Talmud česky

Pesachim 8:6 פסחים

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 8:6 · 4 segmentů

1
MIŠNA: Za pozůstalého před pohřbem, za toho, kdo odklízí hromadu sutin, a stejně za toho, komu slíbili, že ho propustí z vězení, za nemocného a za starce, kteří mohou sníst velikost olivy, se poráží. Ale za žádného z nich se neporáží samotného, aby nepřivedli pesach k neplatnosti. Proto, přihodí-li se jim něco, co je činí nezpůsobilými, jsou osvobozeni od konání druhého pesachu, kromě toho, kdo odklízí hromadu, neboť ten byl nečistý od počátku.
משנה: הָאוֹנֵן וְהַמְפַקֵּחַ בַּגָּל וְכֵן מִי שֶׁהִבְטִיחוּהוּ לְהוֹצִיאוֹ מִבֵּית הָאֲסוּרִין הַחוֹלֶה וְהַזָּקֵן שֶׁהֵן יְכוֹלִין לוֹכַל כַּזַּיִת שׁוֹחֲטִין עֲלֵיהֶן. וְעַל כּוּלָּן אֵין שׁוֹחֲטִין עֲלֵיהֶן בִּפְנֵי עַצְמָן שֶׁלֹּא יָבִיאוּהוּ אֶת הַפֶּסֶח לִידֵי פְסוּל. לְפִיכָךְ אִם אֵירַע בָּהֶן פְּסוּל פְּטוּרִין מִלַּעֲשׂוֹת פֶּסַח שֵׁנִי חוּץ מִן הַמְפַקֵּחַ בַּגַּל שֶׁהָיָה טָמֵא מִתְּחִלָתוֹ:
2
GEMARA: Rabi Josi berabi Bun, Aba bar bar Chana jménem rabi Jochanana: Mišna mluví o tom, když ho uvěznili Izraelité. Ale jestliže ho uvěznili pohané, „jejichž ústa mluví šalebně a jejichž pravice je pravicí lži“ (Ž 144,8), [neporáží se za něj, je-li] vězněn mimo Jeruzalém; ale je-li vězněn v Jeruzalémě, je to, i když mu neslíbili, jako by mu slíbili.
הלכה: רִבִּי יוֹסֵה בֵּירִבִּי בּוּן אַבָּא בַּר בַּר חָנָה בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. מַתְנִיתָא בְּשֶׂחַבְּשׁוּהוּ יִשְׂרָאֵל. אֲבָל אִם חַבְּשׁוּהוּ גוֹיִם. אֲשֶׁר פִּיהֶם דִּבֶּר שָׁוְא וִימִינָם יְמִין שָׁקֶר. בְּנָתוּן חוּץ לִירוּשָׁלֵם. אַבָל בְּנָתוּן בְּתוֹךְ יְרוּשָׁלֵם. אָפִילוּ לֹא הִבְטִיחוֹ. כְּמִי שֶׁהִבְטִיחוֹ.
3
Rabi Jona a rabi Josi oba říkali: Zprvu jsme říkali: Na neobřezaného Izraelitu se kropí. A neříkali jsme nic [platného]. Rabi Simon bar Zavdi učil před rabi Hilou: Zde je řečeno: „a tehdy smí přistoupit, aby jej konal“ (Ex 12,48), a jinde je řečeno: „tehdy z něho smí jíst“ (Ex 12,44). Jako „tehdy“ řečené jinde [znamená], aby byl způsobilý v době jedení, tak i „tehdy“ řečené zde [znamená], aby byl způsobilý v době porážky.
רִבִּי יוֹנָה וְרִבִּי יוֹסֵי תְּרֵיהוֹן אָמְרִין. בְּקַדְמִיתָא הֲוִינָן אָמְרִין. יִשְׂרָאֵל עָרֵל מַזִּין עָלָיו. וְלָא הֲוִינָן אָמְרִין כְּלוּם. תַּנָּא רִבִּי סִימוֹן בַּר זַבְדִּי קוֹמֵי רִבִּי הִילָא. נֶאֱמַר כָּאן וְאָז יִקְרַב לַעֲשֹׂוֹתוֹ. וְנֶאֱמַר לְהַלָּן אָז יֹאכַל בּוֹ. מַה אָז שֶׁנֶּאֱמַר לְהַלָּן עַד שֶׁיְּהֵא כָשֵׂר בִּשְׁעַת אֲכִילָה. אַף אָז שֶׁנֶּאֱמַר כָּאן עַד שֶׁיְּהֵא כָשֵׂר בִּשְׁעַת (אֲכִילָה) [שְׁחִיטָה].
4
Někdy se on stává podobným jim a někdy se oni stávají podobnými jemu. Někdy se on stává podobným jim: u dlouhé hromady. Říkám: Krev za něj byla vykropena, dříve než došel k nečistotě. Někdy se oni stávají podobnými jemu: u kruhové hromady. Přihodilo-li se jim něco, co je činí nezpůsobilými, mezi porážkou a vykropením, stávají se podobnými jemu, u kruhové hromady.
פְּעָמִים שֶׁהוּא נַעֲשֶׂה כְיוֹצֵא בָהֶם. פְּעָמִים שֶׁהֵן נַעֲשִׂים כְיוֹצֵא בוֹ. פְּעָמִים שֶׁהוּא נַעֲשֶׂה כְיוֹצֵא בָהֶם. בְּגַל אָרוֹךְ. אֲנִי אוֹמֵר. נִזְרַק עָלָיו הַדָּם עַד שֶׁלֹּא הִגִּיעַ לַטּוּמְאָה. פְּעָמִים שֶׁהֵן נַעֲשִׂין כְיוֹצֵא בוֹ. בְּגַל עָגוּל. אִירַע בָהֶן פְּסוּל בֵּין שְׁחִיטָה לִזְרִיקָה הֵן נַעֲשִׂין כְיוֹצֵא בוֹ בְּגַל עָגוּל.

Originál: Jerusalem Talmud Pesachim 8:6 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu