Talmud česky

Gitin 6:5 גיטין

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 6:5 · 6 segmentů

1
MIŠNA: Kdo řekne: „Napište get a dejte ho mé ženě,“ „Rozveďte ji,“ „Napište list a dejte jí ho,“ ti ať napíší a dají. „Propusťte ji,“ „Zaopatřete ji,“ „Udělejte s ní podle zákona,“ „Udělejte s ní, jak se sluší,“ neřekl nic. Zpočátku říkali: Kdo vychází v železném obojku a řekl: „Napište get mé ženě,“ ti ať napíší a dají. Později řekli: I ten, kdo vyplouvá na moře, a ten, kdo odchází s karavanou. Rabi Šimon Šezuri říká: I ten, kdo je v nebezpečí života.
משנה: הָאוֹמֵר כִּתְבוּ גֵט וּתְנוּ לְאִשְׁתִּי גֵּרְשׁוּהָ כִּתְבוּ אִיּגֶרֶת וּתְנוּ לָהּ הֲרֵי אֵילּוּ יִכְתְּבוּ וְיִתְּנוּ. פִּטְּרוּהָ פַּרְנְסוּהָ עֲשׂוּ לָהּ כַּנּוֹמוֹס עֲשׂוּ לָהּ כְּרָאוּי לֹא אָמַר כְּלוּם. בָּרִאשׁוֹנָה הָיוּ אוֹמְרִים הַיּוֹצֵא בַּקּוֹלָר וְאָמַר כִּתְבוּ גֵט לְאִשְׁתִּי הֲרֵי אֵילּוּ יִכְתְּבוּ וְיִתְּנוּ. חָזְרוּ לוֹמַר אַף הַמְפָרֵשׁ וְהַיּוֹצֵא בַּשְּׁיָירָא. רִבִּי שִׁמְעוֹן שְׁזוּרִי אוֹמֵר. אַף הַמְסוּכָּן.
2
GEMARA: „Kdo řekne: Napište get a dejte ho mé ženě“ atd. Kdo řekne: „Zapuďte ji,“ je jako ten, kdo řekne: „Rozveďte ji.“
הלכה: הָאוֹמֵר כִּתְבוּ גֵט וּתְנוּ לְאִשְׁתִּי כול׳. הָאוֹמֵר. תְּרָכוּהָ. כְּאוֹמֵר. גֵּירְשׁוּהָ.
3
„Propusťte ji,“ „Zaopatřete ji,“ „Udělejte s ní podle zákona,“ „Udělejte s ní, jak se sluší,“ neřekl nic. Říkám: [Mínil to] o výživě.
פִּטְּרוּהָ פַּרְנְסוּהָ עֲשׂוּ לָהּ כַּנֵּימוֹס עֲשׂוּ לָהּ כְּרָאוּי לֹא אָמַר כְּלוּם. אֲנִי אוֹמֵר. לִמְזוֹנוֹת.
4
Rabi Mana řekl: A nejen v obojku pro nebezpečí života, ale i v obojku pro peníze, neboť každý obojek se pokládá za nebezpečný. Rabi Elazar se ptal: Je jeho dar jako dar umírajícího? Rabi Nachman jménem rabiho Jaakova Arménského: Co je problémem pro rabiho Šimona, je zřejmé pro rabiho Josiho bar Chaninu, neboť tam jsme se učili: Z vlasů ženy, která byla popravena, se smí mít užitek. Zvíře, které bylo popraveno, je zakázáno k užitku. Rabi Josi bar Chanina řekl: Když řekla: „Ať je má vlasová ozdoba dána mé dceři.“
אָמַר רִבִּי מָנָא. וְלֹא סוֹף דָּבָר בְּקוֹלָר שֶׁלַּסַּכָּנָה אֶלָּא אֲפִילוּ בְּקוֹלָר שֶׁלְּמָמוֹן. שֶׁכָּל הַקּוֹלָר בְּחֶזְקַת שֶׁלַּסַּכָּנָה. רִבִּי אֶלְעָזָר שָׁאַל. מַתָּנָתוֹ כְּמַתָּנַת שְׁכִיב מְרַע. רִבִּי נַחְמָן בְּשֵׁם רִבִּי יַעֲקֹב אַרְמֵנַיָיא. מַה דְהִיא צְרִיכָה לְרִבִּי שִׁמְעוֹן פְּשִׁיטָא לְרִבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָה. דְּתַנִּינָן תַּמָּן. הָאִשָּׁה שֶׁנֶהֶרְגָה נֶהֱנִין בִּשְׂעָרָהּ. בְּהֵמָה שֶׁנֶהֶרְגָה אֲסוּרָה בָהֲנָיָיה. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָה. בְּאוֹמֶרֶת. תִּינָּתֵן כְּבֵינָתִי לְבִתִּי.
5
Jako v tomto případě: Geniva byl odváděn na popravu. Řekl: Ať dají rabimu Abunovi zuz z vína z Kefar Panaja. A nedali mu. Obávají se toho, co řekl Rav, neboť Rav řekl: Dědic je jako zastavený majetek. Jako se půjčka se svědky nevybírá ze zastaveného majetku, tak se nevybírá od dědiců. A když mu nedají kvůli dluhu, ať mu dají kvůli daru. Obávají se toho, co řekl rabi Elazar, neboť rabi Elazar se ptal: Je jeho dar jako dar umírajícího? Lidé rabiho Zeiry přivedli rabiho Jicchaka Atušaju a učili ho: Jako u getů, tak u daru. Rabi Ba mu řekl: Nebo jako u getů: nedal-li za svého života, nedává; tak i u daru: nedal-li za svého života, nenazývá se to darem? Řekl mu: Přišel sem rabi, předvádí svou moudrost a připravuje rabiho Abunu o zuzy. Nemůže. Neboť tam jsme se učili: „Dejte minu tomu a tomu,“ a zemřel: ať ji dají po smrti, podle rabiho Šimona. Protože rabi Jochanan nesouhlasí, ať mu dají. Neboť rabi Abahu řekl jménem rabiho Jochanana: Půjčka se svědky se vybírá od dědiců, ale jen když dědici zdědili pozemky. Rabi Josi řekl: To říkáš o tom, kdo u něho stál až do hodiny, kdy zemřel. Ale když vcházel a vycházel, říkám: Už mu [zuz] dal. Výrok rabiho Chaniny říká, že mu nedal. Rabi Chanina vyprávěl tento příběh: Levi Prisa přecházel z místa na místo. Příbuzní Genivy s ním vyšli jíst. Řekl: Ať dají rabimu Abunovi mé zuzy a ať si opatří chléb.
כְּהָדָא. גָּנִיבָה אִתְאַפַּק לְמִקְטְלָה. אָמַר. יָבוּן לְרִבִּי אַבּוּנָא זוּז מִן חַמְרָא דִכְפַר פַּנַּיָיא. וְלָא יָבוּן לֵיהּ. חָשִׁין לְהָא דְרַב. דְּרַב אָמַר. הַיּוֹרֵשׁ כִּמְשׁוּעֲבָד. כְּשֵׁם שֶׁאֵין מִלְוֶה בְעֵדִים נִיגְבֵּית מִן הַמְשׁוּעֲבָד כָּךְ אֶינָהּ נִגְבֵּית מִן הַיּוֹרְשִין. וְלָא יִתְנוֹן לֵיהּ מִשּׁוּם חוֹב יִתְנוֹן לֵיהּ מִשּׁוּם מַתָּנָה. חָשִׁין לְהָא דְרִבִּי אֶלְעָזָר. דְּרִבִּי אֶלְעָזָר שָׁאַל. מַתָּנָתוֹ כְּמַתָּנַת שְׁכִיב מְרַע. אַיְיתֵי דְּרִבִּי זְעִירָא לְרִבִּי יִצְחָק עֲטוֹשָׁיָא וְתַנּוֹן לֵיהּ. כְּגִיטִּין כֵּן מַתָּנָה. אָמַר לֵיהּ רִבִּי בָּא. אוֹ מַה גִיטִּין אִם לֹא נָתַן בְּחַיָיו לֹא נוֹתֵן. אַף מַתָּנָה אִם לֹא נָתַן בְּחַיָיו לָאו שְׁמָהּ מַתָּנָה. אָמַר לֵיהּ. הָכָא אָתָא רִבִּי מַפְקַה חָכְמְתָה וּמַפְסְדָה לְרִבִּי אַבּוּנָא זוּזֵי. לֵית יְכִיל. דְּתַנִינָן תַּמָּן. תְּנוּ מְנָה לְאִישׁ פְּלוֹנִי. וּמֵת. יִתְּנוּ לְאַחַר מִיתָה. כְּרִבִּי שִׁמְעוֹן. דְּרִבִּי יוֹחָנָן פְּלִיג יָבוּן לֵיהּ. דָּמַר רִבִּי אַבָּהוּ בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. מִלְוֶה בְעֵדִים נִגְבֵּית מִן הַיּוֹרְשִׁין וּבִלְבַד יוֹרְשִׁין קַרְקַע. אָמַר רִבּי יוֹסֵה. הָדָא דְתֵימַר בְּהֵן דַּהֲוָה קָאִים גַּבֵּיהּ עַד שָׁעָה דְמִית. בְּרַם אִם עֲלִיל וּנְפִיק אֲנָא אֲמַר. כְּבַר יְהִיב לֵיהּ. מִילְּתֵיהּ דְּרִבִּי חֲנִינָה אֲמַר דְּלָא יְהִיב לֵיהּ. רִבִּי חֲנִינָה הֲוָה מִישְׁתָּעֵי אָהֵן עוֹבְדָא. לֵוִי פְרִיסָא הֲוָה עֲבַר מִן אֲתַר לַאֲתַר. נַפְקִין קְּרִיבֵיהּ דְּגָנִיבָה מֵיכוּל עִימֵּיהּ. אֲמַר. יֵיבוּן לְרִבִּי אַבּוּנָא זוּזֵיי וְאִיתְגָּרוּן לַחְמָא.
6
Učí se: I nemocný. Rabi Jaakov bar Idi jménem rabiho Jonatana: Halacha je podle rabiho Šimona Šezuriho o tom, kdo je v nebezpečí života. Jaký je rozdíl mezi tím, kdo je v nebezpečí, a nemocným? Nemocný je jím obvyklým způsobem, a v nebezpečí je ten, na koho nemoc náhle skočila. Obvykle k němu příbuzní vcházejí ihned a vzdálení po třech dnech. Ale skočila-li na něho nemoc, vcházejí k němu ihned ti i oni. Příklad: Rabi Huna, rabi Pinchas a rabi Chizkija šli navštívit rabiho Josiho po třech dnech. Řekl jim: Na mně chcete uplatnit Mišnu.
תַּנֵּי. אַף הַחוֹלֶה. רִבִּי יַעֲקֹב בַּר אִידִי בְשֵׁם רִבִּי יוֹנָתָן. הֲלָכָה כְרִבִּי שִׁמְעוֹן הַשְּׁזוּרִי בִּמְסוּכָּן. מַה בֵין מְסוּכָּן מַה בֵין חוֹלֶה. חוֹלֶה כְדֶרֶךְ הָאָרֶץ. וּמְסוּכָּן כָּל שֶׁקָּפַץ עָלָיו הַחוֹלִי. דֶּרֶךְ הָאָרֶץ הַקְּרוֹבִים נִכְנָסִין אֶצְלוֹ מִיַּד וְהָרְחוֹקִים לְאַחַר שְׁלֹשָׁה יָמִים. וְאִם קָפַץ עָלָיו הַחוֹלִי אֵילּוּ וְאֵילּוּ נִכְנָסִין אֶצְלוֹ מִיַּד. דֵּלֹמָא. רִבִּי הוּנָא רִבִּי פִינְחָס רִבִּי חִזְקִיָּה סָלְקוֹן מְבַקְּרָא לְרִבִּי יוֹסֵי בָּתָר תְּלָתָא יוֹמִין. אָמַר לוֹן. בִּי בָעִיתוֹן מְקַיְימָה מַתְנִיתָא.

Originál: Jerusalem Talmud Gittin 6:5 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu