Talmud česky

Sota 9:3 סוטה

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 9:3 · 3 segmentů

1
MIŠNA: Odkud měřili? Rabi Eliezer říká: Od jeho pupku. Rabi Akiva říká: Od jeho nosu. Rabi Eliezer ben Jaakov říká: Od místa, kde se stal zabitým, od šíje.
משנה: מֵאַיִין הָיוּ מוֹדְדִין. רִבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר מִטִּיבּוּרוֹ. רִבִּי עֲקִיבָה אוֹמֵר מֵחוֹטְמוֹ. רִבִּי אֱלִיעזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר מִמְּקוֹם שֶׁנַעֲשֶׂה חָלָל מִצַּוָּארוֹ.
2
GEMARA: Odkud měřili? Rabi Eliezer říká: Od jeho pupku, od místa, kde se utváří plod. Rabi Akiva říká: Od jeho nosu, od místa, podle něhož se poznává tvář. A je to v souladu s tím, co řekl Rav Jehuda jménem Rava: „Výraz jejich tváří svědčí proti nim“ (Iz 3,9) – to je nos. Řekl rabi Chija bar Ba: Kdo nechce být poznán, dá si na nos náplast a není poznán. Jako za dnů krále Ursicina, kdy byli obyvatelé Cipori hledáni. Dávali si náplasti na nosy a nebyli poznáni. Nakonec na ně byla řečena pomluva a všichni byli najednou pochytáni.
הלכה: וּמֵאַיִין הָיוּ מוֹדְדִין. רִבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר מִטִּיבּוּרוֹ. מִמְּקוֹם שֶׁהַוְולָד נוֹצָר. רַבַּי עֲקִיבָה אוֹמֵר מֵחוֹטְמוֹ. מִמְּקוֹם הַכָּרַת פָּנִים. וָאַתְיָיא כַּיי דָמַר רַב יְהוּדָה בְשֵׁם רַב. הַכָּרַת פְּנֵיהֶם עָנְתָה בָם. זֶה הַחוֹטֶם. אָמַר רִבִּי חִיָיא בַּר בָּא. מָאן דְבָעֵי דְלָא מִתְחַכְּמָה יְהַב סִיפְּלָנִי עַל נְחִירֵיהּ וְהוּא לָא מִתְחַכֵּם. כְּהָדָא בְּיוֹמוֹי דְאֻרְסִקִּינָס מַלְכָּא הֲווֹן צִפּוֹרָאֵי מִתְבָּעיָין. וַהֲווֹן יְהָבִין סְיפְּלֵינִי עַל נְחִירֵיהוֹן וְלָא מִתְחַכְּמִין. וּבְסוֹפָא אִיתְמַר עֲלֵיהוֹן לִישָׁן בִּישׁ. וְאִתְצַיְּדוֹן כּוּלְּהוֹן מִן בִּידָא.
3
Rabi Eliezer ben Jaakov říká: Od místa, kde se stal zabitým, od šíje. Jaký je důvod? Rabi Simon jménem rabi Jehošuy [ben Leviho]: „Aby byl položen na šíje zabitých ničemů“ (Ez 21,34).
רִבִּי אֱלִיעזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר מִמְּקוֹם שֶׁנַעֲשֶׂה חָלָל מִצַּוָָּארוֹ. מַה טַעֲמָא. רִבִּי סִימוֹן בְשֶׁם רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ [בֶּן לֵוִי]. לָתֵת אוֹתָהּ עַל צַוְארֵי חַלְלֵי רְשָׁעִים.

Originál: Jerusalem Talmud Sotah 9:3 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu