„Den oholení jeho vousů.“ Otázali se: Jak [Mišna] učí: den oholení jeho vousů a ponechání jeho kadeře, nebo snad den oholení jeho vousů a odstranění jeho kadeře? Pojď a slyš, neboť se učí obojí: den oholení jeho vousů a ponechání jeho kadeře; den oholení jeho vousů a odstranění jeho kadeře.
יום תגלחת זקנו: איבעיא להו היכי קתני יום תגלחת זקנו והנחת בלוריתו או דלמא יום תגלחת זקנו והעברת בלוריתו ת"ש דתני' תרוייהו יום תגלחת זקנו והנחת בלוריתו יום תגלחת זקנו והעברת בלוריתו
Řekl Rav Jehuda jménem Šmuela: Mají v Římě ještě jeden [svátek]: jednou za sedmdesát let přivedou zdravého člověka, posadí ho na chromého člověka, obléknou mu šaty prvního člověka [Adama], na hlavu mu dají skalp rabiho Jišmaele
אמר רב יהודה אמר שמואל עוד אחרת יש [להם] ברומי אחת לשבעים שנה מביאין אדם שלם ומרכיבין אותו על אדם חיגר ומלבישין אותו בגדי אדם הראשון ומניחין לו בראשו קרקיפלו של רבי ישמעאל
a na krk mu pověsí závaží ryzího zlata. Tržiště pokryjí onyxem a vyvolávají před ním: Účet pána je podvrh! Bratr našeho pána je podvodník! Kdo vidí, ať vidí, a kdo nevidí, nevidí. Co pomohlo podvodníkovi jeho podvádění a padělateli jeho padělání? A končí takto: Běda tomuto, až povstane tamten.
ותלו ליה [בצואריה] מתקל [ר'] זוזא דפיזא ומחפין את השווקים באינך ומכריזין לפניו סך קירי פלסתר אחוה דמרנא זייפנא דחמי חמי ודלא חמי לא חמי מאי אהני לרמאה ברמאותיה ולזייפנא בזייפנותיה ומסיימין בה הכי ווי לדין כד יקום דין
Řekl Rav Aši: Ty svévolníky podrazila jejich vlastní ústa. Kdyby řekli „podvodník je bratr našeho pána“, [bylo by to] jak to míní; nyní, když říkají „bratr našeho pána je podvodník“, [vyplývá z toho, že] sám jejich pán je podvodník.
אמר רב אשי הכשילן פיהם לרשעים אי אמרו זייפנא אחוה דמרנא כדקאמרי השתא דאמרי דמרנא זייפנא מרנא גופיה זייפנא הוא
Toto jsou [svátky] Římanů; a jaké jsou [svátky] Peršanů? Mutardi, Turiski, Mocharneki a Mocharin. Toto jsou [svátky] Peršanů a Římanů; a jaké jsou [svátky] Babyloňanů? Mocharneki, Akinitis, Bachnuni a desátý adar.
הני דרומאי ודפרסאי מאי מוטרדי וטוריסקי מוהרנקי ומוהרין הני דפרסאי ודרומאי דבבלאי מאי מוהרנקי ואקניתי' בחנוני ועשר באדר
Řekl Rav Chanan bar Rav Chisda jménem Rava, a někteří říkají, že řekl Rav Chanan bar Rava jménem Rava: Pět modlářských chrámů je stálých, a to jsou: chrám Béla v Babylóně, chrám Nebóa v Kursi, Tiratha, která je v Mapagu, Cerifa, která je v Aškelonu, a Nišra, která je v Arábii. Když přišel Rav Dimi, [řekl, že] k nim přidali: trh, který je v Ejn Bechi, a Nadbecha, která je v Akku. Někteří říkají: Natbera, která je v Akku. Rav Dimi z Nehardey učil naopak: trh, který je v Akku, a Nadbecha, která je v Ejn Bechi.
אמר רב חנן בר רב חסדא אמר רב ואמרי לה א"ר חנן בר רבא אמר רב חמשה בתי עבודת כוכבים קבועין הן אלו הן בית בל בבבל בית נבו בכורסי תרעתא שבמפג צריפא שבאשקלון נשרא שבערביא כי אתא רב דימי הוסיפו עליהן יריד שבעין בכי נדבכה שבעכו איכא דאמרי נתברא שבעכו רב דימי מנהרדעא מתני איפכא יריד שבעכו נדבכה שבעין בכי
Řekl Rav Chanan bar Rav Chisda Ravu Chisdovi: Co [znamená], že jsou stálé? Řekl mu: Tak řekl otec tvé matky: Jsou stálé navždy – uctívají je nepřetržitě po celý rok.
א"ל רב חנן בר רב חסדא לרב חסדא מאי קבועין הן א"ל הכי אמר אבוה דאימך קבועין הן לעולם תדירא כולה שתא פלחי להו
Řekl Šmuel: V diaspoře je zakázán jen samotný den jejich svátku. A copak je zakázán i den jejich svátku? Vždyť Rav Jehuda dovolil Ravu Beronovi prodávat víno a Ravu Gidelovi prodávat pšenici o svátku Tajjitů [arabských kočovníků]! Svátek Tajjitů je jiný, protože není stálý.
אמר שמואל בגולה אינו אסור אלא יום אידם בלבד ויום אידם נמי מי אסיר והא רב יהודה שרא ליה לרב ברונא לזבוני חמרא ולרב גידל לזבוני חיטין בחגתא דטייעי שאני חגתא דטייעי דלא קביעא:
MIŠNA: Město, v němž je modla – mimo něj je to dovoleno. Je-li modla mimo něj – uvnitř je to dovoleno. Smí se tam chodit? V době, kdy je cesta určena výhradně k tomu místu, je to zakázáno; a může-li po ní jít na jiné místo, je to dovoleno.
מתני׳ עיר שיש בה עבודת כוכבים חוצה לה מותר היה חוצה לה עבודת כוכבים תוכה לה מותר מהו לילך לשם בזמן שהדרך מיוחדת לאותו מקום אסור ואם היה יכול להלך בה למקום אחר מותר:
GEMARA: Jak je tomu [v případě] „mimo něj“? Řekl Reš Lakiš jménem rabiho Chaniny: Například [tržiště] Atluza v Gaze. A někteří říkají: Reš Lakiš se otázal rabiho Chaniny: Jak je to s Atluzou v Gaze? Řekl mu: Nikdy jsi nebyl v Tyru a neviděl jsi Izraelitu a modloslužebníka,
גמ׳ ה"ד חוצה לה אמר רשב"ל משום ר' חנינא כגון עטלוזא של עזה וא"ד בעא מיניה רשב"ל מר"ח עטלוזא של עזה מהו א"ל לא הלכת לצור מימיך וראית ישראל ועובד כוכבים
Originál: Avodah Zarah 11b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.