Talmud česky

Jevamot 13:6 יבמות

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 13:6 · 4 segmentů

1
MIŠNA: Kdo rozvede ženu a vezme si ji zpět, ta je dovolena švagrovi; rabi Eliezer zakazuje. Stejně tak kdo rozvede sirotka a vezme si ji zpět, ta je dovolena švagrovi; rabi Eliezer zakazuje. Nezletilá, kterou provdal její otec a která byla rozvedena, je jako sirotek za otcova života; vzal-li si ji [muž] zpět, je zakázána švagrovi. Mudrci souhlasí s rabim Eliezerem v případě, že ji rozvedl jako nezletilou a vzal si ji zpět jako nezletilou, protože její rozvod byl úplným rozvodem, kdežto její návrat nebyl úplný. Ale rozvedl-li ji jako nezletilou a vzal si ji zpět jako dospělou, nebo dospěla, když byla u něho, je dovolena švagrovi.
משנה: הַמְגָרֵשׁ אֶת הָאִשָּׁה וְהֶחֱזִירָהּ מוּתֶּרֶת לְיָבָם וְרִבִּי לִיעֶזֶר אוֹסֵר. וְכֵן הַמְגָרֵשׁ אֶת הַיְּתוֹמָה וְהֶחֱזִירָהּ מוּתֶּרֶת לְיָבָם וְרִבִּי לִיעֶזֶר אוֹסֶר. קְטַנָּה שֶּׁהִשִּׂיאָהּ אָבִיהָ וְנִתְגָּרְשָׁה כִּיתוֹמָה בְּחַיֵי הָאָב הֶחֱזִירָהּ אֲסוּרָה לְיָבָם. וּמוֹדִין חֲכָמִים לְרִבִּי לִעֶזֶר בִּזְמַן שֶׁגֵּירְשָׁהּ קְטַנָּה וְהֶחֱזִירָהּ קְטַנָּה מִפְּנֵי שֶׁהָיוּ גֵירוּשֶׁיהָ גֵירוּשִׁין גְּמוּרִין וְלֹא הָיְתָה חֲזָרָתָהּ גְּמוּרָה. אֲבָל אִם גֵּירְשָׁהּ קְטַנָּה וְהֶחֱזִירָהּ גְּדוֹלָה אוֹ שֶׁגִּידְּלָהּ תַּחְתָּיו מוּתֶּרֶת לְיָבָם.
2
GEMARA: „Mudrci souhlasí“ atd. Jaký je důvod rabiho Eliezera? Protože pro něho byla jednu chvíli zakázaná. Mudrci souhlasí s rabim Eliezerem u nezletilé, kterou provdal její otec a která byla rozvedena, že je jako sirotek za života svého otce: její zasnoubení a její rozvod jsou z Tóry, její návrat však není z Tóry.
הלכה: וּמוֹדִין חֲכָמִים כול׳. מַאי טַעֲמָא דְּרִבִּי לִעֶזֶר. מִפְּנֵי שֶׁעָמְדָה עָלָיו בְּאִיסּוּר שָׁעָה אַחַת. מוֹדִין חֲכָמִים לְרִבִּי לִעֶזֶר בִּקְטַנָּה שֶׁהִשִּׂיאָהּ אָבִיהָ וְנִתְגָּרָשָׁה שֶׁהִיא כִיתוֹמָה בְּחַיֵי אָבִיהָ. קִידּוּשֶׁיהָ וְגֵירוּשֶׁיהָ תוֹרָה. חֲזָרָתָהּ אֵינָהּ תּוֹרָה.
3
Jak je to s její sokyní? Rav řekl: Její sokyně je zakázána. Rabi Jochanan řekl: Její sokyně je zakázána. Rabi Šimon ben Lakiš řekl: Její sokyně je dovolena. Řekl rabi Lazar: Obešel jsem jak zdejší mudrce, tak tamější mudrce, a nenašel jsem člověka, který by byl stejného názoru jako já, kromě rabiho Šimona ben Lakiše, který řekl: Její sokyně je dovolena. Rav Hamnuna seděl před Ravem Adou bar Achavou. Zeptal se: Jak je to s její sokyní? Odpověděl mu: Je dovolena. Řekl: Vždyť je tu rozvod! Odpověděl: Je zakázána. Řekl: Změnil jsi názor. Řekl Rava bar Mamal: Rozumnější se zdá [názor] toho, kdo řekl: Její sokyně je dovolena. Ale podle toho, kdo řekl: Její sokyně je zakázána: Ať tak či onak, ta stránka, kterou ji získal, naproti tomu zakazuje její sokyni, a ta stránka, kterou ji nezískal, naproti tomu sokyni dovoluje. Řekl rabi Šamaj: Cožpak existuje „ať tak či onak“ u zakázaných svazků? Jak je to tedy nyní? Každá švagrová, která není zcela venku, je tou svou stránkou, jíž byla získána, posuzována jako zakázaná příbuzná; a zakázaná příbuzná osvobozuje svou sokyni.
צָרָתָהּ מַהוּ. רַב אָמַר. צָרָתָהּ אֲסוּרָה. רִבִּי יוֹחָנָן אָמַר. צָרָתָהּ אֲסוּרָה. רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶן לָקִישׁ אָמַר. צָרָתָהּ מוּתֶּרֶת. אָמַר רִבִּי לָעְזָר. חוֹזְרִת בֵּין עַל רַבָּנִן דְּהָכָא בֵּין עַל רַבָּנִן דְּתַמָּן לָא אַשְׁכָּחִית בַּר נַשׁ דִּכְוָותִי אֶלָּא רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶן לָקִישׁ דּוּ אָמַר. צָרָתָהּ מוּתֶּרֶת. רַב הַמְנוּנָא הֲוָה יְתִיב קוֹמֵי רַב אָדָא בַּר אַחֲוָה. אָמַר. צָרָתָהּ מַהוּ. אָמַר לֵיהּ. מוּתָּר. אָמַר. גֵּירוּשִׁין. אָמַר. אֲסוּרָה. אָמַר. חָזְרָיו. אָמַר רַבָּא בַּר מָמָל. מִסְתַּבְּרָא כְּמָאן דְּאָמַר. צָרָתָהּ מוּתֶּרֶת. בְּרַם כְּמָאן דְּאָמַר. צָרָתָהּ אֲסוּרָה. מַה נַפְשֵׁךְ. צַד שֶׁקָּנָה בָהּ כְּנֶגְדוֹ אָסוּר בְּצָרָתָהּ וְצַד שֶׁלֹּא קָנָה בָהּ כְּנֶגְדוֹ הִתִּיר בְּצָרָה. אָמַר רִבִּי שַׁמַּי. וְכִי יֵשׁ מַה נַפְשֵׁךְ בָּעֲרָיוֹת. מַהוּ כְדוֹן. כָּל יְבָמָה שֶׁאֵין כּוּלָּהּ לַחוּץ צַד הַקָּנוּי שֶׁבָּהּ נִידּוֹן מִשּׁוּם עֶרְוָה. וְעֶרְוָה פוֹטֶרֶת צָרָתָהּ.
4
„Dva bratři ženatí“ atd. Rabi Judan: Jako se říká tam, kde se ptal: Ať vykoná chalicu s tou stránkou, jíž je získána, a osvobodí její sokyni – tak i zde: Ať vykoná chalicu s tou stránkou, jíž je získána nezletilá, a vezme si její sokyni. Místo abys to namítal proti rabimu Lazarovi, namítni to proti rabimu Eliezerovi! Nelze to namítat proti rabimu Eliezerovi, neboť rabi Eliezer je stoupenec Bejt Šamaj, a Bejt Šamaj říkají: Odmítnout mohou jen zasnoubené.
שְׁנֵי אַחִים נְשׂוּאִין כול׳. רִבִּי יוּדָן. כְּמַה דְאַתְּ אֲמַר תַּמָּן בָּעֵי. וְיַחֲלוֹץ צַד הַקָּנוּי שֶׁבָּהּ וְיִפְטוֹר צָרָתָהּ. אַף הָכָא. וְיַחֲלוֹץ צַד הַקָּנוּי שֶׁבַּקְּטַנָּה וְיַכְנִיס צָרָתָהּ. עַד דְּאַתְּ מַקְשֵׁי לֵיהּ עַל דְּרִבִּי לָעְזָר קַשִׁיָיתָה עַל דְּרִבִּי לִעֶזֶר. לֵיתְנֵי יָכוֹל לְמִיקְשֵׁי לָהּ עַל דְּרִבִּי אֱלִיעֶזֶר. דְּרִבִּי לִיעֶזֶר שַׁמֻּתִּי. בֵּית שַּׁמַּי אוֹמְרִים. אֵין מְמֵאֵנִין אֶלָּא אֲרוּסוֹת.

Originál: Jerusalem Talmud Yevamot 13:6 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu