Kilajim 1:4 כלאים

Jeruzalémský talmud · Zeraim – Semena · halacha 1:4 · 6 segmentů

MIŠNA: A u stromů: hrušky a krustaminy, kdoule a jeřabiny nejsou navzájem smíšenými druhy. Jabloň a chizrar, broskve a mandle, jujuby a rimin, ačkoli se navzájem podobají, jsou navzájem smíšenými druhy.

משנה: וּבְאִילָן הָאֲגַסִּין וְהַקְּרוּסְטָמֵלִין וְהַפְּרִישִׂים וְהָעֲזָרְדִים אֵינָן כִּלְאַיִם זֶה בְזֶה. הַתַּפּוּחַ וְהַחִזְרָר הַפֶּרְסִקִּין וְהַשְּׁקֵדִין הַשִּׁיזְפִין וְהָרִימִין אַף עַל פִּי שֶׁדּוֹמִין זֶה לַזֶּה כִּלְאַיִם זֶה בְזֶה.

GEMARA: „Kdoule (prišin)“ – rabi Jona řekl: asparlegin. A proč se nazývají prišin? Protože není žádného druhu stromu, [jehož plod by byl tak] určen (pariš) pro hrnec, než jen tento druh.

הלכה: פְּרִישִׂין אָמַר רִבִּי יוֹנָה אֲסָפַרְלְגִין וְלָמָּה נִקְרָא שְׁמָן פְּרִישִׂין שֶׂאֵין לָךְ מִין אִילָן פָּרִישׂ לִקְדֵירָה אֶלָּא מִין זֶה בִלְבָד.

Šalman bar Levi, bratr Zavdiho bar Leviho, jménem rabiho Jehošuy ben Leviho: Všechny [jsou uvedeny] v párech. Rav řekl: Všechny jsou jeden druh. Baraita se rozchází s Ravem, neboť se učí: „i bechajim“. Rabi Josi, syn rabiho Buna, namítl: Neučí se snad [také]: „i rogjanim“?

שַׂלְמָן בַּר לֵוִי אַחוֹי דְּזַבְדִּי בַּר לֵוִי בְשֵׁם רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי כּוּלְּהוֹן זוּגוֹת זוּגוֹת. רַב אָמַר כּוּלְּהוֹן מִין אֶחָד. מַתְנִיתָא פְלִיגָא עַל רַב דְּתַנֵּי אַף הַבְּכָיִים. הָתִיב רִבִּי יוֹסֵי בֵּירִבִּי בּוּן וְהָתַנֵּי אַף הָרוֹגְיָינִים.

Na tržištích v Cipori roubovali krustaminy na hrušně. Uviděl je jeden žák a řekl jim: Jednáte zakázaně. Šli, usekli je, a pak přišli a tázali se v Javne. Řekli jim: Ten, kdo se s vámi setkal, byl ze žáků Bejt Šamaj. [Mudrci] to řekli jen o [roubování] krustaminy na hrušeň; ale hrušeň na chizrar ne [není dovoleno].

בְּשׁוּקֵי שֶׁל צִיפּוֹרִין הָיוּ מַרְכִּיבִין קְרוּסְטָמֵלִין עַל גַּבֵּי אֲגַס. רָאָם תַּלְמִיד אֶחָד אָמַר לָהֶן אֲסוּרִים אַתֶּם הָלְכוּ וּקְצָצוּם וּבָאוּ וְשָׁאֲלוּ בְיַבְנֶה אָמַר לָהֶן מִי שֶׁפָּגַע בָּכֶם מִתַּלְמִידֵי בֵית שַׁמַּאי הֲווּ. לֹא אָמַר אֶלָּא קְרוּסְטָמֵיל עַל גַּבֵּי אֲגַס. הָא אֲגַס עַל גַּבֵּי חִיזְרָר לֹא.

Na území Ariachu roubovali jabloně na chizrar. Přišel jeden žák a řekl jim: Jednáte zakázaně. Šli, usekli je, a pak přišli a tázali se v Javne. Řekli jim: Žák řekl dobře. Řekli to jen o [roubování] jabloně na chizrar; ale chizrar na hrušeň ne [není zakázáno]. Jak se událost stala, tak se stala.

בִּתְחוּם אָרִיחַ הָיוּ מַרְכִּיבִין תַּפּוּחַ עַל גַּבֵּי חִיזְרָר וּבָא תַּלְמִיד אֶחָד אָמַר לָהֶן אֲסוּרִין אַתֶּם הָלְכוּ וּקְצָצוּם וּבָאוּ וְשָׁאֲלוּ בְיַבְנֶה אָמַר לָהֶן יָפֶה אָמַר הַתַּלְמִיד. לֹא אָמַר אֶלָּא הַתַּפּוּחַ עַל גַּבֵּי חִיזְרָר. הָא חִיזְרָר עַל גַּבֵּי אֲגַס לֹא. מַה דַהֲוָה עוּבְדָּא הֲוָה עוּבְדָּא.

Učí se: Pohan, který naroubuje ořešák na broskvoň – ačkoli Izraelita nesmí tak učinit, smí z něj vzít výhonek, jít a zasadit jej jinde. Co z nich vzejde? Kedarja persikija. [Pohan,] který naroubuje mangold na amarant – ačkoli Izraelita nesmí tak učinit, smí z něj vzít semeno, jít a zasít je jinde. Co z nich vzejde? Krusalbajinin. Zargun a tuřín – co z nich vzejde? Petroselinon. Lísky a terebinty – co z nich vzejde? Pistácie. Olivy a granátové jablko – co z nich vzejde? Jujuby.

תַּנֵּי גּוֹי שֶׁהִרְכִּיב אֱגוֹז עַל גַּבֵּי פֶּרְסִק אַף עַל פִּי שֶׁאֵין יִשְׂרָאֵל רַשַּׁאי לַעֲשׂוֹת כֵּן נוֹטֵל מִמֶּנּוּ יִיחוּר וְהוֹלֵךְ וְנוֹטֵעַ בְּמָקוֹם אַחֵר. מַה נְפַק מִינְהוֹן קדריה פֶּרְסִקִּיָּה. הִרְכִּיב תְּרִיד עַל גַּבֵּי יַרְבּוּן אַף עַל פִּי שֶׁאֵין יִשְׂרָאֵל רַשַּׁאי לַעֲשׂוֹת כֵּן נוֹטֵל הִימֶינּוּ זֶרַע וְהוֹלֵךְ וְזוֹרֵעַ בְּמָקוֹם אַחֵר. מַה נְפַק מִינְהוֹן כְּרוּסָלַבַּיִנין . זַרְגּוּן וְלֶפֶת מַה נְפַק מִינְהוֹן פֵיטְרָה סֵילִינוֹן. לוּזִין וּבוֹטְמִין מַה נְפַק מִבֵּינֵיהוֹן פִּיסְטַקִּין. זֵיתִין וְרִימּוֹן מַה נְפַק מִבֵּינֵיהוֹן שִׁיזְפִין.

Originál: Jerusalem Talmud Kilayim 1:4 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.