Talmud česky

Maaser šeni 4:5 מעשר שני

Jeruzalémský talmud · Zeraim – Semena · halacha 4:5 · 4 segmentů

1
MIŠNA: Kdo odloží isar [druhého desátku], spotřebuje na jeho účet polovinu [jeho hodnoty] a odejde na jiné místo, kde má [isar] hodnotu pondia, smí na jeho účet spotřebovat ještě [za] isar. Kdo odloží pondion, spotřebuje na jeho účet polovinu a odejde na jiné místo, kde má hodnotu jen isaru, smí na jeho účet spotřebovat ještě [za] polovinu [isaru]. Kdo odloží isar druhého desátku, smí na jeho účet spotřebovat jedenáct isarů a jednu setinu isaru. Bejt Šamaj říkají: Vždy deset. Bejt Hilel říkají: U jistě neodesátkovaného jedenáct a u demaje deset.
משנה: הַמֵּנִיחַ אִיסָּר וְאָכַל עָלָיו חֶצְיוֹ וְהָלַךְ לְמָקוֹם אַחֵר וַהֲרֵי הוּא יוֹצֵא בְּפוֹנְדִּיּוֹן אוֹכֵל עָלָיו עוֹד אִיסָּר. הַמֵּנִיחַ פּוֹנְדִּיּוֹן וְאָכַל עָלָיו חֶצְיוֹ וְהָלַךְ לְמָקוֹם אַחֵר וַהֲרֵי הוּא יוֹצֵא בְּאִיסָּר אוֹכֵל עָלָיו עוֹד פְּלָג. הַמֵּנִיחַ אִיסָּר שֶׁל מַעֲשֵׂר שֵׁינִי אוֹכֵל עָלָיו אַחַד עָשָׂר אִיסָּר וְאֶחָד מִמֵּאָה בְּאִיסָּר. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים הַכֹּל עֲשָׂרָה וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים בְּוַדַּאי אַחַד עָשָׂר וּבִדְמָאי עֲשָׂרָה.
2
GEMARA: Rabi Chija učil: Dva isary [tvoří] pondion. Rabi Josi řekl: I Mišna to říká: Kdo odloží isar, spotřebuje na jeho účet polovinu a odejde na jiné místo, kde má hodnotu pondia, smí na jeho účet spotřebovat ještě [za] isar.
הלכה: תַּנֵּי רִבִּי חִיָיה שְׁנֵי אִיסָּרִין פּוֹנְדִּיּוֹן. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי מַתְנִיתָא אָמְרָה כֵן הַמֵּנִיחַ אִיסָּר וְאָכַל עָלָיו חֶצְיוֹ וְהָלַךְ לוֹ לְמָקוֹם אַחֵר וַהֲרֵי הוּא יוֹצֵא בְּפוֹנְדִּיּוֹן אוֹכֵל עָלָיו עוֹד אִיסָּר.
3
Šmuel řekl: Nelze to dopočítat. Vezme-li jeden díl z deseti, musí vzít jeden ze sta. Vezme-li jeden ze sta, musí vzít jeden z tisíce. Vezme-li jeden z tisíce, musí vzít jeden z deseti tisíc.
שְׁמוּאֵל אָמַר לָא מָצֵיָיא תַנִּיָיהּ. אִין יְסַב חַד לָעֲשָׂרָה צָרִיךְ לְמֵיסַב חָדָא לִמָאָת. אִין יְסַב חָדָא לִמְאָת. צָרִיךְ לְמֵיסַב חָדָא לְאֶלֶף. אִין יְסַב חָדָא לְאֶלֶף. צָרִיךְ מֵיסַב חָדָא לַעֲשָׂרָה אֲלָפִין.
4
Bejt Šamaj říkají: U jistě neodesátkovaného jedenáct a u demaje deset. Bar Kapara učil: Ať u demaje, ať u jistě neodesátkovaného je to jedenáct. Rabi Judan berabi Šalom rozhodl podle toho, co učil Bar Kapara. Bejt Šamaj jsou jako rabi Eliezer, neboť rabi Eliezer řekl: Kdo je důvěryhodný ohledně druhého [desátku], je důvěryhodný i ohledně prvního. Rabi Josi řekl: To je mínění všech; naložili s tím jako s přídavkem k prvotinám. Jako se přídavek k prvotinám jí v čistotě a je vyňat z povinností demaje, tak se i toto jí jako druhý desátek a je vyňato z prvního. Přišel rabi Chananja ve jménu rabi Josiho: Je to [mínění] rabi Eliezera.
בֵּית שַׁמַּי אוֹמְרִים בְּוַדַּאי אַחַד עָשָׂר וּבִדְמַאי עֲשָׂרָה. תַּנֵּי בַּר קַפָּרָא בֵּין בִּדְמַאי בֵּין בְּוַדַּאי אַחַד עָשָׂר הֵן. הוֹרֵי רִבִּי יוּדָן בֵּירִבִּי שָׁלוֹם כְּהָדָא דְתַנֵּי בַּר קַפָּרָא. בֵּית שַׁמַּאי כְּרִבִּי לִיעֶזֶר דְּרִבִּי לִיעֶזֶר אָמַר הַנֶּאֱמָן עַל הַשֵּׁינִי נֶאֱמָן עַל הָרִאשׁוֹן. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי דִּבְרֵי הַכֹּל הִיא עָשׂוֹ אוֹֹתוֹ כְּתוֹסֶפֶת הַבִּיכּוּרִים. מַה תּוֹסֶפֶת הַבִּיכּוּרִים נֶאֱכֶלֶת בְּטָהֳרָה וּפְטוּרָה מִדְּמַיי אַף זֶה נֶאֱכַל מִשֵּׁם שֵׁינִי וּפָטוּר מִן הָרִאשׁוֹן. אָתָא רִבִּי חֲנַנְיָה בְשֵׁם רִבִּי יוֹסֵי. דְּרִבִּי לִיעֶזֶר הִיא.

Originál: Jerusalem Talmud Maaser Sheni 4:5 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu