Talmud česky

Roš ha-šana 4:6 ראש השנה

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 4:6 · 5 segmentů

1
MIŠNA: Pořadí požehnání: Říká Otce, Mocné činy a Posvěcení Jména a zahrnuje do nich verše o království a netroubí. Posvěcení dne a troubí. Verše o připomínce a troubí. Verše o šofaru a troubí. A říká Službu, Díkůvzdání a Požehnání kohanim. Slova rabiho Jochanana ben Nuriho.
משנה: סֵדֶר בְּרָכוֹת אוֹמֵר אָבוֹת וּגְבוּרוֹת וּקְדוּשַּׁת הַשֵּׁם וְכוֹלֵל מַלְכִיּוֹת עִמָּם וְאֵינוֹ תוֹקֵעַ. קְדוּשַּׁת הַיּוֹם וְתוֹקֵעַ. זִכְרוֹנוֹת וְתוֹקֵעַ. שׁוֹפָרוֹת וְתוֹקֵעַ. וְאוֹמֵר עֲבוֹדָה וְהוֹדָיָיה וּבִרְכַּת כֹּהֲנִים דִּבְרֵי רִבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי.
2
GEMARA: V Judsku se řídili podle rabiho Akivy a v Galileji podle rabiho Jochanana ben Nuriho. Přestoupil a učinil v Judsku jako v Galileji nebo v Galileji jako v Judsku: splnil povinnost.
הלכה: בִּיהוּדָה נָהֲגוּ כְרִבִּי עֲקִיבָה. וּבַגָּלִיל כְרִבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי. עָבַר וְעָשָׂה בִיהוּדָה כְגָלִיל וּבְגָלִיל כִיהוּדָה יָצָא.
3
Když v Uše posvěcovali rok, prvního dne předstoupil rabi Jišmael, syn rabiho Jochanana ben Beroky, a řekl podle slov rabiho Jochanana ben Nuriho. Řekl Raban Šimon ben Gamliel: Tak jsme v Javne nepostupovali. Druhého dne předstoupil rabi Chanina, syn rabiho Josiho z Galileje, a řekl podle slov rabiho Akivy. Řekl Raban Šimon ben Gamliel: Tak jsme v Javne postupovali.
וּכְשֶׁקִּידְּשׁוּ אֶת הַשָּׁנָה בְאוּשָׁא בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן עָבַר רִבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ שֶׁלְרִבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה. וְאָמַר כְדִבְרֵי רִבִּי יוֹחָנַן בֶּן נוּרִי. אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל. לֹא הָיִינוּ נוֹהֲגִין כֵּן בְּיַבְנֶה. בַּיּוֹם הַשֵּׁינִי עָבַר רִבִּי חֲנִינָה בְּנוֹ שֶׁלְרִבִּי יוֹסֵי הַגָּלִילִי וְאָמַר כְּדִבְרֵי רִבִּי עֲקִיבָה. אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל. כָּךְ הָיִינוּ נוֹהֲגִין בְּיַבְנֶה.
4
Rabi Abahu jménem rabiho Elazara: Všude, kde přestoupil a zmínil „Vznešený v království“, nesplnil povinnost, kromě „Svatý Bůh“ o Roš ha-šana, a to jen v musafu. A to se shoduje s rabim Jochananem ben Nurim. Raban Šimon ben Gamliel říká: Říká Posvěcení dne s verši o připomínce. A to se shoduje s rabim Akivou. Řekl Raban Šimon ben Gamliel: Jak jsme všude našli, že se říká prostřední, tak ho i zde říká prostřední. Rabi říká: Jak jsme všude našli, že se říká čtvrté, tak ho i zde říká čtvrté.
רִבִּי אַבָּהוּ בְשֵׁם רִבִּי לָ‍עְזָר. בְּכָל מָקוֹם עָבַר וְהִזִכִּיר אֲדִּיר הַמְּלוּכָה לֹא יָצָא חוּץ מִן הָאֵל הַקָּדוֹשׁ שֶׁלִרֹאשׁ הַשָּׁנָה וּבִלְבַד בְּמוּסָף. וְאַתְיָיא כְרִבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר. אוֹמֵר קְדוּשַּׁת הַיּוֹם עִם זִכְרוֹנוֹת. וְאַתְיָיא כְרִבִּי עֲקִיבָה. אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל. מַה מָצָאנוּ בְכָל מָקוֹם אוֹמְרָהּ אֶמְצָעִית. אַף כָּאן אוֹמְרָהּ אֶמְצָעִית. רִבִּי אוֹמֵר. מַה מָצָאנוּ בְכָל מָקוֹם אוֹמְרָהּ רְבִיעִית. אַף כָּאן אוֹמְרָהּ רְבִיעִית.
5
Rabi Jaakov bar Acha, rabi Zeira, Chanin bar Ba jménem Rava: Musí říci: „Svatý Bůh“. Rabi Ba jménem Aby bar Rav Huny: Musí říci: „Svatý Bůh, který hojně odpouští.“ Rabi Ba jménem Aby bar Jirmeji: V Tefile říká: „Bůh Davidův a Stavitel Jeruzaléma“. V [čtení z] Proroků říká: „Bůh Davidův, který dává vzejít spáse.“ Svátek Roš ha-šana, který připadl na Šabat: Někteří tanaité učí: Začíná svátkem a končí Šabatem. [A někteří tanaité učí: Začíná Šabatem a končí svátkem.] Rabi říká: Začíná Šabatem a končí Šabatem, se svátkem mezi nimi. Rabi Jehuda bar Pazi jménem rabiho Jehošuy ben Leviho: Halacha je podle Rabiho.
רִבִּי יַעֲקֹב בַּר אָחָא רִבִּי זְעוּרָה חָנִין בַּר בָּא בְשֵׁם רַב. צָרִיךְ לוֹמַר. הָאֵל הַקָּדוֹשׁ. רִבִּי בָּא בְשֵׁם אַבָּא בַּר רַב חוּנָא. צָרִיךְ לוֹמַר. הָאֵל הַקָּדוֹשׁ וּמַרְבֶּה לִסְלוֹחַ. רִבִּי בָּא בְשֵׁם אַבָּא בַּר יִרְמְיָה. בִּתְפִילָּה הוּא אוֹמֵר. אֶלֹהֵי דָוִד וּבוֹנֵה יִרוּשָׁלִַם. בְּנָבִיא הוּא אוֹמֵר. אֶלֹהֵי דָוִד מַצְמִיחַ יְשׁוּעָה. יוֹם טוֹב שֶׁלְרֹאשׁ הַשָּׁנָה שֶׁחָל לִהְיוֹת בַּשַּׁבָּת. אִית תַּנָּיֵי תַנֵּי. פּוֹתֵחַ בְּיוֹם טוֹב וְחוֹתֵם בַּשַּׁבָּת. [וְאִית תַּנָּיֵי תַנֵּי. פּוֹתֵחַ בַּשַּׁבָּת וְחוֹתֵם בְּיוֹם טוֹב.] רִבִּי אוֹמֵר. פּוֹתֵחַ בַּשַּׁבָּת וְחוֹתֵם בַּשַּׁבָּת וְיוֹם טוֹב בֵּנְתַּיִים. רִבִּי יוּדָה בַּר פָּזִי בְשֵׁם רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי. הֲלָכָה כְרִבִּי.

Originál: Jerusalem Talmud Rosh Hashanah 4:6 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu