Orla 3:4 ערלה

Jeruzalémský talmud · Zeraim – Semena · halacha 3:4 · 4 segmentů

MIŠNA: Kdo měl otepi pískavice ze smíšených druhů vinice, budou spáleny. Přimísily se k jiným: všechny budou spáleny, slova rabi Meira. A mudrci říkají: Zaniknou v jedné z dvou set jedné. Neboť rabi Meir říkal: Co se obvykle počítá, posvěcuje. A mudrci říkají: Posvěcuje jen šest věcí. Rabi Akiva říká: Sedm.

משנה: מִי שֶׁהָיוּ לוֹ חֲבִילֵי תִלְתָּן שֶׁלְכִּלְאֵי הַכֶּרֶם יִדָּלֵקוּ. נִתְעָרְבוּ בַאֲחֵרִים כּוּלָּם יִדָּלֵקוּ דִּבְרֵי רִבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים יַעֲלוּ בְאֶחָד וּמָאתַיִם. שֶּׁהָיָה רִבִּי מֵאִיר אוֹמֵר אֶת שֶׁדַּרְכּוֹ לְהִימָּנוֹת מְקַדֵּשׁ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים אֵינוֹ מְקַדֵּשׁ אֶלָּא שִׁשָּׁה דְבָרִים בִּלְבַד. רִבִּי עֲקִיבָה אוֹמֵר שִׁבְעָה.

GEMARA: A kolik je otep? Dvacet pět svazečků. Řekl rabi Jona: Čtyři z nich činí lože.

הלכה: וְכַמָּה הִיא חֲבִילָה עֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה זֵירִין. אָמַר רִבִּי יוֹנָה אַרְבַּע מִינְהֵן מִיטָּה.

Rabi Jochanan a rabi Šimon ben Lakiš: Jeden řekl: Slova rabi Meira: Deset věcí posvěcuje. A druhý řekl: Slova rabi Meira: Všechny věci posvěcují. Rabi Jaakov bar Acha to řekl jako tradici. Mišna se rozchází s tím, kdo říká: Slova rabi Meira: Deset věcí posvěcuje. Neboť jsme se učili tam: Řekl rabi Jehuda: Granátová jablka z Badanu a pór z Geby byly zmíněny jen proto, aby se všude desátkovaly jako jistá [úroda].

רִבִּי יוֹחָנָן וְרִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ. חַד אָמַר דִּבְרֵי רִבִּי מֵאִיר עֲשָׂרָה דְבָרִים מְקַדְּשִׁין. וְחָרָנָה אָמַר דִּבְרֵי רִבִּי מֵאִיר כָּל הַדְּבָרִים מְקַדְּשִין. רִבִּי יַעֲקֹב בַּר אָחָא אָמַר שְׁמוּעָתָא. מַתְנִיתָא פְלִיגָא עַל מָאן דְּאָמַר דִּבְרֵי רִבִּי מֵאִיר עֲשָׂרָה דְבָרִים מְקַדְּשִׁין. דְּתַנִּינָן תַּמָּן אָמַר רִבִּי יוּדָה לֹא הוּזְכְּרוּ רִימּוֹנֵי בָדָן וַחֲצִירֵי גֶבַע אֶלָּא שֶׁיְּהוּ מִתְעַשְּׂרִין וַדַּאי בְּכָל מָקוֹם.

A ostatní granátová jablka se obvykle nepočítají. Nýbrž granátová jablka z Badanu se obvykle počítají, protože jsou oblíbená. A všechna ostatní granátová jablka se obvykle nepočítají, protože oblíbená nejsou.

וּשְׁאָר כָּל הָרִימּוֹנִין אֵין דַּרְכָּן לְהִימָּנוֹת. אֶלָּא רִימּוֹנֵי בָדָן עַל יְדֵי שֶׁהֵן חֲבִיבִין דַּרְכָּן לְהִימָּנוֹת. וּשְׁאָר כָּל הָרִימּוֹנִין עַל יְדֵי שֶׁאֵין חֲבִיבִין אֵין דַּרְכָּן לְהִימָּנוֹת.

Originál: Jerusalem Talmud Orlah 3:4 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.