Jevamot 13:7 יבמות

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 13:7 · 4 segmentů

MIŠNA: Dva bratři ženatí se dvěma [sestrami,] nezletilými sirotky: zemře-li manžel jedné z nich, odchází [ta] jako sestra manželky. Stejně tak dvě hluchoněmé. Dospělá a nezletilá: zemře-li manžel nezletilé, odchází [ta] jako sestra manželky. Zemře-li manžel dospělé, říká rabi Eliezer: Poučí se nezletilá, aby ho odmítla. Raban Gamliel říká: Odmítne-li, odmítla; a ne-li, počká, dokud nedospěje, a ta [druhá] odejde jako sestra manželky. Rabi Jehošua říká: Běda mu kvůli jeho ženě a běda mu kvůli ženě jeho bratra! Propustí svou ženu rozlukovým listem a ženu svého bratra chalicou.

משנה: שְׁנֵי אַחִים נְשׂוּאִין לִשְׁתֵּי יְתוֹמוֹת קְטַנּוֹת מֵת בַּעֲלָהּ שֶׁלְּאַחַת מֵהֶן תֵּצֵא מִשּׁוּם אֲחוֹת אִשָּׁה. וְכֵן שְׁתֵּי חֵרְשׁוֹת גְּדוֹלָה וּקְטַנָּה מֵת בַּעֲלָהּ שֶׁלַּקְּטַנָּה תֵּצֵא מִשּׁוּם אֲחוֹת אִשָּׁה. מֵת בַּעֲלָהּ שֶׁלַּגְּדוֹלָה רִבִּי לִיעֶזֶר אוֹמֵר מְלַמְּדִין אֶת הַקְּטַנָּה שֶׁתְּמָאֵן בּוֹ. רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר אִם מֵיאֵנָה מֵיאֵנָה וְאִם לָאו תַּמְתִּין עַד שֶׁתַּגְדִּיל וְתֵצֵא הַלֵּזוּ מִשּׁוּם אֲחוֹת אִשָּׁה. רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר אִי לוֹ עַל אִשְׁתּוֹ וְאִי לוֹ לְאֵשֶׁת אָחִיו מוֹצִיא אֶת אִשְׁתּוֹ בְגֵט וְאֵשֶׁת אָחִיו בַּחֲלִיצָה.

GEMARA: Jaké je získání jedné, takové je získání druhé, a jaké je získání druhé, takové je získání první. Ale což jsme se neučili: nezletilá a hluchoněmá? Rabi Chija učil: Nezletilá a hluchoněmá. Zemře-li manžel nezletilé, propustí manžel hluchoněmé tuto rozlukovým listem, a nezletilá počká, dokud nedospěje, a vykoná chalicu. Ať vykoná chalicu hned! Nelze, kvůli rabimu Meirovi, neboť rabi Meir řekl: Nevykonává se chalica ani levirátní sňatek s nezletilou, protože by se mohla ukázat jako ajlonit. Zemře-li manžel hluchoněmé, propustí manžel nezletilé tuto rozlukovým listem, a hluchoněmá je zakázána navždy. Jestliže přestoupil [zákaz] a obcoval s hluchoněmou, propustí ji rozlukovým listem a je dovolena. Podle toho, co řekl rabi Hila: Pro její nápravu.

הלכה: כְּקִינְיָינָהּ שֶׁלֵּזוּ כֵּן קִנְיָינָהּ שֶׁלֵּזוּ וּכְקִנְיָינָהּ שֶׁלֵּזוּ כֵּן קִנְיָינָהּ שֶׁלֵּזוּ. וְלֹא כֵן תַּנִּינָן קְטַנָּה וְחֵרֶשֶׁת. תַּנֵּי רִבִּי חִיָיה. קְטַנָּה וְחֵרֶשֶׁת. מֵת בַּעַל הַקְּטַנָּה בַּעַל הַחֵרֶשֶׁת מוֹצִיאָהּ בַּגֵּט וְהַקְּטַנָּה תַּמְתִין עַד שֶׁתַּגְדִּיל וְתַחֲלוֹץ. וְתַחֲלוֹץ מִיָּד. לֵית יָכִיל בְּגִין דְּרִבִּי מֵאִיר. דְּרִבִּי מֵאִיר אָמַר. אֵין חוֹלְצִין וְאֵין מְיַיבְּמִין אֶת הַקְּטַנָּה שֶׁמָּא תִימָּצֵא אַיְילוֹנִית. מֵת בַּעַל הַחֵרֶשֶׁת בַּעַל הַקְּטַנָּה מוֹצִיאָהּ בַּגֵּט וְהַחֵרֶשֶׁת אֲסוּרָה אִיסּוּר עוֹלָם. עָבַר וּבָא עַל הַחֵרֶשֶׁת יוֹצִיא בְגֵט וְהוּתְּרָה. כְּהַהִיא דְאָמַר רִבִּי הִילָא. מִפְּנֵי תַקָּנָתָהּ.

Tak [zní] baraita: A nezletilá počká, dokud nedospěje, nedosáhne plnoletosti a neprovdá se. Řekl rabi Lazar: Není zde „provdá se“, ale „zasnoubí se“. Řekl rabi Jochanan: To jsou slova Rabana Gamliela: Kdo se zasnoubí se sestrou své švagrové, je jeho švagrová osvobozena od chalicy i od levirátního sňatku. Z toho plyne, že to, co jsme se tam učili: Žena čekající na švagra, jejíž sestru zasnoubil jeho bratr – není podle Rabana Gamliela.

כֵּינִי מַתְנִיתָא. וְהַקְּטַנָּה תַּמְתִּין עַד שֶׁתַּגְדִּיל וְתַגִּיעַ לַפֶּרֶק וְתִינָּשֵׂא. אָמַר רִבִּי לָעְזָר. לֵית כָּאן תִּיִנָּשֵׂא אֶלָּא תִּתְאָרֵס. אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן. זוֹ דִבְרֵי רַבָּן גַּמְלִיאֵל. הַמְקַדֵּשׁ אֲחוֹת יְבִמְתּוֹ נִפְטְרָה יְבִמְתּוֹ מִן הַחֲלִיצָה וּמִן הַיִּבּוּם. הֲוֵי הַהִיא דְּתַנִּינָן תַּמָּן שׁוֹמֶרֶת יָבָם שֶׁקִּידֵּשׁ אָחִיו אֶת אֲחוֹתָהּ. דְּלֹא כְרַבָּן גַּמְלִיאֵל.

Rabi Chagaj řekl před rabim Zeirou: Menachem ve jménu rabiho Jochanana: Halacha je podle rabiho Eliezera: Odmítne-li, odmítla. Rabi Eliezer říká: Poučí se nezletilá, aby ho odmítla, a ty říkáš toto? Rabi Zeira, rabi Chija ve jménu rabiho Jochanana: Halacha je podle rabiho Jehošuy: Odmítne-li, odmítla. Rabi Jehošua říká: Běda mu kvůli jeho ženě a běda mu kvůli ženě jeho bratra, a ty říkáš toto? Rabi Hila, rabi Josi ve jménu rabiho Jochanana: Halacha je podle Rabana Gamliela. Rabi Jehošua souhlasí s Rabanem Gamlielem: Odmítne-li, odmítla; a ne-li, počká, dokud nedospěje; a ne-li, propustí svou ženu rozlukovým listem a ženu svého bratra chalicou.

רִבִּי חַגַּיי אָמַר קוֹמֵי רִבִּי זְעִירָה מְנַחֵם בְּשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. הֲלָכָה כְּרִבִּי אֱלִיעֶזֶר אִם מֵיאֵנָה מֵיאֵנָה. רִבִּי לִיעֶזֶר אוֹמֵר. מְלַמְּדִין אֶת הַקְּטַנָּה שֶׁתְּמָאֵן בּוֹ וְאַתְּ אָמַר הָכֵין. רבִּי זְעִירָה רִבִּי חִיָיה בְשֵּׁם רִבִּי יוֹחָנָן. הֲלָכָה כְּרִבִּי יְהוֹשֻּׁעַ אִם מֵיאֵנָה מֵיאֵנָה. רִבִּי יוֹשׁוּעַ אוֹמֵר אִי לוֹ עַל אִשְׁתּוֹ וְאִי לוֹ עַל אֵשֶׁת אָחִיו. וְאַתְּ אָמַר הָכֵין. רִבִּי הִילָא רִבִּי יוֹסֵי בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. הֲלָכָה כְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל. מוֹדֶה רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ לְרַבָּן גַּמְלִיאֵל. אִם מֵיאֵנָה מֵיאֵנָה וְאִם לָאו תַּמְתִּין עַד שֶׁתַּגְדִּיל. וְאִם לָאו מוֹצִיא אֶת אִשְׁתּוֹ בְגֵט וְאֶת אֵשֶׁת אָחִיו בַּחֲלִיצָה.

Originál: Jerusalem Talmud Yevamot 13:7 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.