[slova] „měřeno provazem“ zrušila „ať chybí, ať přebývá“. [To jsou] slova ben Nanase.
בטל מדה בחבל הן חסר הן יתר דברי בן ננס:
Bava batra 105a בבא בתרא
GEMARA: Řekl rabi Aba bar Memel [jménem] Rava: Jeho druhové se s ben Nanasem neshodují. Co nás tím učí? [To jsme přece] učili: Stalo se v Cipori, že si kdosi pronajal od druhého lázeň za dvanáct zlatých na rok, [po] zlatém dináru na měsíc.
גמ׳ אמר רבי אבא בר ממל אמר רב חולקין עליו חביריו על בן ננס מאי קא משמע לן תנינא מעשה בציפורי באחד ששכר מרחץ מחבירו בשנים עשר זהובים לשנה דינר זהב לחדש
A případ přišel před Rabana Šimona ben Gamliela a před rabi Josiho a ti řekli: Ať se o přestupný měsíc rozdělí.
ובא מעשה לפני רבן שמעון בן גמליאל ולפני רבי יוסי ואמרו יחלוקו את חדש העיבור
Kdyby [to bylo jen] odtamtud, řekl bych: Tam lze říci, že [od prvního výroku] ustupuje, a lze říci, že [jej] vysvětluje; ale zde, kde jistě ustupuje, řekni, že [se s ním] neshodují. Proto nás to učí.
אי מהתם הוה אמינא התם הוא דאיכא למימר מיהדר קא הדר ביה ואיכא למימר פרושי קא מפרש אבל הכא דודאי קא הדר ביה אימא לא קא משמע לן
Řekl Rav Jehuda [jménem] Šmuela: Toto jsou slova ben Nanase, ale mudrci říkají: Řiď se nejmenším z [užitých] výrazů.
אמר רב יהודה אמר שמואל זו דברי בן ננס אבל חכמים אומרים הלך אחר פחות שבלשונות
[Řekl] „toto“ a sám s tím nesouhlasí? Vždyť Rav a Šmuel oba řekli: [Řekne-li:] Prodávám ti kor za třicet [sela], může odstoupit i u poslední sey;
זו ולא סבירא ליה והא רב ושמואל דאמרי תרוייהו כור בשלשים אני מוכר לך יכול לחזור בו אפילו בסאה האחרונה
[řekne-li:] Prodávám ti kor za třicet, seu za sela, [kupec] nabývá každou [odměřenou seu] postupně. Nýbrž [řekl] „toto“ a sám s tím souhlasí.
כור בשלשים סאה בסלע אני מוכר לך ראשון ראשון קנה אלא זו וסבירא ליה
Ale souhlasí s tím? Vždyť Šmuel řekl: Jedná se o [případ], kdy [spor] vznikl uprostřed měsíce; vznikl-li však na začátku měsíce, celý [přestupný měsíc] patří pronajímateli, [vznikl-li] na konci měsíce, celý patří nájemci.
ומי סבירא ליה והאמר שמואל בבא באמצע החדש עסקינן אבל בא בתחלת החדש כולו למשכיר בסוף החדש כולו לשוכר
Originál: Bava Batra 105a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.