Kilajim 1:3 כלאים

Jeruzalémský talmud · Zeraim – Semena · halacha 1:3 · 2 segmentů

MIŠNA: Tuřín a řepka, zelí a kapusta, řepa a lebeda nejsou navzájem smíšenými druhy. Rabi Akiva přidal: česnek a horský česnek, cibule a divoká cibulka, lupina a divoká lupina nejsou navzájem smíšenými druhy.

משנה: הַלֶּפֶת וְהַנַּפּוּס וְהַכְּרוּב וְהַתְּרוֹבְתּוֹר הַתְּרָדִים וְהַלְּעוּנִים אֵינָן כִּלְאַיִם זֶה בָזֶה. הוֹסִיף רִבִּי עֲקִיבָה הַשּׁוּם וְהַשּׁוּמָנִית וְהַבָּצֵל וְהַבְּצַלְצוֹל וְהַתּוּרְמוֹס וְהַפֵּלוֹסְלוֹס אֵינָן כִּלְאַיִם זֶה בָזֶה.

GEMARA: „Tuřín a řepka, zelí a kapusta (trovtor)“ – [to je] jemné zelí. „Řepa a lebeda (leunim)“ – [to jsou] meujin. „Rabi Akiva přidal: česnek a horský česnek (šumanit)“ – tumanita. „Cibule a divoká cibulka (bcalcol)“ – pgalgula. „Lupina a divoká lupina (pelosylos)“ – parmoa; a nejsou navzájem smíšenými druhy.

הלכה: הַלֶּפֶת וְהַנַּפּוּס הַכְּרוּב וְהַתְּרוֹבְתּוֹר. כּוּרָב דַּקִּיק. הַתְּרָדִין וְהַלְּעוּנִין הַמְּעוּיִין. הוֹסִיף רִבִּי עֲקִיבָה הַשּׁוּם וְהַשּׁוּמָנִית תּוּמֲנִיתָה. הַבָּצַל וְהַבְּצַלְצָל פְּגַלְגּוּלָה . הַתּוּרְמוֹס וְהַפֵּלוֹסְלוֹס פרמועה וְאֵינָן כִּלְאַיִם זֶה בָזֶה.

Originál: Jerusalem Talmud Kilayim 1:3 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.