Talmud česky

Pea 3:4 פאה

Jeruzalémský talmud · Zeraim – Semena · halacha 3:4 · 3 segmentů

1
MIŠNA: Bratři, kteří se rozdělili, dávají dva rohy pole. Spojili-li se znovu, dávají jeden roh pole. Dva, kteří koupili strom, dávají jeden roh pole. Koupil-li jeden jeho severní část a druhý jeho jižní část, tento dává roh pole sám za sebe a tento dává roh pole sám za sebe.
משנה: הָאַחִים שֶׁחָלְקוּ נוֹתְנִין שְׁתֵּי פֵיאוֹת. חָזְרוּ וְנִשְׁתַּתְּפוּ נוֹתְנִין פֵּיאָה אַחַת. שְׁנַיִם שֶׁלָּקְחוּ אֶת הֵאִילָן נוֹתְנִין פֵּיאָה אַחַת. לָקַח זֶה צְפוֹנוֹ וְזֶה דְרוֹמוֹ זֶה נוֹתֵן פֵּיאָה לְעַצְמוֹ וְזֶה נוֹתֵן פֵּיאָה לְעַצְמוֹ.
2
GEMARA: Požali polovinu pole ve společenství a rozdělili se: neodděluje ze svého ani na začátku, ani na konci. Rozdělili se a znovu se spojili a požali polovinu pole ve společenství a rozdělili se: odděluje ze svého na konci za druha na konci, ale ne ze svého na začátku za druha na začátku.
הלכה: קָצַר חֲצִי שָׂדֶה בְשוּתְפוּת וְחָלְקוּ אֵינוֹ מַפְרִישׁ מִשֶּׁלּוֹ לֹא בִתְחִילָּה וְלֹא בְסוֹף. חָזְרוּ וְחָלְקוּ וְנִשְתַּתְּפוּ וְקָצְרוּ חֲצִי שָׂדֶה בְשׁוּתְפוּת וְחָלְקוּ מַפְרִישׁ שֶׁבְּסוֹף עַל חֲבֵירוֹ שֶׁבְּסוֹף. אֲבָל לֹא מִשֶׁלּוֹ שֶׁבִּתְחִילָּה עַל חֲבֵירוֹ שֶׁבִּתְחִילָּה.
3
Rabi Jochanan řekl: Požal polovinu pole a požal polovinu její poloviny a nestihl požnout zbytek, než požal všechno: odděluje z prvního za prostřední a z prostředního za první, ale neodděluje z prvního za první. Rabi Jehošua ben Levi řekl: Měl jedno pole, jehož polovina dosáhla třetiny a polovina nedosáhla třetiny, a nestihl požnout polovinu jeho poloviny, než celé dosáhlo třetiny: odděluje z prvního za prostřední a z prostředního za první, ale neodděluje z prvního za první.
אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן קָצַר חֲצִי שָׂדֶה וְקָצַר חֲצִי חֶצְיָיהּ וְלֹא הִסְפִּיק לִקְצוֹר אֶת הַשְּׁאָר עַד שֶׁקָּצַר כּוּלָּהּ מַפְרִישׁ מִן הָרִאשׁוֹן עַל הָאֶמצָעִיִין וּמִן הָאֶמצָעִיִין עַל הָרִאשׁוֹן. וְאֵינוֹ מַפְרִישׁ מִן הָרִאשׁוֹן עַל הָרִאשׁוֹן. אָמַר רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי הָיְתָה לוֹ שָׂדֶה אַחַת חֶצְיָיהּ הֵבִיאָה שְׁלִישׁ וְחֶצְיָיהּ לֹא הֵבִיאָה שְׁלִישׁ וְלא הִסְפִּיק לִקְצוֹר חֲצִי חֶצְיָיהּ עַד שֶׁהֵבִיאָה כוּלָּהּ שְׁלִישׁ מַפְרִיש מִן הָרִאשׁוֹן עַל הָאֶמצָעִיִים וּמִן הָאֶמצָעִיִים עַל הָרִאשׁוֹן וְאֵינוֹ מַפְרִישׁ מִן הָרִאשׁוֹן עַל הָרִאשׁוֹן.

Originál: Jerusalem Talmud Peah 3:4 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu