֹפָּא. רִבִּי אַבָּהוּ שָׁאַל. שְׁאָלוּהָ בְּעָלִים מִשּׂוֹכֵר וָמֵתָה כְדַרְכָּהּ יִשָּׁבַע הַשּׁוֹכֵר שֶׁמֵּתָה כְדַרְכָּהּ וְהַשׁוֹאֵל מְשַׁלֵּם לַשּׂוֹכֵר. וְאִין כֵּינִי אֲפִילוּ אֲכָלוּהָ. אָמַר רִבִּי אַבִּינָָּא. אָכְלוּ שֶׁלָּהֶן אָכְלוּ. אָמַר רִבִּי יוֹסֵה. הֵיאַךְ הַלָּה עוֹשֶׂה סְחוֹרָה בְּפָרָה שֶׁלָּזֶה. אֶלָּא תַּחֲזוֹר פָּרָה לַבְּעָלִים.

Originál: Jerusalem Talmud Bava Metzia 3:2 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu