Talmud česky

Ševuot 4:3 שבועות

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 4:3 · 4 segmentů

1
MIŠNA: Zapřeli oba najednou – oba jsou vinni. Jeden po druhém – první je vinen a druhý osvobozen. Jeden zapřel a jeden se doznal – kdo zapřel, je vinen. Byly dvě skupiny svědků: zapřela první a potom zapřela druhá – obě jsou vinny, protože svědectví se může uskutečnit prostřednictvím kterékoli z nich.
משנה: כָּפְרוּ שְׁנֵיהֶם כְּאַחַת שְׁנֵיהֶן חַיָיבִין. בְּזֶה אַחַר זֶה הָרִאשׁוֹן חַיָיב וְהַשֵּׁנִי פָטוּר. כָּפַר אֶחָד וְהוֹדָה אֶחָד הַכּוֹפֵר חַיָיב. הָיוּ שְׁתֵּי כִתֵּי עֵדִים כָּפְרָה הָרִאשׁוֹנָה וְאַחַר כָּךְ כָּפְרָה הַשְּׁנִיָיה שְׁתֵּיהֶן חַיָיבוֹת מִפְּנֵי שֶׁהָעֵדוּת יְכוֹלָה לְהִתְקַיֵּם בִּשְׁתֵּיהֶן:
2
GEMARA: Zapřeli oba najednou atd. Oddělili svou oběť a řekli: Hle, jdeme zapřít před soudem. To je to, co učil rabi Chija: „jeho oběť Hospodinu za jeho nazírství“ (Nu 6,21): aby jeho nazírství předcházelo jeho oběti, a ne aby jeho oběť předcházela jeho nazírství. Přísahali mimo soud, oddělili svou oběť a řekli: Hle, jdeme zapřít před soudem. Jak to pojmeš? Jako toho, jehož hřích předešel oběti, nebo, protože jsou vinni jen před soudem, jako ty, jejichž oběť předešla jejich hříchu?
הלכה: כָּפְרוּ שְׁנֵיהֶן כְּאַחַת כול׳. הִפְרִישׁוּ קָרְבָּנָן וְאָמְרוּ. הֲרֵי אָנוּ הוֹלְכִין לִכְפוֹר בְּבֵית דִּין. הָדָא הִיא דְתַנֵּי רִבִּי חִיָיה. קָרְבָּנוֹ לַיי עַל נִזְרוֹ. שֶׁיַּקְדִּים נִזְרוֹ לְקָרְבָּנוֹ וְלֹא שֶׁיִּקְדּוֹם קָרְבָּנוֹ לְנִזְרוֹ. נִשְׁבְּעוּ חוּץ לְבֵית דִּין הִפְרִישׁוּ קָרְבָּנָן וְאָמְרוּ. הֲרֵי אָנוּ הוֹלְכִין לִכְפוֹר בְּבֵית דִּין. מָה אַתְּ עֲבִיד לֵיהּ. כְּמִי שֶׁקָּדַם חֶטְאוֹ לְקָרְבָּנוֹ אֹו מֵאַחַר שֶׁאֵין חַיָיבִין אֶלָּא בְבֵית דִּין כְּמִי שֶׁקָּדַם קָרְבָּנָם לַחֲטָאָם.
3
Tak zní mišna: Jeden zapřel a jeden se doznal – kdo zapřel, je vinen. Řekl rabi Josi: Mišna [platí], jen když druhý ustoupil ještě v čase promluvy prvního. Neboť kdyby první ustoupil, přijali by ho, a druhý by se stal prvním.
כֵּינִי מַתְנִיתָה. כָּפַר אֶחָד וְהוֹדָה אֶחָד הַכּוֹפֵר חַיָיב. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי. מַתְנִיתָה וְהוּא שֶׁיַּחֲזוֹר בּוֹ שֵׁינִי בְתוֹךְ כְּדֵי דִיבּוּר הָרִאשׁוֹן. שֶׁאִם יַחֲזוֹר בּוֹ רִאשׁוֹן מְקַבְּלִין אוֹתוֹ. נַעֲשֶׂה שֵׁינִי רִאשׁוֹן.
4
Bylo jich deset. Někteří tannaité učí: První je vinen a všichni ostatní osvobozeni. Jiní učí: Poslední je osvobozen a všichni ostatní jsou vinni. Kdo říká, že první je vinen a všichni ostatní osvobozeni, je jako ten, kdo říká: Ať se svědectví uskuteční prostřednictvím zbylých. Kdo říká, že poslední je osvobozen a všichni ostatní jsou vinni, je jako ten, kdo říká: Svědectví, jehož část pozbyla platnosti, pozbylo platnosti celé. Řekl rabi Josi: Mišna to říká: Byly dvě skupiny svědků. Neřekl než dvě. U jedné tedy: svědectví, jehož část pozbyla platnosti, pozbylo platnosti celé.
הָיוּ עֲשָׂרָה. אִית תַּנָּיֵי תַנֵּי. הָרִאשׁוֹן חַיָיב וְכולָּן פְּטוּרִין. אִית תַּנָּיֵי תַנֵּי. הָאַחֲרוֹן פָּטוּר וְכוּלָּן חַיָיבִין. מָאן דָּמַר. רִאשׁוֹן חַיָיב וְכולָּן פְּטוּרִין. כְּמָאן דָּמַר. תִּתְקַיֵים עֵדוּת בַּשְּׁאָר. מָאן דָּמַר. אַחֲרוֹן פָּטוּר וְכוּלָּן חַיָיבִין. כְּמָאן דָּמַר. עֵדוּת שֶׁבָּטְלָה מִקְצָתָהּ בָּטְלָה כוּלָּהּ. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי. מַתְנִיתָה אָמְרָה כֵן. הָיוּ שְׁתֵּי כִיתֵּי עֵדִים. לֹא מַר אֶלָּא שְׁתַּיִם. הָא אַחַת עֵדוּת שֶׁבָּטְלָה מִקְצָתָהּ בָּטְלָה כוּלָּהּ.

Originál: Jerusalem Talmud Shevuot 4:3 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu