Pea 4:3 פאה

Jeruzalémský talmud · Zeraim – Semena · halacha 4:3 · 6 segmentů

MIŠNA: Roh pole nežnou srpy ani ho nevytrhávají motykami, aby se navzájem nezranili. Tři prohledávání za den: ráno, v poledne a odpoledne. Raban Gamliel říká: Řekli to jen proto, aby jich nebylo méně. A rabi Akiva říká: Řekli to jen proto, aby jich nebylo více. [Lidé] z Bejt Namer sklízeli podle provazce a dávali roh pole z každé řady.

משנה: פֵּיאָה אֵין קוֹצְרִין אוֹתָהּ בְּמַגָּלוֹת וְאֵין עוֹקְרִין אוֹתָהּ בְּקַרְדּוּמוֹת כְּדֵי שֶׁלֹּא יַכּוּ אִישׁ אֶת רְעֵהוּ. שָׁלוֹשׁ אוֹבָּעְיוֹת בַּיּוֹם בְּשַׁחַר וּבְחַצּוֹת וּבְמִנְחָה. רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר לֹא אָמְרוּ אֶלָּא שֶׁלֹּא יִפְחֲתוּ. וְרִבִּי עֲקִיבָה אוֹמֵר לֹא אָמְרוּ אֶלָּא שֶׁלֹּא יוֹסִיפוּ. שֶׁל בֵּית נָמֶר הָיוּ מַלְקִיטִין עַל הַחֶבֶל וְנוֹתְנִין פֵּיאָה מִכָּל אוֹמָן וְאוֹמָן.

GEMARA: Co je to „prohledávání“? Rabi Bun řekl: Jak se říká: „Jak byl Ezau prohledán, vyslíděny jeho skrýše!“ (Abd 1,6).

הלכה: מַהוּ אֹבָּעְיוֹת אָמַר רִבִּי בּוֹן דְּתֵימַר אֵיךְ נֶחְפְּשׂוּ עֵשָׂיו נִבְּעוּ מַצְפּוּנָיו.

Ráno, v poledne a odpoledne. Ráno kvůli kojícím matkám, v poledne kvůli dětem a odpoledne kvůli stařenkám.

בְּשַׁחַר וּבְחַצּוֹת וּבְמִנְחָה. בְּשַׁחַר מִפְּנֵי הַמֵּנִיקוֹת. וּבְחַצּוֹת מִפְּנֵי הַתִּינוֹקוֹת. וּבְמִנְחָה מִפְּנֵי הַנְּמוּשׁוֹת.

Raban Gamliel říká: Řekli to jen proto, aby jich nebylo méně; chce-li však přidat, přidá. Rabi Akiva říká: Řekli to jen proto, aby jich nebylo více; chce-li tedy ubrat, neubere.

רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר לֹא אָמְרוּ אֶלָּא כְּדֵי שֶׁלֹּא יִפְחֲתוּ וְאִם רָצָה לְהוֹסִיף מוֹסִיף. רִבִּי עֲקִיבָה אוֹמֵר לֹא אָמְרוּ אֶלָּא כְּדֵי שֶׁלֹּא יוֹסִיפוּ. הָא אִם רָצָה לִפְחוֹת אֵינוֹ פּוֹחֵת.

[Lidé] z Bejt Namer sklízeli podle provazce a dávali roh pole z každé řady. Učí se: Aba Šaul říká: Připomínají je k hanbě a připomínají je ke chvále. K hanbě je připomínají proto, že dávali roh pole jednu setinu; a ke chvále je připomínají proto, že sklízeli podle provazce a dávali roh pole z každé řady.

שֶׁל בֵּית נָמֶר הָיוּ מַלְקִיטִין אוֹתָהּ עִם הַחֶבֶל וְנוֹתְנִין פֵּיאָה מִכָּל אוּמָן וְאוּמָן. תַּנִּי אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר מַזְכִּירִין אוֹתָן לִגְנַאי וּמַזְכִּירִין אוֹתָן לִשְׁבָח. מַזְכִּירִין אוֹתָן לִגְנַיי שֶׁהָיוּ נוֹתְנִין פֵּיאָה אֶחָד מִמֵּאָה. וּמַזְכִּירִין אוֹתָן לִשְׁבָח שֶׁהָיוּ מַלְקִיטִין אוֹתָן עִם הַחֶבֶל וְנוֹתְנִין פֵּיאָה מִכָּל אוּמָן וְאוּמָן.

Učí se ve jménu rabi Šimona: Z pěti důvodů nemá člověk dávat roh pole jinde než na konci svého pole: kvůli okrádání chudých, kvůli maření času chudých, kvůli podvodníkům, kvůli tomu, jak to vypadá, a protože Tóra řekla: „Nedožneš roh svého pole“ (Lv 23,22). Kvůli okrádání chudých – jak? Aby člověk nevyhlédl chvíli, kdy je [pole] prázdné, a neřekl svému chudému příbuznému: Pojď a vezmi si roh pole. Kvůli maření času chudých – jak? Aby chudí neseděli a nehlídali celý den a neříkali: Teď dává roh pole, teď dává roh pole; ale ať jdou sbírat na jiné pole a přijdou v době, kdy se [žeň] dokončuje. Kvůli podvodníkům – jak? Aby neřekl: Už jsem dal, a nevybíral to pěkné a nenechával to špatné. Kvůli tomu, jak to vypadá – jak? Aby kolemjdoucí neříkali: Hle, jak ten a ten sklidil své pole a nenechal chudým roh pole. A protože Tóra řekla: „Nedožneš roh svého pole.“

תַּנִּי בְּשֵׁם רִבִּי שִׁמְעוֹן מִפְּנֵי חֲמִשָּׁה דְּבָרִים לֹא יִתֵּן אָדָם פֵּיאָה אֶלָּא בְסוֹף שָׂדֵהוּ. מִפְּנֵי גֶּזֶל עֲנִיִים. וּמִפְּנֵי בִיטּוּל עֲנִיִים. וּמִפְּנֵי הָרַמָּאִין. וּמִפְּנֵי מַרְאִית הָעַיִן. וּמִשּׁוּם שֶׁאָמְרָה תוֹרָה לֹא תְכַלֶּה פְּאַת שָׂדְךָ. מִפְּנֵי גֶּזֶל עֲנִיִים כֵּיצַד שֶׁלֹּא יִרְאֶה אָדָם אֶת הַשָּׁעָה פְּנוּיָה וְיֹאמַר לִקְרוֹבוֹ עָנִי בּוֹא וְטוּל לָךְ אֶת הַפֵּיאָה. מִפְּנֵי בִיטּוּל עֲנִיִים כֵּיצַד שֶׁלֹּא יְהוּ עֲנִיִים יוֹשְׁבִין וּמְשַׁמְּרִין כָּל הַיּוֹם וְאוֹמְרִים עַכְשָׁיו הוּא נוֹתֵן פֵּיאָה עַכְשָׁיו נוֹתֵן פֵּיאָה אֶלָּא יֵלְכוּ וִילַקְּטוּ בְשָׂדֶה אֲחֶרֶת וְיָבוֹאוּ בִשְׁעַת הַכִּילּוּי. מִפְּנֵי הָרַמָּאִין כֵּיצַד שֶׁלֹּא יֹאמַר כְּבָר נָתַתִּי וִיהֵא בּוֹרֵר אֶת הַיָּפֶה וּמוֹצִיא אֶת הָרָע. מִפְּנֵי מַרְאִית הָעַיִן כֵּיצַד שֶׁלֹּא יְהוּ הָעוֹבְרִים וְהַשָּׁבִים אוֹמְרִים רְאוּ הֵיאַךְ קָצַר אִישׁ פְּלוֹנִי שָׂדֵהוּ וְלֹא הִנִּיחַ פֵּיאָה לָעֲנִיִים. וּמִשּׁוּם שֶׁאָמְרָה תוֹרָה לֹא תְכַלֶּה פְּאַת שָׂדְךָ.

Originál: Jerusalem Talmud Peah 4:3 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.