Kilajim 1:2 כלאים

Jeruzalémský talmud · Zeraim – Semena · halacha 1:2 · 7 segmentů

MIŠNA: Okurka a melafefon nejsou navzájem smíšenými druhy; rabi Jehuda říká: jsou smíšenými druhy. Salát a horský salát, čekanka a polní čekanka, pór a polní pór, koriandr a polní koriandr, hořčice a egyptská hořčice, egyptská tykev a romca, egyptský bob a charuv nejsou navzájem smíšenými druhy.

משנה: הַקִּישּׁוּת וְהַמֵּלָפֶּפּוֹן אֵינָן כִּלְאַיִם זֶה בְזֶה. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר כִּלְאַיִם. חֲזֶרֶת וַחֲזֶרֶת גְּלִין . עוּלְשִׁין וְעוּלְשֵׁי שָׂדֶה. כָּרֵישִּׁין וְכָרֵישֵׁי שָׂדֶה. כּוּסְבָּר וְכוּסְבַּר שָׂדֶה. חַרְדָּל וְחַרְדַּל מִצְרִי. וּדְלַעַת מִצְרִית וְהָרוּמְצָא. וּפוּל הַמִּצְרִי וְחָרוּב אֵינָן כִּלְאַיִם זֶה בְזֶה.

GEMARA: Rabi Judan bar Menaše řekl: [Toto jsou] slova mudrců: Člověk vezme jedno semínko ze špičky okurky, zasadí je a vyroste z něj meloun. Člověk vezme jedno semínko ze špičky melounu, zasadí je a vyroste z něj melafefon. Rabi Juda říká: Jeho původ je ve smíšení druhů: člověk vezme jedno semínko ze špičky melounu a jedno semínko ze špičky jablka, vloží je do jedné jamky, ony srostou a stanou se smíšeným druhem. Proto jej v řeckém jazyce nazývají mélopepón [jablko-meloun].

הלכה: אָמַר רִבִּי יוּדָן בַּר מְנַשֶּׁה דִּבְרֵי חֲכָמִים אָדָם נוֹטֵל מָעָה אַחַת מִפִּיטְמָהּ שֶׁל קִישּׁוּת וְנוֹטְעָהּ וְהִיא נַעֲשֵׂית אֲבַטִּיחַ. אָדָם נוֹטֵל מָעָה אַחַת מִפִּיטְמָהּ שֶׁל אֲבַטִּיחַ וְנוֹטְעָהּ וְהִיא נַעֲשֵׂית מֵלָפֶּפּוֹן. רִבִּי יוּדָה אוֹמֵר עִיקָּרוֹ כִּלְאַיִם. אָדָם נוֹטֵל מָעָה אַחַת מִפִּיטְמָהּ שֶׁל אֲבַטִּיחַ וּמָעָה אַחַת מִפִּיטְמָא שֶׁל תַּפּוּחַ וְנוֹתְנָן בְּתוֹךְ גּוּמָא אַחַת וְהֵן נִתְאַחִין וְנַעֲשִׂין כִּלְאַיִם. לְפוּם כֵן צְוָוחִין לֵיהּ בְּלִישְׁנָא יְוָונָא מֵולָפֶּפּוֹן.

Okurka a meloun – co o nich říká rabi Juda? Vyslechněme to z tohoto: Okurky, melouny a melafefony nejsou navzájem smíšenými druhy; rabi Jehuda říká: jsou smíšenými druhy. Řekněme [tedy]: Okurky a melafefon nejsou navzájem smíšenými druhy; meloun a melafefon nejsou navzájem smíšenými druhy, [ale] rabi Juda říká: jsou smíšenými druhy. Okurka a meloun – [zůstává to] otázkou.

הַקִּישׁוּת וְהָאֲבַטִּיחַ מַה אָמַר בָּהּ רִבִּי יוּדָה. נִשְׁמְעִינָהּ מִן הָדָא הַקִּישּׁוּאִין וְהָאֲבַטִּיחִין וְהַמֵּלָפֶּפּוֹנוֹת אֵינָן כִּלְאַיִם זֶה בָזֶה רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר כִּלְאַיִם. נֹאמַר הַקִּישּׁוּאִין וְהַמֵּלָפֶּפּוֹן אֵינָן כִּלְאַיִם זֶה בָזֶה. הָאֲבַטִּיחַ וְהַמֵּלָפֶּפּוֹן אֵינָן כִּלְאַיִם זֶה בָזֶה רִבִּי יוּדָה אוֹמֵר כִּלְאַיִם. הַקִּישּׁוּת וְהָאֲבַטִּיחַ צְרִיכָה.

„Salát a horský salát“ – rabi Chananja řekl: chasa digrin. Šimon, syn rabiho Aviho, řekl: antochin. Rabi Josi, syn rabiho Buna, řekl: jasej chali. Čekanka – troksimon. Polní čekanka – ulatin. Pór – kreitin. Polní pór – kefalotin.

חֲזֶרֶת וַחֲזֶרֶת גַּלִּים רִבִּי חַנַּנְיָה אָמַר חַסָּא דִּיגְרִין . שִׁמְעוֹן בְּרֵיהּ דְּרִבִּי אָבִי אָמַר אַנְטוֹכִין. רִבִּי יוֹסֵי בֵּירִבִּי בּוּן אָמַר יַסֵּי חֲלִי . עוּלְשִׁין טְרוֹקְסִימוֹן. עוּלְשֵׁי הַשָּׂדֶה עוּלְתִין. כְּרֵיתִין. כָּרָתֵי שָׂדֶה קֶפַלּוֹטִין.

„Egyptská tykev“ – naše mišna není podle rabiho Nechemji. Jménem rabiho Nechemji [se učí]: Aramejská tykev, to je egyptská tykev; je smíšeným druhem s řeckou [a] je smíšeným druhem s romcou.

דְּלַעַת מִצְרִית. מַתְנִיתִין דְּלָא כְרִבִּי נְחֶמְיָה. בְּשֵׁם רִבִּי נְחֶמְיָה דְּלַעַת אֲרָמִית הִיא דְלַעַת מִצְרִית כִּלְאַיִם עִם הַיְּוָונִית כִּלְאַיִם עִם הָרְמוּצָה.

„A romca“ – rabi Chinena řekl: Je to jakýsi druh hořké tykve a oslazují ji v horkém popelu (remec).

והָרְמוּצָה. אָמַר רִבִּי חִינְנָה כְּמִין דְּלַעַת מָרָה הִיא וְהֵן מְמַתְּקִין אוֹתָהּ בְּרֶמֶץ.

„A charuv“ – rabi Jona řekl: Je to jakýsi druh egyptského bobu, perský, a jeho lusky se podobají svatojánskému chlebu (charuv).

וְהֶחָרוּב. אָמַר רִבִּי יוֹנָה כְּמִין פּוּל מִצְרִי פַרְסִי הוּא וּקְצִצּוֹיי דָּמְיָין לֶחָרוּבָה.

Originál: Jerusalem Talmud Kilayim 1:2 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.