Talmud česky

Ketubot 2:6 כתובות

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 2:6 · 3 segmentů

1
MIŠNA: Žena, která řekla: Byla jsem zajata a jsem čistá, je věrohodná, neboť ústa, která zakázala, jsou ústa, která dovolila. Jsou-li však svědci, že byla zajata, a ona říká: Jsem čistá, není věrohodná. A přišli-li svědkové poté, co se vdala, neodejde.
משנה: הָאִשָּׁה שֶׁאָמְרָה נִשְׁבֵּיתִי וּטְהוֹרָה אֲנִי נֶאֱמֶנֶת שֶׁהַפֶּה שֶׁאָסַר הוּא הַפֶּה שֶׁהִתִּיר. וְאִם יֵשׁ עֵדִים שֶׁנִּשְׁבֵּית וְהִיא אוֹמֶרֶת טְהוֹרָה אֲנִי אֵינָהּ נֶאֱמֶנֶת. וְאִם מִשֶׁנִּשֵּׂאת בָּאוּ עֵדִים לֹא תֵצֵא.
2
GEMARA: „Žena, která řekla: Byla jsem zajata“ atd. Rav Chuna řekl: Nejen když se vdala, ale i když jí soud povolil vdát se.
הלכה: הָאִשָּׁה שֶׁאָמְרָה נִשְׁבֵּיתִי כול׳. רַב חוּנָא אָמַר. לֹא סוֹף דָּבָר שֶׁנִּישֵּׂאת אֶלָּא אֲפִילוּ הִתִּירוּהָ בֵית דִּין לִינָּשֵׂא.
3
Ženy byly zajaty a odvedeny tam. Přišel případ před Abu bar Ba, Leviho a Šmuela. Řekli: Ať jim dají svědky a ať odejdou do země Izraele. Řekl mu: A co uděláme s prvními dny, kdy byly o samotě? Aba bar Ba mu řekl: Kdyby to byly tvé dcery, tak bys to říkal? A byly zajaty dcery Šmuela, „jako omyl, který vychází od vládce“ (Kaz 10,5). Když přišly sem, přišli s nimi jejich únosci. Vešly před rabiho Chaninu a únosce nechaly stát venku. Řekly mu: Byly jsme zajaty a jsme čisté. A dovolil jim to. Když odešly, poslali pro únosce a ti vešli. Řekl: Je poznat, že jsou to dcery učence. Když se dozvěděli, čí jsou, řekli Šimonovi bar Ba: Ujmi se své příbuzné. Vzal si první a zemřela, druhou a zemřela. Proč? Protože lhaly? Chraň Bůh, nelhaly. Ale kvůli hříchu Chananji, synovce rabiho Jehošuy, který ustanovil přestupný rok mimo zemi.
נָשִׁים נִשְׁבּוּ לְשָׁם. אָתָא עוֹבְדָא קוֹמֵי אַבָּא בַר בָּא וְלֵוִי וּשְׁמוּאֵל אָמְרוּ. וּמָסְרוּ לָהֶן עֵדִים נִיסְקוֹן לְאַרְעָא דְיִשְׂרָאֵל. אָמַר לֵיהּ. וּמַה נַעֲשֶׂה לַיָּמִים הָרִאשׁוֹנִים שֶׁנִּתְיַיחֲדוּ. אָמַר לֵיהּ אַבָא בַר בָּא. אִילּוּ הֲוִינָן בְּנָתָךְ כֵּן הָיִיתָה אוֹמֵר. וְאִישְׁתַּבְּיָין בְּנָתֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל כִּשְׁגָגָה שֶׁיּוֹצָא מִלִּפְנֵי הַשַּׁלִּיט. כַּד סַלְקוֹן לְהָכָא סַלְקָן שַׁבְיָין עִמְּהוֹן. עֲלִין קוֹמֵי רִבִּי חֲנִינָה אוֹקִימָן שַׁבְיָין מִלְּבַר. אָמְרִין לֵיהּ. נִשְׁבִּינוּ וּטְהוֹרוֹת אָנוּ. וְהִתִּירָן. מִן דְּנַפְקָן שְׁלָחוֹן שַׁבְיִין עָלִין אָמַר. נִיכָּרוֹת אֵילּוּ שֶבְּנוֹת חָכָם הֵן. מִן דְּאִיתוּ דְּעִין מָאן הַוְיָין אָמְרִין לְשִׁמְעוֹן בַּר בָּא. אִיטְפַּל בִּקְרִיבָתָךְ. נְסַב לְקַדְמִיתָא וּמִיתַת. לְתִנְיָינא וּמִיתַת. לָמָּה. בְּגִין דְשָׁקְרוֹן. חַס וְשָׁלוֹם. לָא שָׁקְרוֹן. אָלָּא מִן חַטָּאת דַּחֲנַנְיָה בֶּן אֲחִי רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ שֶׁעִיבֵּר אֶת הַשָּׁנָה בְחוּצָה לָאָרֶץ.

Originál: Jerusalem Talmud Ketubot 2:6 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu