MIŠNA: Šekely se směňují za dareiky kvůli zátěži na cestě. Jako byly v Chrámu pokladnice, tak byly i po zemi. Obyvatelé města poslali své šekely a ty byly ukradeny nebo se ztratily: Byla-li už dávka odebrána, [poslové] přísahají pokladníkům; a pokud ne, přísahají obyvatelům města a obyvatelé města platí šekely místo nich. Našly-li se nebo vrátili-li je zloději, ty i ony jsou šekely a nezapočítávají se jim na příští rok.
GEMARA: „Šekely se směňují za dareiky“ atd. Ať je tedy promění v perlu! Perla by mohla zlevnit a svatý majetek by utrpěl ztrátu. Jak jsme se tam učili: Všechny se vykupují stříbrem a hodnotou stříbra, kromě šekelů. [A nevykupuje se nádobami.] Řekl rabi Šmuel bar Rav Jicchak: Nádoby by mohly zlevnit a svatý majetek by utrpěl ztrátu. A zde: perla by mohla zlevnit a svatý majetek by utrpěl ztrátu.
Mišna mluví o pokladnicích na nové šekely, nikoli však o pokladnicích na staré. A tak se učí: Na staré jsou v Chrámu, na staré nejsou po zemi. Mišna mluví o bezplatném hlídači, nikoli však o placeném. Řekl rabi Aba: Můžeš říci i o placeném hlídači: Byly ukradeny – ozbrojeným lupičem. Ztratily se – jako když se někomu potopí loď v moři. Řekl rabi Justa be-rabi Simon: To odpovídá tomu, kdo říká: Odebírá se za vybrané i za to, co bude vybráno. Ale podle toho, kdo říká: Neodebírá se ani za vybrané, ani za zabavené, tomu tak není.
„Obyvatelé města poslali své šekely a ty byly ukradeny nebo se ztratily.“ Řekl rabi Elazar: To je podle rabi Šimona. Neboť rabi Šimon řekl: Svaté věci, za které ručí, jsou jako jeho majetek. Řekl rabi Jochanan: To je podle všech, kvůli přísaze z nařízení. Podle mínění rabi Jochanana je to v pořádku: „Přísahají obyvatelům města a obyvatelé města platí šekely místo nich.“ I to je podle rabi Šimona: kvůli přísaze z nařízení. I když obyvatelé města přijali, že zaplatí, svatý majetek se nevydává bez přísahy.
Někdo oddělil svůj šekel a ztratil se. Rabi Jochanan řekl: Ručí za něj, dokud ho nepředá pokladníkovi. Rabi Šimon ben Lakiš řekl: Svatý majetek je v moci Nejvyššího, ať je kdekoli. Mišna odporuje rabi Šimonu ben Lakišovi: Přísahají obyvatelům města a obyvatelé města platí šekely místo nich. I to je kvůli přísaze z nařízení.
Učí se: První padají do [pokladnice] nových šekelů a druhé padají do [pokladnice] starých šekelů. Které jsou první a které druhé? Rabi Pinchas be-rabi Chananja a rabi Aba Mari. Jeden řekl: Ty, které obyvatelé města poslali dříve. A druhý řekl: Ty, které došly do rukou pokladníků dříve.
Originál: Jerusalem Talmud Shekalim 2:1 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.