Pea 5:4 פאה

Jeruzalémský talmud · Zeraim – Semena · halacha 5:4 · 4 segmentů

MIŠNA: Hospodář, který cestoval z místa na místo a potřeboval vzít leket, šichchu, roh pole a desátek chudých: až se vrátí domů, zaplatí, slova rabi Eliezera. Ale mudrci říkají: V té chvíli byl chudý. Kdo směňuje s chudými: ve svém je osvobozen a v [tom, co patří] chudým, je zavázán. Dva, kteří vzali pole do polovičního nájmu: jeden dává druhému svůj podíl z desátku chudých a druhý dává prvnímu svůj podíl z desátku chudých. Kdo vezme pole ke sklizni, nesmí brát leket, šichchu, roh pole a desátek chudých. Rabi Jehuda řekl: Kdy? Když je vzal za polovinu, třetinu nebo čtvrtinu. Ale když mu řekl: Třetina z toho, co sklidíš, je tvoje, smí brát leket, šichchu a roh pole, ale nesmí brát desátek chudých.

משנה: בַּעַל הַבַּיִת שֶׁהָיָה עוֹבֵר מִמָּקוֹם לְמָקוֹם וְצָרִיךְ לִיטּוֹל לֶקֶט שִׁכְחָה וּפֵיאָה וּמַעֲשֵׂר עָנִי וּכְשֶׁיַּחְזוֹר לְבֵיתוֹ יְשַׁלֵּם דִּבְרֵי רִבִּי אֱלִיעֶזֶר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים עָנִי הָיָה בְאוֹתָהּ שָׁעָה. הַמַּחֲלִיף עִם הָעֲנִיִים בְּשֶׁלּוֹ פָטוּר וּבְשֶׁל עֲנִיִים חַיָיב. שְׁנַיִם שֶׁקִּבְּלוּ שָׂדֶה בְּאָרִיסוּת זֶה נוֹתֵן לְזֶה חֶלְקוֹ וּמַעֲשֵׂר עָנִי וְזֶה נוֹתֵן לְזֶה חֶלְקוֹ וּמַעֲשֵׂר עָנִי. הַמְּקַבֵּל שָׂדֶה לִקְצוֹר אָסוּר בְּלֶקֶט וּבְשִׁכְחָה וּבְפֵיאָה וּבְמַעֲשֵׂר עָנִי. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה אֵימָתַי בִּזְמָן שֶׁקִּבְּלָהּ מִמֶּנָּה לְמֶחֱצָה לִשְׁלִישׁ וְלִרְבִיעַ אֲבָל אִם אָמַר לוֹ שְׁלִישׁ מַה שֶׁאַתָּה קוֹצֵר שֶׁלָּךְ מוּתָּר בְּלֶקֶט וּבְשִׁכְחָה וּבְפֵיאָה וְאָסוּר בְּמַעֲשֵׂר עָנִי.

GEMARA: Učí se: Otec a syn, člověk a jeho příbuzný, dva bratři, dva společníci si navzájem vykupují druhý desátek a dávají si navzájem desátek chudých. Rabi Judan řekl: Ať přijde kletba na toho, kdo dává svému otci desátek chudých. Řekl: Odkud [je to]? Když byli oba chudí.

הלכה: תַּנִּי אַב וּבְנוֹ אִישׁ וּקְרוֹבוֹ שְׁנֵי אַחִין שְׁנֵי שׁוּתָפִין פּוֹדִין זֶה לָזֶה מַעֲשֵׂר שֵׁנִי וְנוֹתְנִין זֶה לָזֶה מַעֲשֵׂר עָנִי. אָמַר רִבִּי יוּדָן תָּבוֹא מְאֵירָה לְמִי שֶׁהוּא נוֹתֵן לְאָבִיו מַעֲשֵׂר עָנִי. אָמַר מְנַיִין שֶׁאִם הָיוּ שְנֵיהֶן עֲנִיִים.

Jaký je rozdíl oproti prvnímu [případu]? Jen že [řekl]: Až sklidíš, třetina bude tvoje. Rabi Chija bar rabi Bun řekl: To znamená, že prodávající má právo na roh pole, neboť ten uvolňuje snopy. Rabi Josi be-rabi Bun řekl: Tam vznikla povinnost [z pole] v jeho vlastnictví, ale zde nevznikla povinnost [z pole] v jeho vlastnictví.

מַה בֵּינָהּ לְקַדְמִיתָא אֶלָּא לִכְשֶׁתִּקְצוֹר שְׁלִישׁ הֲרֵי הִיא שֶׁלָּךְ. אָמַר רִבִּי חִיָיא בַּר רִבִּי בּוּן הָדָא אָמְרָה שֶׁהַמּוֹכֵר זַכַּיי בְּפֵיאָה שֶׁהִיא מַתֶּרֶת אֶת הָעוֹמָרִים. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי בֵּי רִבִּי בּוּן תַּמָּן נִתְחַיְיבָה שָׂדֵהוּ בִרְשׁוּתוֹ בְּרַם הָכָא לֹא נִתְחַיְיבָה שָׂדֵהוּ בִרְשׁוּתוֹ.

Rabi Abahu bar Nagari řekl: Liší se to u leketu, šichchy a rohu pole, které jsou [určeny] ponecháním.

אָמַר רִבִּי אַבָּהוּ בַּר נַגָּרִי שַׁנְיָיה הִיא בְּלֶקֶט וּבְשִׁכְחָה וּבְפֵיאָה שֶׁהֵן בַּעֲזִיבָה.

Originál: Jerusalem Talmud Peah 5:4 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.