Talmud česky

Kilajim 5:4 כלאים

Jeruzalémský talmud · Zeraim – Semena · halacha 5:4 · 3 segmentů

1
MIŠNA: Kdo zasadí zeleninu ve vinici nebo ji [tam] ponechá, ten posvěcuje [tj. činí zakázanými] čtyřicet pět vinných keřů. Kdy? Když jsou vysázeny [v rozestupech] čtyři na čtyři nebo pět na pět [loket]. Byly-li vysázeny po šesti a šesti nebo po sedmi a sedmi, posvěcuje šestnáct loket na každou stranu – v kruhu, a ne do čtverce.
משנה: הַנּוֹטֵעַ יֶרֶק בְּכֶרֶם אוֹ הַמְּקַיֵים הֲרֵי זֶה מְקַדֵּשׁ אַרְבָּעִים וְחָמֵשׁ גְּפָנִים. אֵימָתַי בִּזְמַן שֶׁהֵן נְטוּעוֹת אַרְבַּע עַל אַרְבַּע אוֹ חָמֵשׁ עַל חָמֵשׁ. הָיוּ נְטוּעוֹת עַל שֵׁשׁ שֵׁשׁ אוֹ עַל שֶׁבַע שֶׁבַע הֲרֵי זֶה מְקַדֵּשׁ שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה אָמָּה לְכָל רוּחַ עֲגוֹלוֹת וְלֹא מְרוּבָּעוֹת.
2
GEMARA: Rabi Josi ben Chanina řekl: To když zasel naproti prostřednímu [keři]. Rabi Avin ve jménu Šmuela: A když je prostřední kruh zelenina. Jak to vypadá? Sedm řad po sedmi. Odečti z nich čtyři keře ve čtyřech rozích vinice; zbude jich čtyřicet pět. To je to, co jsme se učili: posvěcuje čtyřicet pět keřů.
הלכה: רִבִּי יוֹסֵי בֶּן חֲנִינָא אָמַר וְהוּא שֶׁזָּרַע כְנֶגֶד הָאֶמְצָעִית. רִבִּי אָבִין בְּשֵׁם שְׁמוּאֵל וְהוּא שֶׁתְּהֵא הָאֶמְצָעִי עֲגוֹלָה יֶרֶק. הֵיךְ עֲבִידָא. שׁוּבָע שׁוּרִין מִן שׁוּבָע שׁוּרִין. צֵא מֵהֶן אַרְבַּע גְּפָנִים לְאַרְבַּע זְוִיּוֹת הַכֶּרֶם נִשְׁתַּיְירוּ שָׁם אַרְבָּעִים וְחָמֵשׁ גְּפָנִים. הָדָא הִיא דְתַנִּינָן הֲרֵי [הוּא] מְקַדֵּשׁ אַרְבָּעִים וְחָמֵשׁ גְּפָנִים.
3
„Kdy? Když jsou vysázeny čtyři na čtyři nebo pět na pět.“ To podporuje rabiho Zeiru, neboť rabi Zeira řekl: osm [loket] kromě místa kmenů. „Byly-li vysázeny šest na šest nebo sedm na sedm“ – to podporuje rabiho Elazara, neboť rabi Elazar řekl: Od čtyř loket do osmi je to zakázáno a posvěcuje; od osmi do šestnácti je to zakázáno, ale neposvěcuje.
אֵימָתַי בִּזְמַן שֶׁהֵן נְטוּעוֹת אַרְבַּע עַל אַרְבַּע אוֹ חָמֵשׁ עִל חָמֵשׁ. הָדָא מְסַיְיעָא לְרִבִּי זְעִירָא דְּרִבִּי זְעִירָא אָמַר שְׁמוֹנֶה חוּץ מִמְּקוֹם כָּרְתּוֹן. הָיוּ נְטוּעוֹת שֵׁשׁ עַל שֵׁשׁ אוֹ שֶׁבַע עַל שֶׁבַע הָדָא מְסַיְיעָא לְרִבִּי לָעְזָר דְּרִבִּי לָעְזָר אָמַר מֵאַרְבַּע אַמּוֹת וְעַד שְׁמוֹנֶה אָסוּר וּמְקַדֵּשׁ. מִשְּׁמוֹנֶה וְעַד שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה אָסוּר וְאֵינוֹ מְקַדֵּשׁ.

Originál: Jerusalem Talmud Kilayim 5:4 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu