Talmud česky

Taanit 2:1 תענית

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 2:1 · 17 segmentů

1
MIŠNA: Jaký je pořádek postů? Vynášejí archu na náměstí města a dávají spálený popel na archu a na hlavu nasiho a na hlavu představeného soudu. A každý si bere a dává si na hlavu. Nejstarší z nich k nim promlouvá slovy napomenutí: Bratři naši, o obyvatelích Ninive není řečeno: „A Bůh viděl jejich pytlovinu a jejich půst“, ale: „A Bůh viděl jejich skutky, že se odvrátili od své zlé cesty“ (Jon 3,10). A co se praví v Prorocích? „Roztrhněte svá srdce, a ne svá roucha, a obraťte se k Hospodinu, svému Bohu“ (Jl 2,13).
משנה: סֵדֶר תַּעֲנִיּוֹת כֵּיצַד. מוֹצִיאִין אֶת הַתֵּיבָה לִרְחוֹבָהּ שֶׁל עִיר וְנוֹתְנִין אֵפֶר מַקְלֶה עַל גַּבֵּי הַתֵּיבָה וּבְרֹאשׁ הַנָּשִׂיא וּבְרֹאשׁ אַב בֵּית דִּין. וְכָל אֶחָד וְאֶחָד נוֹטֵל וְנוֹתֵן בְּרֹאשׁוֹ. הַזָּקֵן שֶׁבָּהֶן אוֹמֵר לִפְנֵיהֶם דִּבְרֵי כִיבּוּשִׁין. אַחֵינוּ לֹא נֶאֱמַר בְּאַנְשֵׁי נִינְוֵה וַיַּרְא הָאֱלֹהִים אֶת שַׂקָּם וְאֶת תַּעֲנִיתָם. אֶלָּא וַיַּרְא הָאֱלֹהִים אֶת מַעֲשֵׂיהֶם כִּי שָׁבוּ מִדַּרְכָּם הָרָעָה. וּבַקַּבָּלָה מָהוּ אוֹמֵר וְקִרְעוּ לְבַבְכֶם וְאַל בִּגְדֵיכֶם וְשׁוּבוּ אֶל ה׳ אֱלֹהֵיכֶם.
2
GEMARA: Jaký je pořádek postů atd. Rabi Chija bar Aba řekl: Proč se vychází na náměstí města? Aby se řeklo: Pokládali jsme se před tebou za vyhnance. Rabi Jehošua ben Levi řekl: Protože se modlili v skrytu a nebyli vyslyšeni, proto vyšli ven, aby se to stalo veřejným. Rabi Chija bar Aba řekl: Proč se vynáší archa na náměstí města? Aby se řeklo: Měli jsme jednu drahocennou nádobu a naše hříchy způsobily, že byla zneuctěna. Rabi Huna starší ze Ciporu řekl: Naši otcové ji obložili zlatem a my jsme ji pokryli popelem. Rabi Jaakov Jižan řekl: A proč se troubí na rohy? Aby se řeklo: Pokládali jsme se, jako bychom před tebou bučeli jako zvířata. Rabi Levi řekl: A proč se vychází mezi hroby? Aby se řeklo: Pokládali jsme se před tebou za mrtvé. Rabi Tanchuma řekl: A to všechno je v tom: Zasluhujeme-li smrt, hle, mrtví. Zasluhujeme-li vyhnanství, hle, vyhnanci. Zasluhujeme-li hlad, hle, hladovějící.
הלכה: סֵדֶר תַּעֲנִיּוֹת כֵּיצַד כול׳. אָמַר רִבִּי חִיָיה בָּר בָּא. וְלָמָּה יוֹצְאִין לִרְחוֹבָהּ שֶׁלְעִיר. לוֹמַר. חָשָׁבִינוּ כְּאִילּוּ גוֹלִים לְפָנֶיךָ. אָמַר רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי. לְפִי שֶׁנִּתְפַּלְלוּ בְצִינְעָה וְלָא נֶעֱנוּ לְפִיכָךְ יָצְאוּ לַחוּץ וְיִתְפַּרסְמוּ. אָמַר רִבִּי חִיָיה בָּר בָּא. וְלָמָּה מוֹצִיאִין אֶת הַתֵּיבָה לִרְחוֹבָהּ שֶׁלְעִיר. לוֹמַר. כְּלִי אֶחָד שֶׁלְחֶמְדָּה שֶׁהָיָה לָנוּ גָּרְמוּ עֲוֹנוֹתֵינוּ שֶׁיִּתְבַּזֶּה. רִבִּי חוּנָה רַבָּה דְצִיפּוֹרִין אָמַר. אֲבוֹתֵינוּ חִיפּוּ אוֹתוֹ זָהָב וְאָנוּ חִיפִּינוּ אוֹתוֹ אֵפֶר. אָמַר רִבִּי יַעֲקֹב דְּרוֹמַיָּא. וְלָמָּה תוֹקְעִין בִּקְרָנוֹת. לוֹמַר. חָשָׁבִינוּ כְּאִילּוּ גוֹעִים כִּבְהֵמָה לְפָנֶיךָ. אָמַר רִבִּי לֵוִי. וְלָמָּה יוֹצְאִין בֵּין הַקְּבָרוֹת. לוֹמַר. חָשָׁבִינוּ כְּאִילּוּ מֵתִים לְפָנֶיךָ. אָמַר רִבִּי תַנְחוּמָה. וְכוּלְּהֹן בָּהּ. אִם מִיתָה אָנוּ חַיָיבִין הֲרֵי מֵתִים. אִם גָּלוּת הֲרֵי גוּלִים. אִם רַעֲבוֹן הֲרֵי רְעֵבִים.
3
„A dávají spálený popel na archu“ – kvůli slovům: „S ním budu v tísni“ (Ž 91,15). Rabi Zeira řekl: Pokaždé, když jsem viděl, že to dělají, mé tělo se třáslo. Za dnů rabi Ily nechávali archu a odcházeli domů. Rabi Zeira mu řekl: Neučilo se snad: Nestřídali se nad ní celý den, ale jeden seděl a střežil ji celý den?
וְנוֹתְנִין אֵפֶר מַקְלֶה עַל גַּבֵּי הַתֵּיבָה. עַל שֵׁם עִמּוֹ אָנֹכִי בְצָרָה. אָמַר רִבִּי זְעוּרָה. כָּל זְמַן דַּהֲוִינָא חֲמִי לוֹן עָבְדִין כֵּן הֲוָה גוּפִי רָעַד. בְּיוֹמוֹי דְּרִבִּי אִילָא הֲווֹן שָׁבְקִין אֲרוֹנָא וְעָלְלִין לוֹן. אָמַר לֵיהּ רִבִּי זְעוּרָה. לֹא כֵן תַּנֵּי. לֹא הָיוּ מִתְחַלְּפִין עָלֶיהָ כָל הַיּוֹם אֶלָּא אֶחָד הָיָה יוֹשֵׁב וּמְשַׁמְּרָהּ כָּל הַיּוֹם.
4
Rabi Judan, syn rabi Menaše, a rabi Šmuel bar Nachman. Jeden říká: Aby se připomněla zásluha Abrahama. A druhý říká: Aby se připomněla zásluha Izáka. Podle toho, kdo říká: Aby se připomněla zásluha Abrahama, [je to] prach i popel, kvůli slovům: „Jsem prach a popel“ (Gn 18,27). Podle toho, kdo říká: Aby se připomněla zásluha Izáka, jen popel: Hledí se na popel Izáka, jako by byl nakupen na oltáři. Když rabi Jehuda bar Pazi vycházel na půst, říkal jim: Bratři naši, každý, ke komu se nedostal šamaš, ať si vezme prach a dá si ho na hlavu.
רִבִּי יוּדָן בֵּירִבִּי מְנַשֶּׁה וְרִבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָן. חַד אָמַר. כְּדֵי לְהַזְכִּיר זְכוּתוֹ שֶׁלְאַבְרָהָם. וְחוֹרָנָה אָמַר. כְּדֵי לְהַזְכִּיר זְכוּתוֹ שֶׁלְיִצְחָק. מָאן דְּאָמַר. כְּדֵי לְהַזְכִּיר זְכוּתוֹ שֶׁלְאַבְרָהָם. בֵּין עָפָר בֵּין אֵפֶר. עַל שֵׁם וְאָנֹכִי עָפָר וָאֵפֶר. מָאן דְּאָמַר. כְּדֵי לְהַזְכִּיר זְכוּתוֹ שֶׁלְיִצְחָק. וּבִלְבַד אֵפֶר. רוֹאִין אֶפְרוֹ שֶׁלְיִצְחָק כְּאִילּוּ צָבוּר עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ. רִבִּי יוּדָה בַּר פָּזִי כַּד הֲוָה נְפַק לְתַעֲנִיתָא הֲוָה אֲמַר קוֹמֵיהוֹן. אֲחִינָן. כָּל מָאן דְּלָא מָטָא שַׁמָּשָׁא לְגַבֵּיהּ יְסַב עָפָר וְיִתֵּן גַּו רֵישֵׁיהּ.
5
„A na hlavu nasiho“: Rabi Tachlifa z Caesareje řekl: Aby se mu dostalo veřejnosti. Není totiž podobné, když se člověk ponižuje sám, a když ho ponižuje jiný.
וּבְרֹאשׁ הַנָּשִׂיא. אָמַר רִבִּי תַחְלִיפָא קַיְסָרִיָּא. כְּדֵי לְפַרְסְמוֹ. לֹא דוֹמֶה הַמִּתְבַּזֶּה מֵעַצְמוֹ לַמִּתְבַּזֶּה מֵאַחֵר.
6
Je psáno: „Ať vyjde ženich ze své komnaty a nevěsta ze svého pokoje“ (Jl 2,16). „Ať vyjde ženich ze své komnaty“ – to je archa. „A nevěsta ze svého pokoje“ – to je Tóra. Jiný výklad: „Ať vyjde ženich ze své komnaty“ – to je nasi. „A nevěsta ze svého pokoje“ – to je představený soudu. Rabi Chelbo řekl rabi Judanovi Nesiovi: Pojď s námi a tvé trápení pomine. Rabi Josi řekl: To znamená, že tyto posty, které konáme, nejsou postem. Proč? Protože nasi není s námi.
כָּתוּב יֵצֵא חָתָן מֵחֶדְרוֹ וְכַלָּה מֵחוּפָּתָהּ. יֵצֵא חָתָן מֵחֶדְרוֹ. זֶה אָרוֹן. וְכַלָּה מֵחוּפָּתָהּ. זֶה הַתּוֹרָה. דָּבָר אַחֵר. יֵצֵא חָתָן מֵחֶדְרוֹ. זֶה הַנָּשִׂיא. וְכַלָּה מֵחוּפָּתָהּ. אַב בֵּית דִּין. רִבִּי חֶלְבּוֹ אָמַר לְרִבִּי יוּדָן נְשִׂיָיא. פּוק עָימָּן וְצַעֲרָךְ עֲבַר. אָמַר רִבִּי יוֹסֶה. הָדָא אָמְרָה. אִילֵּין תַּעֲנִיָיתָא דַּאֲנָן עָבְדִין לֵית אִינּוּן תַעֲנִיִּין. לָמָּה. דְּלֵית נְשִׂיָיא עִמָּן.
7
Na jednom místě je psáno: „Před příkrov“ (Lv 16,2), a na jiném místě je psáno: „Před svatou oponu“ (Lv 4,6). Rabi Acha řekl: Přeli se rabi Abahu a rabíni. Jeden říká: Zhřešil-li nasi, velikost je na svém místě; zhřešila-li obec, velikost není na svém místě. A druhý říká: Protože zhřešili žák i učitel, proto ať vyjdou ven a stanou se veřejnými, kvůli slovům: „A vynese býka ven z tábora“ (Lv 4,21). Chizkija učil: Náznak: Kde je pomazaný, tam je archa; a kde není pomazaný, tam není archa. To je ve shodě s tím, co řekl rabi Šmuel bar Jana jménem rabi Achy: Pěti věcí se poslednímu Chrámu nedostávalo oproti prvnímu. A toto jsou: oheň, archa, urim a tumim, olej pomazání a duch svatý. To kvůli slovům: „Abych v něm měl zalíbení a byl oslaven“ (Ag 1,8). Slovo „budu oslaven“ je psáno bez písmene he. To je těch pět věcí, kterých se poslednímu Chrámu nedostávalo oproti prvnímu.
כָּתוּב אֶחָד אוֹמֵר אֶל פְּנֵי הַכַּפֹּרֶת וְכָתוּב אַחֵר אוֹמֵר אֶל פְּנֵי פָּרוֹכֶת הַקּוֹדֶשׁ. רִבִּי אָחָא אָמַר. אִיתפַּלְּגוֹן רִבִּי אַבָּהוּ וְרַבָּנִן. חַד אָמַר. חָטָא הַנָּשִׂיא הַגְּדוּלָּה בִמְקוֹמָהּ. חָטָא הַצִּיבּוּר אֵין הַגְּדוּלָּה בִמְקוֹמָהּ. וְחוֹרָנָה אָמַר. לְפִי שֶׁחָטְאוּ הַלָּמֵד וְהַמְּלַמֵּד. לְפִיכָךְ יֵצְאוּ לַחוּץ וְיִתְפַּרְסְמוּ. עַל שֵׁם וְהוֹצִיא אֶת הַפָּר אֶל מִחוּץ לַמַּחֲנֶה. תַּנֵּי חִזְקִיָּה. רֶמֶז. כָּל מָקוֹם שֶׁיֵּשׁ מָשִׁיחַ יֵשׁ אָרוֹן. וְכָל מָקוֹם שֶׁאֵין מָשִׁיחַ אֵין אָרוֹן. וְאַתְיָיא כַיי דָמַר רִבִּי שְׁמוּאֵל בַּר יַנַּא בְשֵׁם רִבִּי אָחָא. חֲמִשָּׁה דְבָרִים הָיָה הַמִּקְדָּשׁ הָאַחֲרוֹן חָסֵר מִן הָרִאשׁוֹן. וְאֵילּוּ הֵן. אֵשׁ וְאָרוֹן וְאוּרִים וְתוּמִּים וְשֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה וְרוחַ הַקּוֹדֶשׁ. עַל שֵׁם וְאֶרְצֶה בּוֹ וְאֶכָּבְדָה. וְאֶכָּבְדָ כָתוּב חָסֵר ה״א. אֵילּוּ חֲמִשָּׁה דְבָרִים שֶׁהָיָה הַמִּקְדָּשׁ הָאַחֲרוֹן חָסֵר מִן הָרִאשׁוֹן.
8
Příklad: Rabi Ba bar Zavda, rabi Tanchum bar Ilaj a rabi Jošija vyšli k postu. Rabi Ba bar Zavda vykládal: „Pozvedněme svá srdce k dlaním“ (Pl 3,41). Je to možné? Může snad člověk vzít své srdce a dát si je do rukou? Ale co znamená „pozvedněme“? Srovnejme svá srdce s dlaněmi našich rukou. A potom: „k Bohu na nebesích“ (Pl 3,41). Tak drží-li člověk v ruce plaza, i když se ponoří do vod Šiloachu nebo do vod stvoření, nemá nikdy očištění. Odhodí-li ho z ruky, je hned čistý. Rabi Tanchum bar Ilaj vykládal: „A pokořili se izraelští velmoži i král a řekli: Spravedlivý je Hospodin. A když Hospodin viděl, že se pokořili, stalo se slovo Hospodinovo k Šemajovi: …“ (2Pa 12,6–7). Není tu psáno: Postili se, ale: Pokořili se. „Nezničím je“ (2Pa 12,7). Rabi Jošija vykládal: „Prohlédněte se a buďte prohlédnuti“ (Sf 2,1): Napravme sami sebe, dříve než napravíme druhé. Protože jsou tu lidé, kteří o mně mluví zlým jazykem před rabi Jochananem. Ale všichni lidé mluví jen o soudu. Byli tam rabi Chija, rabi Isi a rabi Ami a vstali a odešli.
דִּלֹמָא. רִבִּי בָּא בַּר זָבְדָא וְרִבִּי תַנְחוּם בַּר עִילַאי וְרִבִּי יֹאשִׁיָה נַפְקוּן לְתַעֲנִיתָא. דָּרַשׁ רִבִּי בָּא בַּר זָבְדָא. נִשָּׂא לְבָבֵינוּ אֶל כַּפָּיִים. וְאֶיפְשַׁר כֵּן. אִית בַּר נַשׁ דִּנְסַב לִיבֵּיהּ וְיָהִיב גַּו יָדֵיהּ. אֶלָּא מָהוּ נִישָׂא. נַשְׁוֵי לִיבֵּינָן לְכַף יָדֵינָן. וְאַחַר כָּךְ אֶל אֵל בַּשָּׁמָיִם. כָּךְ אִם יִהְיֶה הַשֶּׁרֶץ בְּיָדוֹ שֶׁלְאָדָם. אֲפִילוּ טוֹבֵל בְּמֵי שִׁילוֹחַ אוֹ בְמֵי בְרֵאשִׁית אֵין לוֹ טַהֲרָה עוֹלָמִית. הִשְּׁלִיכוֹ מִיָּדוֹ מִיָּד טָהֵר. דָּרַשּׁ רִבִּי תַנְחוּם בַּר עִילַאי. וַיִּכָּנְעוּ שָׂרֵי יִשְׂרָאֵל וְהַמֶּלֶךְ וַיֹּאמְרוּ צַדִּיק יי וּבִרְאוֹת יי כִּי נִכְנָעוּ הָיָה דְבַר יי אֶל שְׁמַעְיָה לֵאמֹר. נִתְעַנּוּ אֵין כָּתוּב כָּאן. אֶלָּא נִכְנְעוּ. לֹא אַשְׁחִיתֵם. דָּרַשׁ רִבִּי יֹאשִׁיָה. הִתְקוֹשְׁשׁוּ וָקוֹשּׁוּ. נִתְקוֹשֵׁשׁ גַּרְמָן עַד דְּלָא נְקוֹשֵׁשׁ חוֹרָנִין. בְּגִין דְּאִית הָכָא בִנֵי נַשׁ דְּאָמְרִין עָלַי לִישַׁן בִּישׁ גַּבֵּי רִבִּי יוֹחָנָן. אֶלָּא כָל עַמָּא לְדִינָה אָמְרִין. הֲוָה תַמָּן רִבִּי חִיָיה וְרִבִּי אִיסִּי וְרִבִּי אִימִּי וְקָמוּן וְאָזְלוּן לוֹן.
9
Rabi Elazar řekl: Tři věci ruší tvrdý výrok. A jsou to: modlitba, spravedlnost a pokání. A všechny tři jsou v jednom verši: „Pokoří-li se můj lid, nad nímž je vzýváno mé jméno, a budou-li se modlit“ – to je modlitba. „A budou-li hledat mou tvář“ – to je spravedlnost, jak říkáš: „Já ve spravedlnosti uzřím tvou tvář“ (Ž 17,15). „A obrátí-li se od svých zlých cest“ – to je pokání. Učiní-li tak, co je tam psáno? „Pak vyslyším z nebe, odpustím jejich hřích a uzdravím jejich zemi“ (2Pa 7,14).
אָמַר רִבִּי לָעְזָר. שְׁלֹשָׁה דְבָרִים מְבַטְּלִין אֶת הַגְּזֵירָה קָשָׁה. וְאֵילּוּ הֵן. תְּפִילָּה וּצְדָקָה וּתְשׁוּבָה. וּשְׁלָשְׁתָּן בְּפָסוּק אֶחָד. וְיִכָּנְעוּ עַמִּי אֲשֶׁר נִקְרָא שְׁמִי עֲלֵיהֶם וְיִתְפַּלְלוּ. זוֹ תְפִילָּה. וִיבַקְשׁוּ פָנַיי. זוֹ צְדָקָה. כְּמַה דֵאַתְּ אָמַר אֲנִי בְּצֶדֶק אֶחֱזֶה פָנֶיךָ. וְיָשׁוּבוּ מִדַּרְכֵיהֶם הָרָעִים. זוֹ תְשׁוּבָה. אִם עָשׂוּ כֵן מַה כָתוּב תַּמָּן. וַאֲנִי אֶשְׁמַע הַשָּׁמַיִם וְאֶסְלַח לְחַטָּאתָם וְאֶרְפָּא אֶת אַרְצָם.
10
Rabi Chagaj vykládal tento výrok rabi Elazara pokaždé při postu. Rabi Elazar řekl: Konec roku je jako rok; z prachu léta se pozná zima. „Vane-li k severu, vyplyne to tvým synům.“ Každý rok, kvůli němuž se netroubí na poplach na začátku, se bude troubit na konci. Každý [rok], který nešetří plody svého druha, nakonec ztratí své plody. Rabi Acha řekl: A většina vína zkysne. V Ciporu bývali starci, kteří když přišla první vláha, přivoněli k prachu a uměli říci, jaké budou vody toho roku.
רִבִּי חַגַּי דְרַשׁ הָדָא דְרִבִּי לָעְזָר כָּל שָׁעָה בְתַעֲנִיתָא. אָמַר רִבִּי לָעְזָר. סוֹף שַׁתָּא כְשַׁתָּא. מִן עֲפַר קַיְיטְא לְסִיתוּא. נְפַח צָפוֹנָה יְצַף לְבָנֶיךָ. כָּל שָׁנָה שֶׁאֵין מַתְרִיעִין עָלֶיהָ בָרִאשׁוֹנָה סוֹף שֶׁמַּתְרִיעִין עָלֶיהָ בְסוּפָהּ. כָּל שֶׁאֵינָהּ חָסָה עַל פֵּירוֹת חֲבֵירָתָהּ סוֹף שֶׁהִיא מְאַבֶּדֶת פֵּירוֹתֶיהָ. אָמַר רִבִּי אָחָא. וְרוֹב הַיַּיִן מַחְמִיץ. אִית הֲוָה סַבִּין בְּצִיפּוֹרִין. כַּד הֲוָות רִבִיעֲתָא קַדְמִיָיתָא הֲווּ מְרִיחִין בְּעַפְרָא וְיָדְעִין מֵימוֹר מֵיימֵי שַׁתָּא.
11
Rabi Elazar řekl: „Takový by měl být půst, který jsem si vyvolil, den, kdy se člověk trápí?“ (Iz 58,5) – to není půst, který si přeji. A jaký je půst, který si přeji? „Není snad toto půst, který jsem si vyvolil: rozvázat pouta svévole, uvolnit pouta jha?“ (Iz 58,6). „Není snad lámat hladovému svůj chléb a přivést do domu ubožáky bez přístřeší?“ (Iz 58,7). Co je psáno potom? „Tehdy budeš volat a Hospodin odpoví atd.“ (Iz 58,9).
אָמַר רִבִּי לָעְזָר. הֲכָזֶה יִהְיֶה צוֹם אֶבְחָרֵהוּ אֶלָּא יוֹם עַנּוֹת אָדָם נַפְשׁוֹ. אֵין זֶה צוֹם שֶׁאֲנִי חָפֵץ בּוֹ. וְאֵי זֶהוּ צוֹם שֶׁאֲנִי חָפֵץ בּוֹ. הֲלֹא זֶה צוֹם אֶבְחָרֵהוּ פַּתֵּחַ חַרְצוּבּוֹת רֶשַׁע הַתֵּר אֲגוּדּוֹת מוֹטָה. הֲלוֹא פָרוֹשׂ לָרָעֵב לַחְמֶךָ וַעֲנִיִּים מְרוּדִים תָּבִיא בָיִת. מַה כְתִיב בַּתְרֵיהּ אָז תִּקְרָא וַיי יַעֲנֶה וגו׳.
12
Rabi Šimon ben Lakiš řekl: Je psáno: „A pára stoupá ze země“ (Gn 2,6). Vzejde-li zkroušenost zdola, hned padá déšť. Rabi Berechja řekl: Je psáno: „Kéž mé učení kane jako déšť“ (Dt 32,2). Podle toho, jak skloní šíji k pokání, hned padá déšť. Rabi Berechja vykonal třináct postů, a déšť nespadl. Nakonec přišly kobylky. Vešel a řekl jim: Bratři naši, podívejte se, co děláme. Není snad toto to, z čeho nás prorok kárá: „Ke zlému [jsou] dlaně hbité“ (Mi 7,3)? Dlaněmi si navzájem škodíme a žádáme o dobro. „Kníže žádá“ (Mi 7,3): Kde je úplatek, který by vzal? „A soudce za odplatu“ (Mi 7,3): Zaplať mi a já zaplatím tobě. „A velký vyslovuje touhu své duše a tak to spletou“ (Mi 7,3): Udělali to hustým, udělali to spletenou šňůrou hříchů. A kdo tomu učiní konec? „Nejlepší z nich je jako trnitý keř“ (Mi 7,4): Dobrý mezi nimi je jako tyto trní. „Přímý jako trnitý plot“ (Mi 7,4): Přímý mezi nimi je jako tato hložina. „Den tvých strážných, tvé navštívení přišlo“ (Mi 7,4): Den, kdy jsme doufali v úlevu, přišly na nás kobylky. „Teď nastane jejich zmatek“ (Mi 7,4): Proto že pláčou. A plakali a plakali a spadl déšť.
אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ. כָּתוּב וְאֵיד יַעֲלֶה מִן הָאָרֶץ. עָלָה שֶׁבֶר מִלְּמַטָּן מִיַּד הַגְּשָׁמִים יוֹרְדִין. אָמַר רִבִּי בֶרֶכְיָה. כָּתוּב יַעֲרֹף כַּמָּטָר לִקְחִי. כְּפִי עוֹרְפִן לִתְשׁוּבָה מִיַּד הַגְּשָׁמִים יוֹרְדִין. רִבִּי בֶרֶכְיָה עֲבַד תְּלַת עֶשְׂרֵה תַעֲנִיִּין וְלָא נְחַת מִיטְרָא. וּבְסוֹפָהּ אֲתַא גוֹבַיי. עָאַל וְאָמַר קוֹמֵיהוֹן. אֲחִינָן. חָמוּן מַה דַאֲנָן עָבְדִין. לָא דָא הִיא דִנְבִיָיא מְקַנְתֵּר לָן עַל הָרַע כַּפַּיִם לְהֵיטִיב. מֵרִיעִין זֶה לָזֶה בְכַפֵּינוּ וּמְבַקְּשִׁין טוֹבָה. הַשַּׂר שֹׁוֹאֵל. אֵיכָן הוּא הַשּׁוֹחַד לִיקַּח. וְהַשּׁוֹפֵט בַּשִּׁילּוּם. שַׁלֵּם לִי וַאֲשַׁלֵּם לָךְ. וְהַגָּדוֹל דּוֹבֵר הַוַות נַפְשׁוֹ הוּא וַיְעַבְּתוּהָ. עַבְדּוּהָ עַבְיָא. עַבְדוּהָ קְלִיעָה דְחוֹבִין. וּמָן פְּסַק לָהּ. טוֹבָם כְּחֵדֶק. טָבָא דִבְהוֹן כְּאִילֵּין חִידְקַיָּא. יָשָׁר מִמְּסוּכָה. יָשְׁרָא דִבְהוֹן כְּאִילֵּין סוֹכַיָיא. יוֹם מְצַפֶּיךָ פְּקֻדָּתְךָ בָאָה. יוֹם שֶׁצִּיפִּינוּ לִרְוָוחָה בָא עָלֵינוּ גוֹבַיי. עַתָּה תִהְיֶה מְבוּכָתָם. מִן גְּוָא דְּאִינּוּן בַּיְיכָן. וּבָכוּן וּבָכוּן וּנְחַת מִיטְרָא.
13
Rabi Šimon ben Lakiš řekl: Obyvatelé Ninive vykonali lstivé pokání. Co udělali? Rabi Huna jménem rabi Šimona ben Chalafty: Postavili telata dovnitř a jejich matky ven, hříbata dovnitř a jejich matky ven. A jedni bučeli odtud a druzí odtud. Říkali: Nesmiluješ-li se nad námi, nesmilujeme se nad nimi. To je, co je psáno: „Jak sténá dobytek, zmítají se stáda skotu atd.“ (Jl 1,18). Rabi Acha řekl: V Arábii to tak dělají. „Ať se přikryjí pytlovinou lidé i dobytek a ať volají k Bohu silně“ (Jon 3,8). Co znamená „silně“? Rabi Šimon ben Chalafta řekl: Drzý porazí slušného, tím spíše Dobrého světa. „Ať se každý odvrátí od své zlé cesty a od násilí, které je v jejich dlaních“ (Jon 3,8). Rabi Jochanan řekl: Co bylo v jejich dlaních, vrátili. Co bylo v truhle, skříňce a věži, nevrátili.
אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ. תְּשׁוּבָה שֶׁלְרְמִיּוּת עָשׂוּ אַנְשֵׁי נִינְוֶה. מֶה עָשׂוּ. רִבִּי חוּנָה בְשֵׁם רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן חַלְפוּתָא. הֶעֱמִידוּ עֲגָלִים מִבִּפְנִים וְאִימּוֹתֵיהֶם מִבַּחוּץ. סַיָיחִים מִבִּפְנִים וְאִימּוֹתֵיהֶם מִבַּחוּץ. וַהֲווֹן אִילֵּין גָּעֵיי מִן הָכָא וְאִילֵּין גָּעֵיי מִן הָכָא. אָמְרִין. אִין לֵית מִתְרַחֵם עָלֵינָן לֵינָן מְרַחֲמִין עֲלֵיהוֹן. הָדָא הִיא דִכְתִיב מַה נֶּאֶנְחָה בְהֵמָה נָבוֹכוּ עֶדְרֵי בָקָר וגו׳. אָמַר רִבִּי אָחָא. בַּעֲרַבְיָא עָבְדִין כֵּן. וְיִתְכַּסּוּ שַֹקִּים הָאָדָם וְהַבְּהֵמָה וְיִקְרְאוּ אֶל אֱלֹהִים בְּחָזֳקה. מָהוּ בְּחָזְקָה. אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן חַלְפוּתָה. חֲצִיפָא נְצַח לִכְשֵׁירָא. כָּל שֶׁכֵּן לְטוֹבָתוֹ שֶׁלְעוֹלָם. וְיָשׁוּבוּ אִישׁ מִדַּרְכּוֹ הָרָעָה וּמִן הֶחָמָס אֲשֶׁר בְּכַפֵּיהֶם. אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן. מַה שֶׁהָיָה בְכַף יְדֵיהֶם הֶחֱזִירוּ. מַה שֶׁהָיָה בְשִׁידָּה תֵיבָה וּמִגְדָּל לֹא הֶחֱזִירוּ.
14
Je psáno: „Roztrhněte svá srdce, a ne svá roucha, a obraťte se k Hospodinu, svému Bohu, neboť je milostivý a milosrdný“ (Jl 2,13). Rabi Jehošua ben Levi řekl: Roztrhnete-li své srdce pokáním, nebudete trhat roucha nad svými syny ani nad svými dcerami, ale k Hospodinu, svému Bohu. Proč? „Neboť je milostivý a milosrdný, shovívavý a bohatý v milosti a lituje zla“ (Jl 2,13). Rabi Šmuel bar Nachman jménem rabi Jonatana: Není zde psáno „dlouhý hněv“, ale „dlouhé hněvy“: Je trpělivý se spravedlivými a je trpělivý se svévolníky. Rabi Acha, rabi Tanchum, syn rabi Chiji, jménem rabi Jochanana: Není zde psáno „dlouhý hněv“, ale „dlouhé hněvy“: Je trpělivý, dokud nevymáhá. Když začne vymáhat, je trpělivý a vymáhá. Rabi Chanina řekl: Kdo říká, že Milosrdný je povolný, ať se mu rozpadnou vnitřnosti. Ale je trpělivý a vymáhá, co je jeho. Rabi Levi řekl: Co znamená „dlouhý hněv“? Hněv je daleko. Podobá se to králi, který měl dvě tvrdé legie. Král řekl: Budou-li sídlit se mnou ve městě, rozhněvají-li mě nyní obyvatelé města, ony se postaví a vyhubí je. Ale pošlu je na dalekou cestu. Rozhněvají-li mě obyvatelé města, dříve než pro ně pošlu, obyvatelé města mě usmíří a já přijmu jejich usmíření. [Tak řekl Svatý, budiž požehnán: Hněv a rozhořčení jsou andělé zkázy. Pošlu je na dalekou cestu. Rozhněvá-li mě Izrael, dříve než pro ně pošlu a přivedu je, učiní Izrael pokání a já přijmu jejich pokání.] To je, co je psáno: „Přicházejí z daleké země, z konce nebes atd.“ (Iz 13,5). Rabi Jicchak řekl: A nejen to, ale zamkl před nimi. To je, co je psáno: „Hospodin otevřel svou zbrojnici a vynesl nástroje svého hněvu“ (Jr 50,25). Než otevře, než se zabývá, jeho milosrdenství je blízko. Učilo se jménem rabi Meira: „Neboť hle, Hospodin vychází ze svého místa“ (Iz 26,21): Vychází od jedné vlastnosti k druhé. Vychází od vlastnosti soudu a přichází k vlastnosti milosrdenství nad Izraelem.
כָּתוּב וְקִרְעוּ לְבַבְכֶם וְאַל בִּגְדֵיכֶם וְשׁוּבוּ אֶל יי אֱלֹהֵיכֶם כִּי חַנּוּן וְרַחוּם הוּא. אָמַר רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי. אִם קְרַעְתֶּם לִבְּכֶם בִּתְשׁוּבָה אֵין אַתֶּם קוֹרְעִין בִּגְדֵיכֶם לֹא עַל בְּנֵיכֶם וְלֹא עַל בְּנוֹתֵיכֶם אֶלָּא עַל יי אֱלֹהֵיכֶם. לָמָּה. כִּי חַנּוּן וְרַחוּם הוּא אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וְנִיחָם עַל הָרָעָה. רִבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָן בְּשֵׁם רִבִּי יוֹנָתָן. אֶרֶךְ אַף אֵין כָּתוּב כָּאן אֶלָּא אֶרֶךְ אַפַּיִים. מַאֲרִיךְ רוּחוֹ עִם הַצַּדִּיקִים וּמַאֲרִיךְ רוּחוֹ עִם הָרְשָׁעִים. רִבִּי אָחָא רִבִּי תַנְחוּם בְּרִבִּי חִיָיה בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. אֶרֶךְ אַף אֵין כָּתוּב כָּאן אֶלָּא אֶרֶךְ אַפַּיִם. מַאֲרִיךְ רוּחוֹ עַד שֶׁלָּא יִגְבֶּה. הִתְחִיל לִגְבּוֹת מַאֲרִיךְ רוּחוֹ וְגוֹבֶה. אָמַר רִבִּי חֲנִינָה. מָאן דְּאָמַר דְּרַחֲמָנָא וַותְרָן יִתְוַותְרוּן בְּנֵי מָעוֹי. אֶלָּא מַאֲרִיךְ רוּחֵיהּ וְגָבֵי דִידֵיהּ. אָמַר רִבִּי לֵוִי. מָהוּ אֶרֶךְ אַפַּיִם. רְחִיק רְגִיז. לְמֶלֶךְ שֶׁהָיוּ לוֹ שְׁנֵי לֶיגְיוֹנוֹת קָשִׁים. אָמַר הַמֶּלֶךְ. אִם דָּרִים הֵן עִימִּי בַמְּדִינָה. עַכְשָׁיו בְּנֵי הַמְּדִינָה מַכְעִיסִים אוֹתִי וְהֵן עוֹמְדִין וּמְכַלִּין אוֹתָן. אֶלָּא הַרֵינִי מְשַׁלְּחָן לְדֶרֶךְ רְחוֹקָה. שֶׁאִם הִכְעִיסוּ אוֹתִי בְנֵי הַמְּדִינָה. עַד שֶׁאֲנִי מְשַׁלֵּחַ אַחַרֵיהֶם בְּנֵי הַמְּדִינָה מְפַיְיסִין אוֹתִי וַאֲנִי מְקַבֵּל פִּיּוּסָן. [כָּךְ אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. אַף וְחֵמָה מַלְאֲכֵי חַבָּלה הֵן. הֲרֵי אֲנִי מְשַׁלְּחָן לְדֶרֶךְ רְחוֹקָה. שֶׁאִם מַכְעִיסִין אוֹתִי יִשְׂרָאֵל. עַד שֶׁאֲנִי מְשַׁלֵּחַ אֶצְלָן וּמֵבִיאָן יִשְׂרָאֵל עוֹשִׂין תְּשׁוּבָה וַאֲנִי מְקַבֵּל תְּשׁוּבָתָן.] הָדָא הִיא דִכְתִיב בָּאִים מֵאֶרֶץ מֶרְחָק מִקְצֵה הַשָּׁמָיִם וגו׳. אָמַר רִבִּי יִצְחָק. וְלֹא עוֹד אֶלָּא שֶׁנָּעַל בִּפְנֵיהֶן. הָדָא הִיא דִכְתִיב פָּתַח יי אֶת אֹוצָרֹו וַיּוֹצֵא אֶת כְּלֵי זַעְמֹו. עַד דּוּ פָתַח עַד דּוּ טָרַד רַחֲמוֹי קְרֵיבִין. תַּנִּי בְשֵׁם רִבִּי מֵאִיר. כִּי הִנֵּה יי יוֹצֵא מִמְּקוֹמוֹ. יוֹצֵא לוֹ מִמִּידָּה לְמִידָּה. יוֹצֵא לוֹ מִמִּידַּת הַדִּין וּבָא לְמִידַּת רַחֲמִים עַל יִשְׂרָאֵל.
15
Je psáno: „Bůh není člověk, aby lhal“ (Nu 23,19). Rabi Šmuel bar Nachman a rabíni. Rabi Šmuel bar Nachman řekl: Svatý, budiž požehnán, říká, že učiní dobro: „Bůh není člověk, aby lhal.“ Říká, že učiní zlo: „On řekl a neučiní, promluvil a nesplní?“ (Nu 23,19). A rabíni říkají: Není snad to člověk, který učinil slova Boží, jako by nebyla: „Proč má tvůj hněv vzplanout proti tvému lidu?“ (Ex 32,11). „A syn člověka, aby litoval“ (Nu 23,19): Není snad to syn Amramův, který způsobil, že Bůh litoval: „A Hospodin litoval zla, které řekl, že učiní svému lidu“ (Ex 32,14).
כָּתוּב לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב. רִבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָן וְרַבָּנִן. רִבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָן אָמַר. הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אוֹמֵר לַעֲשׂוֹת טוֹבָה. לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב. אוֹמֵר לַעֲשׂוֹת רָעָה. הַהוּא אָמַר וְלֹא יַעֲשֶׂה וְדִבֶּר וְלֹא יְקִימֶנָּה. וְרַבָּנִן אָמְרֵי. לֹא אִישׁ הוּא שֶׁעָשָׂה דְּבָרָיו שֶׁלְאֵל כְּאִילּוּ אֵינָן. לָמָה יֶחֱרֶה אַפְּךָ בְּעַמֶּךָ. וּבֶן אָדָם וְיִתְנֶחָם. לֹא בֶן עַמְרָם הוּא שֶׁעָשָׂה לְאֵל שֶׁיִּתנֶחָם. וַיִּנָּחֶם יי עַל הָרָעָה אֲשֶׁר דִּבֶּר לַעֲשׂוֹת לְעַמּוֹ.
16
Rabi Abahu řekl: Řekne-li ti člověk: Jsem bůh, lže. Jsem syn člověka: nakonec toho bude litovat. Že vystoupím na nebesa: „On řekl, ale nesplní to“ (Nu 23,19).
אָמַר רִבִּי אַבָּהוּ. אִם יֹאמַר לָךְ אָדָם. אֵל אֲנִי. מְכַזֵּב הוּא. בֶּן אָדָם אֲנִי. סוֹפוֹ לִתְהוֹת בּוֹ. שֶׁאֲנִי עוֹלֶה לַשָּׁמַיִם. הַהוּא אָמַר וְלֹא יְקִימֶינָּה.
17
Rabi Acha jménem Rava: Nyní není žádný půst. Rabi Josi řekl: To znamená, že tyto posty, které konáme, nejsou [posty]. Řekl mu: Takto řekl Rav: Každý půst, který se nekoná řádně, o něm Písmo říká: „Vydala proti mně svůj hlas, proto jsem ji nenáviděl“ (Jr 12,8).
רִבִּי אָחָא בְשֵׁם רַב. אֵין תַּעֲנִית עַכְשָׁיו. אָמַר רִבִּי יוֹסֵה. הָדָא אָמְרָה. אִילֵּין תַּעֲנִיָיתָא דַאֲנָן עָבְדִין לֵית אִילֵּין. אָמַר לֵיהּ. כֵּן אָמַר רַב. כָּל תַּעֲנִית שֶׁאֵינָהּ נַעֲשֵׂית כְּתִיקֻנָהּ עָלֶיהָ הַכָּתוּב אוֹמֵר נָתְנָה עָלַי בְּקוֹלָהּ עַל כֵּן שְׂנֵאתִיהָ.

Originál: Jerusalem Talmud Taanit 2:1 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu