Talmud česky

Gitin 4:1 גיטין

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 4:1 · 2 segmentů

1
MIŠNA: Kdo posílá své ženě rozlučný list a dostihl posla, nebo za ním poslal posla a řekl mu: „Rozlučný list, který jsem ti dal, je zrušen,“ je zrušen. Předešel-li ke své ženě, nebo k ní poslal posla a řekl jí: „Rozlučný list, který jsem ti poslal, je zrušen,“ je zrušen. Jakmile se však rozlučný list dostal do její ruky, již ho nemůže zrušit.
משנה: הַשּׁוֹלֵחַ גֵּט לְאִשְׁתּוֹ וְהִגִּיעַ בַּשָּׁלִיחַ אוֹ שֶׁשָּׁלַח אַחֲרָיו שָׁלִיחַ וְאָמַר לוֹ גֵּט שֶׁנָּתַתִּי לָךְ בָּטֵל הֲרֵי זֶה בָטֵל. קָדַם אֶצֶל אִשְׁתּוֹ אוֹ שֶׁשָּׁלַח אֶצְלָהּ שָׁלִיחַ וְאָמַר לָהּ גֵּט שֶׁשָּׁלַחְתִּי לָךְ בָּטֵל הוּא הֲרֵי זֶה בָטֵל. אִם מִשֶׁהַגִּיעַ הַגֵּט לְיָדָהּ שׁוּב אֵינוֹ יָכוֹל לְבַטְּלוֹ.
2
GEMARA: „Kdo posílá své ženě rozlučný list“ atd. To odporuje rabi Jochananovi, neboť rabi Jochanan řekl: Člověk ruší své pověření slovy. Vyložil to kvůli přísnosti u nedovolených svazků. Ustavil posla, aby odnesl rozlučný list: musí jí ho dát před dvěma, a posel se nepočítá jako jeden z těch dvou. Šel posel zrušit rozlučný list: musí ho zrušit před dvěma, a posel se počítá jako jeden z těch dvou. Šel zrušit rozlučný list. Našel ho na hlavní cestě. Řekl mu: „Ten rozlučný list, který jsi jí dal?“ Řekl mu: „Dodal jsem jí ho.“ Co je to za řeči? Snad mu vypadl. Řekl mu: „Neříkal jsi mi, že jsi jí ho dodal?“ Řekl mu: „Dodal jsem jí ho a řekla mi: Ať je pro mě v tvé ruce.“ Jak je to? Protože má v ruce moc rozvést, je důvěryhodný? Nebo protože se našel v jeho ruce, není důvěryhodný? Onemocněl posel: jak s tím naložíš? Jako u rozlučných listů, [nebo] jako u zasnoubení? Naložíš-li s tím jako u rozlučných listů: rozvést může být v ruce každého člověka. Naložíš-li s tím jako u zasnoubení: zasnoubit není v ruce každého člověka.
הלכה: הַשּׁוֹלֵחַ גֵּט לְאִשְׁתּוֹ כול׳. הָדָא פְלִיגָא עַל רִבִּי יוֹחָנָן. דְּרִבִּי יוֹחָנָן אָמַר. אָדָם מְבַטֵּל שְׁלִיחוּתוֹ בִּדְבָרִים. פָּתַר לָהּ מִשּׁוּם חוֹמֶר הוּא בָעֲרָיוֹת. עָשָׂה שָׁלִיחַ לְהוֹלִיךְ אֶת הַגֵּט צָרִיךְ לִיתְּנוֹ לָהּ בִּפְנֵי שְׁנַיִם. וְאֵין הַשָּׁלִיחַ עוֹלֶה לוֹ מִשּׁוּם שְׁנַיִם. הָלַךְ הַשָּׁלִיחַ לְבַטֵּל אֶת הַגֵּט צָרִיךְ לְבַטְּלוֹ בִּפְנֵי שְׁנַיִם. וְהַשָּׁלִיחַ עוֹלֶה מִשֵּׁם שְׁנַיִם. הָלַךְ לְבַטֵּל אֶת הַגֵּט. אַשְׁכְּחֵיהּ בְּאִיסְטְרָטָא. אֲמַר לֵיהּ. הַהוּא גִיטָא דִּיהָבַת לָהּ. אֲמַר לֵיהּ. יְכִילִי לָהּ. מִי מִישְׁתָּעֵי שֶׁמָּא נְפַל מִינֵּיהּ. אֲמַר לֵיהּ. לֹא אָמַרְתָּ לִי יְכִילִית לָהּ. אֲמַר לֵיהּ. יְכִילִי לָהּ וְאָמְרָת לִי. יְהֵא לִי בְיָדֵיךְ. מָה. מֵאַחַר שֶׁיֵּשׁ בְּיָדוֹ לְגָרֵשׁ נֶאֱמָן. אוֹ מֵאַחַר שֶׁנִּמְצָא בְיָדוֹ אֵינוֹ נֶאֱמָן. חָלָה שָׁלִיחַ. מָה אַתְּ עֲבַד לֵיהּ. כְּגִיטִּין כְּקִידּוּשִׁין. אִין תַּעַבְדִּינָהּ כְּגִיטִּין. בְּיַד כָּל אָדָם מָצוּי לְגָרֵשׁ. אִין תַּעַבְדִּינָהּ כְּקִדּוּשִׁין. לֹא בְיַד כָּל אָדָם מָצוּי לְקַדֵּשׁ.

Originál: Jerusalem Talmud Gittin 4:1 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu