Talmud česky

Eruvin 10:7 עירובין

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 10:7 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Studna ve veřejném prostoru, jejíž obruba je vysoká deset tefachů: z okna nad ní se o Šabatu nabírá. Smetiště ve veřejném prostoru, vysoké deset tefachů: z okna nad ním se o Šabatu vylévá voda.
משנה: בּוֹר בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וְחֻלְיָיתוֹ גָבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים חַלּוֹן שֶׁעַל גַּבָּיו מְמַלִּין מִמֶּנּוּ בַשַּׁבָּת. אַשְׁפּוֹת בִרְשׁוּת הָרַבִּים גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים חַלּוֹן שֶׁעַל גַּבָּהּ שׁוֹפְכִין לְתוֹכָהּ מַיִם בַּשַּׁבָּת:
2
GEMARA: Oddíl Mišny: Nedíváš se na hluboké jako na vysoké? Její ústí nemá šířku čtyř. Dosud [jde o] přiléhající. Je-li oddělena: Rav a Šmuel; jeden řekl: Dá prkno; a druhý řekl: Zarazí tyč. A nevíme, kdo řekl co. Z toho, co učil Šmuel: Nad deseti je to sabatní zákaz, je to on, kdo řekl: Dá prkno.
הלכה: פיס׳. אֵין אַתְּ רוֹאֶה עָמוֹק כְּגָבוֹהַּ. שֶׁאֵין בְּפִיו רוֹחַב אַרְבָּעָה. עַד כְּדוֹן בְּסָתוּם. הָיָה מוּפְלַג. רַב וּשְׁמוּאֵל. חַד אָמַר. נוֹתֵן נֶסֶר. וְחַד אָמַר. נוֹעֵץ קָנֶה. וְלָא יָדְעִינָן מָאן מַר דָּא וּמָאן מַר דָּא. מִן מַה דְתַנֵּי שְׁמוּאֵל. לְמַעֲלָה מֵעֲשָׂרָה שְׁבוּת הוּא דֵּין אָמַר. נוֹתֵן נֶסֶר.
3
Byli-li dva: dva amoraité. Jeden řekl: Deset; a druhý řekl: Čtyři. Ten, kdo řekl deset, namítl tomu, kdo řekl čtyři: Nevychází to tak, že dvě oblasti užívají jednu oblast? Řekl mu: Veřejný prostor to ruší.
הָיוּ שְׁנַיִם. תְּרֵין אֲמוֹרִין. חַד אָמַר. עֲשָׂרָה. וְחוֹרָן אָמַר. אַרְבָּעָה. מְתִיב מָאן דָּמַר עֲשָׂרָה לְמָאן דָּמַר אַרְבָּעָה. לֹא נִמְצְאוּ שְׁתֵּי רְשׁוּיוֹת מִשְׁתַּמְּשׁוֹת בִּרְשׁוּת אַחַת. אָמַר לֵיהּ. רְשׁוּת הָרַבִּים מְבַטֶּלֶת.

Originál: Jerusalem Talmud Eruvin 10:7 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu