Bava mecia 3:1 בבא מציעא

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 3:1 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Kdo uložil u druhého zvíře nebo nádoby a byly ukradeny nebo se ztratily, a on zaplatil a nechtěl přísahat – vždyť řekli: Bezplatný strážce přísahá a je zproštěn –, a zloděj se našel: Platí dvojnásobek. Zabil-li a prodal, platí čtyřnásobek a pětinásobek. Komu platí? Tomu, u koho byla úschova. Přísahal a nechtěl zaplatit, a zloděj se našel: Platí dvojnásobek. Zabil-li a prodal, platí čtyřnásobek a pětinásobek. Komu platí? Majiteli úschovy.

משנה: הַמַּפְקִיד אֵצֶל חֲבֵירוֹ בְּהֵמָה אוֹ כֵלִים וְנִגְנְבוּ אוֹ שֶׁאָבְדוּ שִׁילֵּם וְלָא רָצָה לִישָּׁבַע שֶׁהֲרֵי אָמְרוּ שׁוֹמֵר חִנָּם נִשְׁבָּע וְיוֹצֵא. נִמְצָא הַגַּנָּב מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל טָבַח וּמָכַר מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה. לְמִי מְשַׁלֵּם לְמִי שֶׁהַפִּיקָּדוֹן אֶצְלוֹ. נִשְׁבָּע וְלָא רָצָה לְשַׁלֵּם נִמְצָא הַגַּנָּב מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל טָבַח וּמָכַר מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה. לְמִי מְשַׁלֵּם לְבַעַל הַפִּיקָּדוֹן.

GEMARA: „Kdo uložil u druhého“ atd. Odkud to pochází? „Bude-li ukradená věc nalezena v jeho ruce“ (Ex 22,3). Což nevíme, že když se zloděj najde, zaplatí dvojnásobek? Proč tedy Písmo říká: „zaplatí dvojnásobek“ (Ex 22,3)? Není-li to potřebné pro tento případ, vztáhni to k tomu, co předchází. Jeden rabi [jméno v textu chybí] vstoupil na přednášku rabiho Judana. Přednesl před ním toto. Řekl mu: Řekni to, co následuje: „Přísahal a nechtěl zaplatit, a zloděj se našel: Platí dvojnásobek. Zabil-li a prodal, platí čtyřnásobek a pětinásobek. Komu platí? Majiteli úschovy.“ Ať zaplatí tomu, u koho byla úschova! Rabi Nasa řekl jménem rabiho Jony: „Živé, zaplatí dvojnásobek“ (Ex 22,3): Kam jde jistina, tam jde dvojnásobek. Rabi Jochanan a rabi Elazar – rabi Nasa dodává: jménem rabiho Josiho ben Chaniny: Nejen když zaplatil, ale jakmile na sebe vzal, že zaplatí, je to, jako by zaplatil.

הלכה: הַמַּפְקִיד אֵצֶל חֲבֵירוֹ כול׳. מֲנָן תֵּיתֵי לֵיהּ. אִם הִמָּצֵא תִמָּצֵא בְיָדוֹ הַגְּנֵיבָה. וְכִי אֵין אָנוּ יוֹדְעִין שֶׁאִם יִמָּצֵא הַגַּנָּב יְשַׁלֵּם שְׁנַיִם. וּמַה תַלְמוּד לוֹמַר שְׁנַיִם יְשַׁלֵּם. אִם אֵינוֹ עִנְיָין לוֹ תְּנֵיהוּ עִנְיָין לְשֶׁלְּפָנָיו. רִבִּי [ ] עָאַל לְפִירְקָא דְרִבִּי יוּדָן. אָמַר קוֹמֵיהּ הָדָא. אָמַר לֵיהּ. אֱמוֹר דְּבַתְרָהּ. נִשְׁבָּע וְלָא רָצָה לְשַׁלֵּם נִמְצָא הַגַּנָּב מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי כֶפֶל. טָבַח וּמָכַר מְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה. לְמִי מְשַׁלֵּם. לְבַעַל הַפִּיקָּדוֹן. וִישַׁלֵּם לְמִי שֶׁהַפִּקָּדוֹן אֶצְלוֹ. רִבִּי נָסָה בְשֵׁם רִבִּי יוֹנָה. חַיִּים שְׁנַיִם יְשַׁלֵּם. לְמָקוֹם שֶׁהַקֶּרֶן מְהַלֵּךְ שָׁם הַכֶּפֶל מְהַלֵּךְ. רִבִּי יוֹחָנָן וְרִבִּי לָעְזָר. רִבִּי נָסָה מוֹסִיף בְשֵׁם רִבִּי יוֹסֵי בֶּן חֲנִינָה. לֹא סוֹף דָּבָר שִׁילֵּם אֶלָּא מִכֵּיוָן שֶׁקִּיבֵּל עָלָיו לְשַׁלֵּם כְּמִי שֶׁשִּׁילֵּם.

Řekl: Zaplatím. Je třeba se obávat, že na ni vztáhl ruku. Řekl: Budu přísahat, a viděl, že na něj nabalují další přísahy, a opět řekl: Zaplatím. Je třeba se obávat. Rabi Josi řekl: Tóra mu neuložila přísahu, aby mu přitížila, ale aby mu ulehčila: Chce-li zaplatit, ať zaplatí, a chce-li přísahat, ať přísahá. Měl svědky, že byla ukradena násilím: To je to, co řekl rabi Elazar: Kdo prodá své pokuty jinému, neučinil nic. Měl svědky, že byla ukradena z nedbalosti: Je zahrnut v „zaplatí“. A pokud se poté ukradená věc nalezne, komu platí? Prvnímu, druhému, nebo oběma?

אָמַר. מְשַׁלֵּם אֲנִי. חוֹשְׁשִׁין שֶׁמָּא שָׁלַח בּוֹ יָד. אָמַר. נִשְׁבָּע אֲנִי. וְרָאָה אוֹתָן שֶׁמְגַלְגְּלִין עָלָיו שְׁבוּעוֹת אֲחֵרוֹת וְחָזַר וְאָמַר. מְשַׁלֵּם אֲנִי. חוֹשְׁשִׁין. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי. לֹא חִיְיבָה אוֹתוֹ הַתּוֹרָה שְׁבוּעָה לְהַחֲמִיר עָלָיו אֶלָּא לְהָקֵל. שֶׁאִם רָצָה לְשַׁלֵּם יְשַׁלֵּם וְאִם רָצָה לִישָּׁבַע יִשְׁבָּע. הָיוּ לוֹ עֵדִים שֶׁנִּגְנְבָה בְאוֹנֶס הָדָא הִיא דָּמַר רִבִּי לָעְזָר. הַמּוֹכֵר קְנָסָיו לְאַחֵר לֹא עָשָׂה כְּלוּם. הָיוּ לוֹ עֵדִים שֶׁנִּגְנְבָה בִפְשִׁיעָה הֲרֵי הוּא בִכְלָל יְשַׁלֵּם. וְאַחַר כָּךְ נִמְצֵאת הַגְּנֵיבָה לְמִי מְשַׁלֵּם. לָרִאשׁוֹן אוֹ לַשֵּׁנִי אוֹ לִשְׁנֵיהֶן.

Originál: Jerusalem Talmud Bava Metzia 3:1 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.