Talmud česky

Pea 6:5 פאה

Jeruzalémský talmud · Zeraim – Semena · halacha 6:5 · 4 segmentů

1
MIŠNA: Snop, v němž jsou dvě sea, a zapomněl na něj, není šichcha. Dva snopy a v nich dvě sea: Raban Gamliel říká: Patří hospodáři. A mudrci říkají: Chudým. Raban Gamliel řekl: Copak množstvím snopů se právo hospodáře posiluje, nebo oslabuje? Řekli mu: Posiluje. Řekl jim: Když je to jeden snop a v něm dvě sea a zapomněl na něj, není to šichcha; dva snopy a v nich dvě sea – není snad logické, že nebudou šichcha? Řekli mu: Řekli-li to o jednom snopu, který je jako stoh, chceš [to] říkat o dvou snopech, které jsou jako svazky? Stojící obilí, v němž jsou dvě sea, a zapomněl na ně, není šichcha. Nejsou-li v něm dvě sea, ale je-li schopné dát dvě sea, i kdyby to byl hrachor, pohlíží se na ně, jako by to byl bohatý ječmen.
משנה: הָעוֹמֶר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ סְאָתַיִם וּשְׁכָחוֹ אֵינוֹ שִׁכְחָה. שְׁנֵי עֳמָרִים וּבָהֶן סְאָתַיִם רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר לְבַעַל הַבַּיִת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים לָעֲנִיִים. אָמַר רַבָּן גַּמְלִיאֵל וְכִי מֵרוֹב הָעֳמָרִים יוֹפֵּי כֹחַ שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת אוֹ הוֹרָע כֹּחַ שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת. אָמְרוּ לוֹ יוֹפֵּי כֹחַ. אָמַר לָהֶן מַה אִם בִּזְמָן שֶׁהוּא עוֹמֶר אֶחָד וּבוֹ סְאָתַיִם וּשְׁכָחוֹ אֵינוֹ שִׁכְחָה. שְׁנֵי עוֹמָרִין וּבָהֶן סְאָתַיִם אֵינוֹ דִין שֶׁלֹּא יְהוּ שִׁכְחָה. אָמְרוּ לוֹ אִם אָמְרוּ בְעוֹמֶר אֶחָד שֶׁהוּא כְגָדִישׁ. תֹּאמַר בִּשְׁנֵי עוֹמָרִין שֶׁהֵן כִּכְרִיכוֹת. קָמָה שֶׁיֵּשׁ בָּהּ סְאָתַיִם וּשְׁכָחָהּ אֵינָהּ שִׁכְחָה. אֵין בָּהּ סְאָתַיִם אֲבָל אִִם רְאוּיָה לַעֲשׂוֹת סְאָתַיִם אֲפִילוּ הִיא שֶׁל טוֹפַח רוֹאִין אוֹתָהּ כְּאִילּוּ הִיא עֲנָבָה שֶׁל שְׂעוֹרִים.
2
GEMARA: Rabi Lazar řekl: Je psáno: „Když budeš žnout svou žeň na svém poli a zapomeneš snop na poli“ (Dt 24,19): snop, po kterém můžeš natáhnout ruku a vzít ho. Někteří tanaité učí: „a zapomeneš snop“, a ne stoh.
הלכה: אָמַר רִבִּי לָעְזָר כְּתִיב כִּי תִקְצוֹר קְצִירְךָ בְשָׂדֶךְ וְשָׁכַחְתָּ עוֹמֶר בַּשָּׂדֶה. עוֹמֶר שֶׁאַתְּ יָכוֹל לִפְשׁוֹט יָדְךָ וְלִיטְלוֹ. אִית תַּנָּיֵי תַּנֵּי וְשָׁכַחְתָּ עוֹמֶר וְלֹא גָדִישׁ.
3
Jak to je? Zapomněl jeden snop po svém boku. Budeš-li jej pokládat za snop, je to podle všech šichcha. Budeš-li jej pokládat za stoh, je to spor Bejt Šamaj a Bejt Hilel. Zapomněl dva snopy po svém boku. Budeš-li to pokládat za snop, je to spor Bejt Šamaj a Bejt Hilel; budeš-li to pokládat za stoh, neposuzuje se to jako řada.
הֵיךְ עֲבִידָא שָׁכַח עוֹמֶר אֶחָד בְּצִידּוֹ אִין תַּעֲבִדִּינָהּ עוֹמֶר דִּבְרֵי הַכֹּל שִׁכְחָה. וְאִין תַּעֲבִדִּינָהּ גָּדִישׁ מַחְלוֹקֶת שַׁמַּאי וְהִלֵּל. שָׁכַח שְׁנֵי עוֹמָרִין בְּצִדּוֹ אִין תַּעֲבִדִּינָהּ עוֹמֶר מַחְלוֹקֶת בֵּית שַׁמַּאי וְהִלֵּל אִין תַּעֲבְדִּינֵיהּ גָּדִישׁ אֵינוֹ נִידּוֹן כְּשׁוּרָה.
4
Rabi Jona řekl: „Když budeš žnout svou žeň na svém poli a zapomeneš snop na poli“ (Dt 24,19): Snop, v němž jsou dvě sea, a zapomněl na něj, není šichcha. Stojící obilí, v němž jsou dvě sea, a zapomněl na ně, není šichcha. Rabi Josi řekl: To však jen klasy. Byly-li tenké, pohlíží se na ně, jako by byly dlouhé. Byly-li seschlé, pohlíží se na ně, jako by byly plné.
אָמַר רִבִּי יוֹנָה כִּי תִקְצוֹר קְצִירְךָ בְשָׂדֶךְ וְשָׁכַחְתָּ עוֹמֶר בַּשָּׂדֶה. עוֹמֶר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ סְאָתַיִם וּשְׁכָחוֹ אֵינוֹ שִׁכְחָה. קָמָה שֶׁיֵּשׁ בָּהּ סְאָתַיִם וּשְׁכָחָהּ אֵינָהּ שִׁכְחָה. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי וּבִלְבַד שִׁבֳּלִין. הָיוּ דַקּוֹת רוֹאִין אוֹתָן כְּאִילּוּ הֵן אֲרוּכוֹת. שְׁדוּפוֹת רוֹאִין אוֹתָן כְּאִילּוּ הֵן מְלֵיאוֹת.

Originál: Jerusalem Talmud Peah 6:5 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu