Talmud česky

Gitin 8:7 גיטין

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 8:7 · 3 segmentů

1
MIŠNA: Písař napsal a spletl se a dal rozluční list ženě a potvrzenku muži a oni si je navzájem předali, a po čase hle, rozluční list vychází z ruky muže a potvrzenka z ruky ženy: musí odejít od tohoto i od toho a všechny tyto způsoby [platí] o ní. Rabi Eliezer říká: Vyšel-li ihned, není to rozluční list; vyšel-li po čase, je to platný rozluční list; neboť není vše v moci prvního, aby zničil právo druhého.
משנה: כָּתַב הַסּוֹפֵר וְטָעָה וְנָתַן גֵּט לָאִשָּׁה וְשׁוֹבָר לָאִישׁ וְנָתְנוּ זֶה לָזֶה וּלְאַחַר הַזְּמַן הֲרֵי הַגֵּט יוֹצֵא מִיַּד הָאִישׁ וְהַשּׁוֹבָר מִיַּד הָאִשָּׁה תֵּצֵא מִזֶּה וּמִזֶּה וְכָל הַדְּרָכִים הָאֵילּוּ בָהּ. רִבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר אִם לְאַלְתָּר יָצָא אֵין זֶה גֵט אִם לְאַחַר זְמָן יָצָא הֲרֵי זֶה גֵט. שֶׁלֹּא הַכֹּל מִן הָרִאשׁוֹן לְאַבֵּד זְכוּתוֹ שֶׁלַּשֵּׁינִי.
2
GEMARA: „Písař napsal a spletl se“ atd. Čím se zabýváme? Jestliže se spletl, i rabi Elazar souhlasí. Jestliže se nespletl, i rabíni souhlasí. Nýbrž zabýváme se nejasným případem. Rabi Elazar se obává, že se snad nespletl, a rabíni se obávají, že se snad spletl.
הלכה: כָּתַב הַסּוֹפֵר וְטָעָה כול׳. מָה אֲנָן קַיָימִין. אִם בְּשֶׁטָּעָה. אַף רִבִּי לָעְזָר מוֹדֶה. אִם בְּשֶׁלֹּא טָעָה. אוֹף רַבָּנִן מוֹדֵיי. אֶלָּא כֵן אֲנָן קַיָימִין בִּסְתָם. רִבִּי אֶלְעָזָר חָשַׁשׁ שֶׁמָּא לֹא טָעָה. וְרַבַּנִן חוֹשְׁשִׁין שֶׁמָּא טָעָה.
3
Rabi Elazar říká: Vyšel-li na místě, není to rozluční list; a vyšel-li po čase, je to platný rozluční list; neboť není vše v moci prvního, aby zničil právo druhého. Co je „na místě“? Rabi Zeira říká: Dokud se nezasnoubila, a [pak] se zasnoubila. Rabi Jicchak bar Chakula říká: Dokud se neprovdala, a [pak] se provdala. Mišna podporuje rabiho Zeiru: Není vše v moci prvního, aby zničil právo druhého.
רִבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר אִם עַל אָתָר יָצָא אֵינוֹ גֵט. וְאִם לְאַחַר זְמָן יָצָא הֲרֵי זֶה גֵט. שֶׁלֹּא הַכֹּל מִן הָרִאשׁוֹן לְאַבֵּד זְכוּת שֶׁל שֵׁנִי. אֵיזֶהוּ עַל אָתָר. רִבִּי זְעִירָא אוֹמֵר. עַד שֶׁלֹּא נִתְאָרְסָה וְנִתְאָרְסָה. רִבִּי יִצְחָק בַּר חֲקוּלָה אָמַר. עַד שֶׁלֹּא נִיסֵּית וְנִיסֵּית. מַתְנִיתָא מְסַיְיעָא לְרִבִּי זְעִירָא. לֹא הַכֹּל מִן הָרִאשׁוֹן לְאַבֵּד זְכוּתוֹ מִן הַשֵּׁינִי.

Originál: Jerusalem Talmud Gittin 8:7 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu