Talmud česky

Suka 1:7 סוכה

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 1:7 · 3 segmentů

1
MIŠNA: Smí se krýt prkny, to jsou slova rabiho Jehudy, a rabi Meir to zakazuje. Položil-li na něj prkno široké čtyři dlaně, je platný, avšak nesmí se pod ním spát.
משנה: מְסַכְּכִין בַּנְּסָרִים דִּבְרֵי רִבִּי יְהוּדָה וְרִבִּי מֵאִיר אוֹסֵר. נָתַן עָלֶיהָ נֶסֶר שֶׁהוּא רָחָב אַרְבָּעָה טְפָחִים כְּשֵׁירָה וּבִלְבַד שֶׁלֹא יִישַׁן תַּחְתָּיו:
2
GEMARA: Rabi Jirmeja jménem Rava: Sporné je to tehdy, mají-li šířku [čtyř]. Rabi Asi jménem rabiho Jochanana: Sporné je to u ohoblovaných nástroji. Hle, rabi Jirmeja jménem Rava: Sporné je to tehdy, mají-li šířku čtyř; ohoblované jako na nástroje jsou tedy podle všech dovoleny. Z toho, co řekl rabi Jirmeja jménem Rava: Pokryl-li jej příčkami, je neplatný. A říkají: Rozhodl podle rabiho Meira. To znamená, že jedno je jako druhé. Hle, rabi Josi jménem rabiho Jochanana: Sporné je to u ohoblovaných jako na nástroje; mají-li však šířku čtyř, je to podle všech zakázáno. Z toho, co rozhodl rabi Asi ve Velké škole: Trámem se kryje. A říkají: Rozhodl podle rabiho Jehudy. To znamená, že jedno je jako druhé.
הלכה: רִבִּי יִרְמְיָה בְשֵׁם רַב. בְּשֶׁיֵּשׁ בָּהֶן רוֹחַב [אַרְבַּע] נֶחְלְקוּ. רִבִּי יָסָא בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. בִּמְשׁוּפִּין בְּכֵלִים נֶחְלְקוּ. וְהָא רִבִּי יִרְמְיָה בְשֵׁם רַב. בְּשֶׁיֵּשׁ בָּהֶן רוֹחַב אַרְבַּע נֶחְלְקוּ. הָא בִּמְשׁוּפִּין לְכֵלִים דִּבְרֵי הַכֹּל מוּתָּר. מִן מָה דְאָמַר רִבִּי יִרְמְיָה בְשֵׁם רַב. סִיכְּכָהּ בִּשְׁלַבִּיּוֹת פְּסוּלָה. וְאָמְרִין. כְּרִבִּי מֵאִיר הוֹרֵי. הָדָא אָמְרָה. הִיא הָדָא הִיא הָדָא. הָא רִבִּי יוֹסֵי בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. בִּמְשׁוּפִּין לְכֵלִים נֶחְלְקוּ. הָא בְּשֶׁיֵּשׁ בָּהֶם רוֹחַב אַרְבְּעָה דִּבְרֵי הַכֹּל אָסוּר. מִן מָה דְהוֹרֵי רִבִּי יָסָא בְסִדְרָא רַבָּא. מַלְתֵּרָה מְסַכְּכִין [בָּהּ]. וְאָמְרִין. כְּרִבִּי יוּדָה הוֹרֵי. הָדָא אָמְרָה. הִיא הָדָא הִיא הָדָא.
3
Šmuel řekl: To platí po délce; po šířce je to však platné. Rabi Jochanan a rabi Šimon ben Lakiš oba říkají: Po délce i po šířce je to platné. Rabi Zerikan jménem Rava Hamnuny: Podle toho, kdo prohlašuje za neplatné, je to neplatné tu i tu. Rabi Bin a rabi Bun se ptali před rabim Zeirou: Proč to rabi Jochanan a rabi Šimon ben Lakiš oba říkají? Řekl jim: Protože neplatná krytina činí neplatným jen při čtyřech loktech. Baraita stojí proti Ravu Hamnunovi: Stánek, který pojme jen jeho hlavu, většinu těla a stůl, a přinesl prkno a přidal z něj tři dlaně. Řekneš-li po šířce, nemůže to být, neboť rabi Zerikan jménem Rava Hamnuny řekl: Podle toho, kdo prohlašuje za neplatné, je to neplatné tu i tu. Musíme tedy mluvit o [položení] po délce. A je možné, aby pod ním nespal?
שְׁמוּאֵל אָמַר. הָדָא דְאַתְּ אָמַר. לְאוֹרֶךְ. אֲבָל לְרוֹחַב כָּשֵׁר. רִבִּי יוֹחָנָן וְרִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ תְּרֵיהוֹן אָמְרִין. בֵּין לְאוֹרֶךְ בֵּין לְרוֹחַב כָּשֵׁר. רִבִּי זְרִיקָן בְּשֵׁם רַב הַמְנוּנָא. כְּדִבְרֵי מִי שֶׁהוּא פוֹסֵל כָּאן פוֹסֵל כָּאן. רִבִּי בִּין וְרִבִּי בּוּן בְּעוֹן קוֹמֵי רִבִּי זְעוּרָה. מַה רִבִּי יוֹחָנָן וְרִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ תְּרֵיהוֹן אָמְרִין. אֲמַר לוֹן. מִשֵּׁם שֶׁאֵין סְכַךְ פָּסוּל פּוֹסֵל אֶלָּא בְאַרְבַּע אַמּוֹת. מַתְנִיתָא פְלִיגָא עַל רַב הַמְנוּנָא. סוּכָּה שֶׁאֵינָהּ מַחְזֶקֶת אֶלָּא רֹאשׁוֹ וְרוּבּוֹ וְשׁוּלְחָנוֹ. וְהֵבִיא נֶסֶר וְיִצְרַף מִמֶּנּוּ שְׁלֹשָׁה טְפָחִים. אִין תֵּימַר לְרוֹחַב. לֵית יְכִיל. דְּאָמַר רִבִּי זְרִיקָן בְּשֵׁם רַב הַמְנוּנָא. כְּדִבְרֵי מִי שֶׁהוּא פוֹסֵל כָּאן פוֹסֵל כָּאן. אֶלְּא כֵן אֲנָן קַיָימִין לְאוֹרֶךְ. וְאֶיפְשַׁר שֶׁלֹּא יִישַׁן תַּחְתָּיו.

Originál: Jerusalem Talmud Sukkah 1:7 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu