Talmud česky

Megila 3:4 מגילה

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 3:4 · 3 segmentů

1
MIŠNA: Připadne-li novoluní adaru na Šabat, čte se oddíl o šekalech. Připadne-li na všední den, předsune se to na minulý [Šabat] a přeruší se [čtení] na další Šabat.
משנה: רֹאשׁ חֹדֶשׁ אֲדָר שֶׁחָל לִהְיוֹת בְּשַׁבָּת קוֹרִין בְּפָרָשַׁת שְׁקָלִים. חָל לִהְיוֹת בְּתוֹךְ הַשַּׁבָּת מַקְדִּימִין לְשֶׁעָבַר וּמַפְסִיקִין לְשַׁבָּת אַחֶרֶת.
2
GEMARA: Rabi Levi řekl jménem rabi Šimona ben Lakiše: Svatý, budiž požehnán, předvídal, že ničemný Haman jednou odváží své peníze proti Izraeli. Řekl: Je lépe, aby peníze mých synů předešly peníze toho ničemy. Proto se předsouvá a čte oddíl o šekalech.
הלכה: רִבִּי לִוֵי בְשֵׁם רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ. צָפָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁהָמָן הָרָשָׁע עָתִיד לִשְׁקוֹל כַּסְפּוֹ עַל יִשְׂרָאֵל. אָמַר. מוּטָּב שֶׁיַּקְדִּים כַּסְפָּן שֶׁלְבָּנַיי לְכַסְפּוֹ שֵׁלְאוֹתוֹ הָרָשָׁע. לְפִיכָךְ מַקְדִּימִין וְקוֹרִין בְּפָרָשַׁת שְׁקָלִים.
3
Připadne-li na pátek, co se čte? Rabi Zeira řekl: Čte se na minulý [Šabat]. Rabi Ila a rabi Abahu jménem rabi Jochanana: Čte se na příští [Šabat]. A rabi Zeira se na něj díval. Řekl mu: Proč se na mě díváš? Já mluvím z tradice a ty mluvíš z úvahy, a díváš se na mě? Baraita podporuje tohoto a baraita podporuje tamtoho. Baraita podporuje rabi Zeiru: Který je první Šabat? Každý, v jehož týdnu připadlo novoluní adaru, i kdyby na pátek. Šmuel učil, a podporuje to rabi Ilu: Který je druhý Šabat? Každý, v jehož týdnu připadl Purim, i kdyby na pátek. Rav Nachman bar Jaakov se ptal: Představ si, že patnáctý připadne na Šabat. Číst ve svitku Ester nemůžeš, neboť ve Svatých spisech se čte jen od minchy výše. Ať tedy čtou „Pamatuj“? Řekl mu: Tak řekl Rav: „A tyto dny budou připomínány a konány“ (Est 9,28): Jejich připomenutí ať předchází jejich vykonání. Rabi Aba, syn rabi Papaje, se ptal: Představ si, že čtrnáctý připadne na Šabat. Pak jejich připomenutí předešlo jejich vykonání. Řekl mu: Což už nebylo vysvětleno, že to není možné? A i kdyby to bylo možné, je to odklad pro [otevřená] města.
חָל לִהְיוֹת בְּעֶרֶב שַׁבָּת בְּמַה קוֹרִין. רִבִּי זְעוּרָה אָמַר. קוֹרִין לָשֶׁעָבַר. רִבִּי אִילָא רִבִּי אַבָּהוּ בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. קוֹרִין לָבֹא. וַהֲוָה רִבִּי זְעוּרָה מִסְתַּכֵּל בֵּיהּ. אֲמַר לֵיהּ. מָה אַתְּ מִסְתַּכֵּל בִּי. אֲנָא אֲמַר מִן שְׁמוּעָה וְאַתְּ אֲמַר מִן דִּיעָה וְאַתִּ מִסְתַּכֵּל בִּי. מַתְנִיתָא מְסַיְיעָא לדֵין וּמַתְנִיתָא מְסַיְיעָא לדֵין. מַתְנִיתָא מְסַיְיעָא לרִבִּי זְעוּרָה. אֵי זוֹ הִיא שַׁבָּת הָרִאשׁוֹנָה. כָּל שֶׁחָל רֹאשׁ חוֹדֶשׁ שֶׁלְאָדָר לִהְיוֹת בְּתוֹכָהּ. אֲפִילוּ בְּעֶרֶב שַׁבָּת. תַּנֵּי שְׁמוּאֵל מְסַיְיעָא לרִבִּי אִילָא. אֵי זוֹ הִיא שַׁבָּת הַשְּׁנִיָיה. כָּל שֶׁחָל הַפּוּרִים לִהְיוֹת בְּתוֹכָהּ. וַאֲפִילוּ עֶרֶב שַׁבָּת. רַב נַחְמָן בַּר יַעֲקֹב בָּעֵי. הַגַּע עַצְמָךְ שֶׁחָל חֲמִשָּׁה עָשָׂר לִהְיוֹת בַּשַּׁבָּת. לִקְרוֹת בִּמְגִילַּת אֶסְתֵּר אֵין אַתְּ יָכוֹל. שֶׁאֵין קוֹרִין בְּכִתְבֵי הַקּוֹדֶשׁ אֶלָּא מִן הַמִּנְחָה וּלְמַעֲלָן. וְיִקְרְאוּ זָכוֹר. אָמַר לֵיהּ. כֵּן אָמַר רַב. וְהַיָּמִים הָאֵלֶּה נִזְכָּרִים וְנַעֲשִׂים. שֶׁתְּהֵא אַזְכָּרָתָן קוֹדֶם לַעֲשִׂיָיתָן. רִבִּי אַבָּא בְּרֵיהּ דְּרִבִּי פַּפַּי בָּעֵי. הַגַּע עַצְמָךְ שֶׁחָל אַרְבָּעָה עָשָׂר לִהְיוֹת בַּשַּׁבָּת. הֲרֵי שֶׁקָדְמָה אַזְכָּרָתָן לַעֲשִׂיָיתָן. אָמַר לֵיהּ. וְלֹא כְבָר אִיתְתָבָת דְּלֵית אֶיפְשַׁר. וְאִם אֶיפְשַׁר אִיחוּר הוּא לָעַיָירוֹת.

Originál: Jerusalem Talmud Megillah 3:4 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu