Talmud česky

Sanhedrin 8:7 סנהדרין

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 8:7 · 3 segmentů

1
MIŠNA: Syn vzpurný a neposlušný je souzen podle svého konce. Tóra řekla: Ať zemře nevinen a nezemře vinen. Neboť smrt svévolníků je prospěchem pro ně a prospěchem pro svět, a [smrt] spravedlivých je zlem pro ně a zlem pro svět. Víno a spánek jsou svévolníkům prospěchem pro ně a prospěchem pro svět, a spravedlivým zlem pro ně a zlem pro svět. Rozptýlení je svévolníkům prospěchem pro ně a prospěchem pro svět, a spravedlivým zlem pro ně a zlem pro svět. Shromáždění je svévolníkům zlem pro ně a zlem pro svět, a spravedlivým prospěchem pro ně a prospěchem pro svět. Klid je svévolníkům zlem pro ně a zlem pro svět, a spravedlivým prospěchem pro ně a prospěchem pro svět.
משנה: בֵּן סוֹרֵר וּמוֹרֶה נִדּוֹן עַל שֵׁם סוֹפוֹ. אָמְרָה תוֹרָה יָמוּת זַכַּאי וְאַל יָמוּת חַיָיב. שֶׁמִּיתָתָן שֶׁל רְשָׁעִים הֲנָיָיה לָהֶן וַהֲנָיָיה לָעוֹלָם וְהַצַּדִּיקִים רַע לָהֶן וְרַע לָעוֹלָם. יַיִן וְשֵׁינָה לָרְשָׁעִים הֲנָיָיה לָהֶן וַהֲנָיָיה לָעוֹלָם וְלַצַּדִּיקִים רַע לָהֶן וְרַע לָעוֹלָם. פִּזּוּר לָרְשָׁעִים הֲנָיָיה לָהֶן וַהֲנָיָיה לָעוֹלָם וְלַצַּדִּיקִים רַע לָהֶן וְרַע לָעוֹלָם. כִּינּוּס לָרְשָׁעִים רַע לָהֶן וְרַע לָעוֹלָם וְלַצַּדִּיקִים הֲנָיָיה לָהֶן וַהֲנָיָיה לָעוֹלָם. שֶׁקֶט לָרְשָׁעִים רַע לָהֶן וְרַע לָעוֹלָם וְלַצַּדִּיקִים הֲנָיָיה לָהֶן וַהֲנָיָיה לָעוֹלָם:
2
GEMARA: Syn vzpurný a neposlušný atd. Svatý, budiž požehnán, předvídal, že tento nakonec promrhá majetek svého otce a majetek své matky, posadí se na rozcestí, bude přepadat lidi a vraždit a nakonec zapomene své učení. A Tóra řekla: Lépe ať zemře nevinen a nezemře vinen. Neboť smrt svévolníků je prospěchem pro ně a prospěchem pro svět, a [smrt] spravedlivých je zlem pro ně a zlem pro svět.
הלכה: בֵּן סוֹרֵר וּמוֹרֶה כול׳. צָפָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁסּוֹף זֶה עָתִיד לְגַמֵּר נִיכְסֵי אָבִיו וְאֶת נִיכְסֵי אִמּוֹ וְיוֹשֵׁב לוֹ בְפָרָשַׁת דְּרָכִים וּמְקַפֵּחַ אֶת הַבִּרְיוֹת וְהוֹרֵג אֶת הַנְּפָשׁוּת וְסוֹפוֹ לְשַׁכֵּחַ אֶת תַּלְמוּדוֹ. וְאָמְרָה תוֹרָה מוּטָּב שֶׁיָּמוּת זַכַּאי וְאַל יָמוּת חַיָיב. שֶׁמִּיתָתָן שֶׁלָּרְשָׁעִים הֲנָיָיה לָהֶן וַהֲנָאָה לָעוֹלָם וְלַצַּדִּיקִים רַע לָהֶן וְרַע לָעוֹלָם.
3
Víno a spánek jsou svévolníkům prospěchem pro ně a prospěchem pro svět, a spravedlivým zlem pro ně a zlem pro svět. Rabi Abahu řekl: Jen víno s mnoha spánkem. Rabi Jonatan řekl: Spí trochu, aby měli usazenou mysl.
יַיִן וְשֵׁינָה לָרְשָׁעִים הֲנָיָיה לָהֶן וַהֲנָיָיה לָעוֹלָם וְלַצַּדִּיקִים רַע לָהֶן וְרַע לָעוֹלָם. אָמַר רִבִּי אַבָּהוּ. וּבִלְבַד יַיִן עִם רוֹב שֵׁינָה. אָמַר רִבִּי יוֹנָתָן. יְשֵׁינִים הֵן קִימְעָא מִפְּנֵי שֶׁתְּהֵא דַעְתָן מְיוּשֶּׁבֶת.

Originál: Jerusalem Talmud Sanhedrin 8:7 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu