Pea 5:3 פאה

Jeruzalémský talmud · Zeraim – Semena · halacha 5:3 · 5 segmentů

MIŠNA: Nezavlažuje se [pole] proudem vody, [dokud chudí neposbírají], slova rabi Meira. Ale mudrci to dovolují, protože je to možné [nahradit].

משנה: אֵין מְגַלְגְּלִין בְּטוֹפֵיחַ דִּבְרֵי רִבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים מַתִּירִין מִפְּנֵי שֶׁאֵיפְשָׁר.

GEMARA: Učí se: Kdo kropí své pole dříve, než na ně vstoupil chudý: je-li jeho škoda větší než škoda chudého, je to dovoleno; je-li škoda chudého větší než jeho, je to zakázáno. Rabi Jehuda říká: V každém případě je položí na plot a chudý přijde a vezme si své.

הלכה: תַּנִּי הַמְּרַבֵּץ שָׂדֵהוּ עַד שֶׁלֹּא יָרַד עָנִי לְתוֹכָהּ אִם הֶזֵּיקוֹ מְרוּבָּה עַל שֶׁל עָנִי מוּתָּר. וְאִם הֶיזֵּק עָנִי מְרוּבָּה עַל שֶׁלּוֹ אָסוּר. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ מֵנִיחָן עַל הַגֶּדֶר וְהֶעָנִי בָּא וְנוֹטֵל אֶת שֶׁלּוֹ.

Rabi Jehuda si protiřečí. Tam říká: Jako vyřezává [přebytečné] ve své [části], tak vyřezává i v části chudých. A zde říká toto? Tam si to způsobili sami, neboť nepřišli. Ale zde přišli.

מֻחְלְפָא שִׁיטָּתֵיהּ דְּרִבִּי יְהוּדָה. תַּמָּן הוּא אָמַר כְּשֵׁם שֶׁהוּא מֵידָל בְּשֶׁלּוֹ כָּךְ הוּא מֵידָל בְּשֶׁל עֲנִיִים. וְכֹא הוּא אָמַר הָכִין. תַּמָּן הֵן גָּרְמוּ לְעַצְמָן וְלֹא בָאוּ. בְּרַם הָכָא הֲרֵי בָּאוּ.

Rabanové si protiřečí. Tam říkají: Je-li jeho škoda větší než škoda chudého. A zde říkají toto? Tam je to možné, ale zde je to [také] možné.

מֻחְלְפָא שִׁיטָּתִין דְּרַבָּנִין. תָּמַּן אִינּוּן אָמְרִין אִם הֶזֵּיקוֹ מְרוּבָּה עַל שֶׁל עָנִי. וְכֹא אִינּוּן אָמְרִין הָכֵין. תַּמָּן אֶפְשַּׁר בְּרַם הָכָא אֵיפְשַׁר.

Vždyť rabi Meir říká: Nezavlažuje se, a majiteli se oceňuje jeho ztráta. A vždyť rabanové říkají: Zavlažuje se, a chudým se oceňuje jejich ztráta. Komu pak platí? Rabi Jona řekl: Chudým onoho města; neboť jak bychom jinak mohli říkat? Rabi Chija bar Ada řekl: Bylo to potřeba pro přísnou míru práva.

וְהָא רִבִּי מֵאִיר אָמַר אֵין מְגַלְגְּלִין וְשָׁמִין שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת בְּהֶפְסֵידוֹ. וְהָא רַבָּנִין אָמְרִין מְגַלְגְּלִין וְשָׁמִין לָעֲנִיִים בְּהֶפְסֵידָן. וּלְמִי הוּא מְשַׁלֵּם. אָמַר רִבִּי יוֹנָה לָעֲנִיֵי אוֹתָהּ הָעִיר דְּלָא כֵן מַה נָן אָמְרִין. אָמַר רִבִּי חִיָיא בַּר אָדָא לְמִידַּת הַדִּין נִצְרְכָה.

Originál: Jerusalem Talmud Peah 5:3 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.