Talmud česky

Beca 2:3 ביצה

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 2:3 · 3 segmentů

1
MIŠNA: A shodují se, že se voda v kamenné nádobě smí dotknout [vody mikve], aby se očistila, ale že se nenoří. O svátku se noří z jednoho účelu na druhý a ze skupiny do skupiny.
משנה: וְשָׁוִין שֶׁמַּשִּׁיקִין אֶת הַמַּיִם בִּכְלִי אֶבֶן לְטַַהֲרָן אֲבָל לֹא מַטְבִּילִין. מַטְבִּילִין מִגַּב לְגַב וּמֵחֲבוּרָה לַחֲבוּרָה בְיוֹם טוֹב:
2
GEMARA: Naše Mišna není podle Rabiho. Neboť se učí: Nádoba se o svátku nenoří kvůli své vodě a voda v kamenné nádobě se v Šabat nenechává dotknout [vody mikve], aby se očistila – slova Rabiho. A mudrci říkají: Nádoba se o svátku noří kvůli své vodě a voda v kamenné nádobě se v Šabat nechává dotknout v čistotě. Řekl to jen o kamenné [nádobě]. O dřevěné tedy ne.
הלכה: מַתְנִיתָה דְלֹא כְרִבִּי. דְּתַנֵּי אֵין מַטְבִּילִין כֶּלִי עַל גַּב מֵימָיו בְּיוֹם טוֹב. וְאֵין מַשִּׁיקִין אֶת הַמַּיִם בִּכְלִי אֶבֶן לְטַהֲרָן בַּשַּׁבָּת. דִּבְרֵי רִבִּי. וַחֲכָמִים אוֹמְרִין. מַטְבִּילִין כֶּלִי עַל גַּב מֵימָיו בְּיוֹם טוֹב. וּמַשִּׁיקִין אֶת הַמַּיִם בִּכְלִי אֶבֶן בְּטַהֲרָה בַּשַּׁבָּת. לֹא אָמַר אֶלָּא בְשֶׁלְאֶבֶן. הָא בְשֶׁלְעֵץ לֹא.
3
Jak z jednoho účelu na druhý? Chtěl-li udělat své těsto nad svým lisem nebo svůj lis nad svým těstem, ponoří své nádoby. Jak ze skupiny do skupiny? Jedl-li s touto skupinou a rozmyslel-li si, že bude jíst s jinou skupinou, ponoří se.
כֵּיצַד מִגָּב לְגַב. רָצָה לַעֶשׂוֹת עִיסָּתוֹ עַל גַּבֵּי גִיתּוֹ. אוֹ גִיתּוֹ עַל גַּבֵּי עִיסָּתוֹ. מַטְבִּיל אֶת כֵּלָיו. כֵּיצַד מֵחֲבוּרָה לַחֲבוּרָה. הָיָה אוֹכֵל עִם חֲבוּרָה זוֹ וְנִמְלָךְ לוֹכַל עִם חֲבוּרָה אֶחֶרֶת. טוֹבֵל.

Originál: Jerusalem Talmud Beitzah 2:3 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu