Eruvin 10:6 עירובין

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 10:6 · 6 segmentů

MIŠNA: Člověk nesmí stát v soukromém prostoru a pít ve veřejném prostoru, ve veřejném prostoru a pít v soukromém prostoru, leda když vsunul hlavu a větší část těla na místo, kde pije. A stejně v lisu. Člověk chytá z okapu pod deset tefachů, a ze žlabu pije jakkoli.

משנה: לֹא יַעֲמוֹד אָדָם בִּרְשׁוּת הַיָחִיד וְיִשְׁתֶּה בִרְשׁוּת הָרַבִּים. בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וְיִשְׁתֶּה בִרְשׁוּת הַיָחִיד אֶלָּא אִם כֵּן הִכְנִיס רֹאשׁוֹ וְרוּבּוֹ לִמְקוֹם שֶׁהוּא שׁוֹתֶה וְכֵן בַּגַּת. קוֹלֵט אָדָם מִן הַמַּזְחֵילָה לְמַטָּה מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים מִן הַצִּינּוֹר וּמִכָּל מָקוֹם שׁוֹתֶה:

GEMARA: Oddíl Mišny: Je jasné [stát] v soukromém prostoru a pít ve veřejném prostoru; ale ve veřejném prostoru a pít v soukromém prostoru: nejsou snad jeho ústa nad deseti tefachy? Je v tom rozdíl, protože [tekutiny] stékají a kutálí se. Bylo učeno: Velblouda, jehož hlava a větší část těla jsou uvnitř, krmí zevnitř; [jsou-li] venku, krmí zvenku. Je jasné, že zevnitř ho krmí zevnitř; ale zvenku ho krmí zvenku: nejsou snad jeho ústa nad deseti tefachy?

הלכה: פיס׳. נִיחָא בִּרְשׁוּת הַיָחִיד וְיִשְׁתֶּה בִרְשׁוּת הָרַבִּים. בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וְיִשְׁתֶּה בִרְשׁוּת הַיָחִיד אֵין פִּיו לְמַעֲלָה מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים. שַׁנְיָיא הִיא שֶׁמִּתְגַּלְגְּלִין וְיוֹרְדִין. תַּנֵּי. גָּמָל שְׁרֹאשׁוֹ וְרוּבּוֹ מִבִּפְנִים מַלְעִיטִין אוֹתוֹ מִבִּפְנִים. מִבַּחוּץ מַלְעִיטִין אוֹתוֹ מִבַּחוּץ. נִיחָא מִבִּפְנִים מַלְעִיטִין אוֹתוֹ מִבִּפְנִים. מִבַּחוּץ מַלְעִיטִין אוֹתוֹ מִבַּחוּץ אֵין פִּיו לְמַעֲלָה מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים.

Rabi Josi berabi Bun, přehodila se jeho tradice. Neřekl snad rabi Jaakov bar Acha jménem rabiho Chaniny, že všechny tři [tefachy] u přepážky jsou jako přepážka? Vylož to o tom, co vyčnívá za tři a nemá šířku čtyř.

רִבִּי יוֹסֵי בֵּירִבִּי בּוּן מִחְלְפָה שְׁמוּעֲתֵיהּ. לֹא כֵן אָמַר רִבִּי יַעֲקֹב בַּר אָחָא בְשֵׁם רִבִּי חֲנִינָה. שֶׁכָּל שְׁלֹשָׁה וּשְׁלֹשָׁה שֶׁהֵן סְמוּכִין לִמְחִיצָה כִּמְחִיצָה. תִּיפְתָּר בְּיוֹצֵא חוּץ לִשְׁלשָֹׁה שֶׁאֵין בּוֹ רוֹחַב אַרְבָּעָה.

Zarazil tyč, obklopil ji přepážkou a hodil do ní z veřejného prostoru: rabi Jicchak ben Elazar říká: Je to sporné. Rabi Judan namítl: Vždyť jsme studovali: Stála-li na vrcholu střechy a hodil jí [list], jakmile dosáhl vzduchu střechy, je rozvedena. Rabi Elazar řekl: Mišna mluví o střeše, která má zábradlí, a to pokud klesl do vzduchu zábradlí. A nemá-li zábradlí, pokud klesl do vzduchu tří [tefachů] u střechy, neboť všechny tři u střechy jsou jako střecha.

נָעַץ קָנֶה וְהִקִּיפוֹ מְחִיצָה וְזָרַק מֵרְשׁוּת הָרַבִּים לְתוֹכוֹ. רִבִּי יִצְחָק בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר. כְּמַחֲלֹוקֶת. הָתִיב רִבִּי יוּדָן. וְהָתַנִּינָן. הָיְתָה עוֹמֶדֶת בְּרֹאשׁ הַגַּג וּזְרָקוֹ לָהּ. כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעַ לַאֲוִיר הַגַּג הֲרֵי זוֹ מְגוֹרֶשֶׁת. אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר. מַתְנִיתָא אָמְרָה בְּגַג שֶׁיֵּשׁ לוֹ מַעֲקֶה וְהוּא שֶׁיָּרַד לַאֲוֵיר מַעֲקֶה. וְשֶׁאֵין לוֹ מַעֲקֶה שֶׁיָּרַד לַאֲוֵיר שְׁלֹשָׁה שֶׁהֵן סְמוּכִין לַגַּג. שֶׁכָּל שְׁלֹשָׁה הַסְּמוּכִין לַגַּג כְּגַג הֵן.

Rabi Chija řekl: A stejně v lisu pro účely desátku.

אָמַר רִבִּי חִיָיה. וְכֵן בְּגַת לְעִנְיָין מַעֲשֵׂר.

Rabi Jehuda říká: To je podle rabiho Meira, který řekl: Díváš se na zeď, jako by byla seříznuta. Rabi Jaakov bar Acha jménem rabiho Lazara: Podle všech je to u toho, co se svažuje deset tefachů na tři. Rabi Josi se tázal: Svažuje-li se deset tefachů na tři, je to jako střecha. Jestliže tam, kde není třeba spočinutí, říkáš: Dokud nespočine, oč spíše zde, kde je třeba spočinutí! Rabi Chanina řekl před rabim Manou: V každém případě nespočinulo. Řekl mu: Protože nemá šířku čtyř, i když spočinulo, je to, jako by nespočinulo.

רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר. דְּרִבִּי מֵאִיר הִיא. דְּאָמַר. אַתְּ רוֹאֶה אֶת הַכּוֹתֶל כְּגָמוּס. רִבִּי יַעֲקֹב בַּר אָחָא בְשֵׁם רִבִּי לָעְזָר. דִּבְרֵי הַכֹּל בִּמִשְׁתַּפֵּעַ עֲשָׂרָה טְפָחִים מִתּוֹךְ שָׁלֹשׁ. רִבִּי יוֹסֵי בָעֵי. אִם בִּמִשְׁתַּפֵּעַ עֲשָׂרָה טְפָחִים מִתּוֹךְ שָׁלֹשׁ. כְּגַג הֵן. מָה נַן תַּמָּן שֶׁאֵינוֹ צָרִיךְ נִיחָא אַתְּ אָמַר עַד שֶׁיָּנוּחַ. כָּאן שֶׂצָּרִיךְ נִיחָא לֹא כָל שֶׁכֵּן. אָמַר רִבִּי חֲנִינָא קוֹמֵי רִבִּי מָנָא. מִכָּל מָקוֹם לִא נַח. אָמַר לֵיהּ. מִכֵּיוָן שֶׁאֵין בּוֹ רוֹחַב אַרְבָּעָה אֲפִילוּ נַח כְּאִילּוּ לֹא נַח.

Originál: Jerusalem Talmud Eruvin 10:6 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.