Eruvin 10:5 עירובין

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 10:5 · 4 segmentů

MIŠNA: Člověk stojí v soukromém prostoru a přenáší ve veřejném prostoru, ve veřejném prostoru a přenáší v soukromém prostoru, jen nesmí vynášet za čtyři lokty. Člověk nesmí stát v soukromém prostoru a močit do veřejného prostoru, ve veřejném prostoru a močit do soukromého prostoru; a stejně nesmí plivat. Rabi Jehuda říká: I komu se uvolnila slina v ústech, nesmí jít čtyři lokty, dokud neplivne.

משנה: עוֹמֵד אָדָם בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד וּמְטַלְטֵל בִּרְשׁוּת הָרַבִּים בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וּמְטַלְטֵל בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד. וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יוֹצִיא חוּץ לְאַרְבַּע אַמּוֹת: לֹא יַעֲמוֹד אָדָם בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד וְיַשְׁתִּין בִּרְשׁוּת הָרַבִּים בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וְיַשְׁתִּין בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד. וְכֵן לֹא יָרוֹק. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר אַף מִי שֶׁנִּתְלַשׁ רוּקּוֹ מִפִּיו לֹא יְהַלֵּךְ אַרְבַּע אַמּוֹת עַד שֶׁיָרוֹק:

GEMARA: Oddíl Mišny: Neplatí to jen, stojí-li v soukromém prostoru a přenáší ve veřejném prostoru, ve veřejném prostoru a přenáší v soukromém prostoru, jen nesmí vynášet za čtyři lokty. Rav řekl: Mišna to říká: Člověk nesmí stát v soukromém prostoru a odemykat ve veřejném prostoru, ve veřejném prostoru a odemykat v soukromém prostoru, leda když vstoupil a udělal si přepážku vysokou deset tefachů, to jsou slova rabiho Meira.

הלכה: פיס׳. לֹא סוֹף דָּבָר עוֹמֵד בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד וּמְטַלְטֵל בִּרְשׁוּת הָרַבִּים. בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וּמְטַלְטֵל בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד. וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יוֹצִיא חוּץ לְאַרְבַּע אַמּוֹת. אָמַר רַב. מַתְנִיתָא אָמְרָה כֵן. לֹא יַעֲמוֹד אָדָם בִּרְשׁוּת הַיָחִיד וְיִפְתַּח בִּרְשׁוּת הָרַבִּים בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וְיִפְתַּח בִּרְשׁוּת הַיָחִיד אֶלָּא אִם כֵּן הִכְנִיס וְעָשָׂה לוֹ מְחִיצָה גְבוֹהָה עֲשָׂרָה טְפָחִים. דִּבְרֵי רִבִּי מֵאִיר.

Rav řekl: Jde o vykašlání. Rabi Jochanan řekl: Jde o vykašlání; jinak by se rabi Jehuda řídil svým názorem, neboť řekl: Vlhká tekutina je spojením.

רַב אָמַר. בְּפִיחָה. רִבִּי יוֹחָנָן אָמַר. בְּפִיחָה. דִּלֹ כֵן רִבִּי יוּדָה כְדַעְתֵּיהּ דְּאָמַר. מַשְׁקֶה טוֹפַח חִיבּוּר.

Neplatí to jen, stojí-li v soukromém prostoru a močí do veřejného prostoru, ale i když stojí ve veřejném prostoru a močí do veřejného prostoru a moč stéká a kutálí se do soukromého prostoru, je to zakázáno. Rabi Josi berabi Bun řekl: Neplatí to jen, stojí-li ve veřejném prostoru a močí do soukromého prostoru, ale i když stojí v soukromém prostoru a močí do soukromého prostoru a moč stéká a kutálí se do veřejného prostoru, je to zakázáno. Rabi Jasa řekl: To znamená: Do roury, která stojí ve veřejném prostoru, vysoká deset a široká čtyři, se nevylévá voda, protože stéká a kutálí se dolů.

לֹא סוֹף דָּבָר עוֹמֵד בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד וּמַשְׁתִּין בִּרְשׁוּת הָרַבִּים. אֶלָּא אֲפִילוּ עוֹמֵד בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וּמַשְׁתִּין בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וְהֵן מִתְגַּלְגְּלִין וְיוֹרְדִין לִרְשׁוּת הַיָּחִיד אָסוּר. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי בֵּירִבִּי בּוּן. לֹא סוֹף דָּבָר עוֹמֵד בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וּמַשְׁתִּין בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד. אֶלָּא אֲפִילוּ עוֹמֵד בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד וּמַשְׁתִּין בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד וּמִתְגַּלְגְּלִין וְיוֹרְדִין לִרְשׁוּת הָרַבִּים אָסוּר. אָמַר רִבִּי יָסָא. הָדָא אָמְרָה סִילוֹן הָעוֹמֵד בִּרְשׁוּת הָרַבִּים גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה וְרָחָב אַרְבָּעָה אֵין שׁוֹפָכִין לְתוֹכוֹ מַיְִם שֶׁמִּתְגַּלְגְּלִין וְיוֹרְדִין.

Originál: Jerusalem Talmud Eruvin 10:5 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.