a je-li nad to přebytek [dosahující] devíti kabů, vracejí [půdu].
ואי איכא מילתא יתירא (דהוי) לתשעת קבין הדרי
Bava batra 104b בבא בתרא
Struktura debaty:Mišna 1Baraita 1Námitka 1
Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
Namítl Rava Rav Nachmanovi: „Neboť jestliže [přebytek] dosáhl na poli plochy devíti kabů“ – což to není [případ], kdy mu prodal dva kory? – Ne, [případ], kdy mu prodal [jeden] kor.
איתיביה רבא לר"נ שאם שייר בשדה בית תשעת קבין לאו דזבין ליה כוריים לא דזבין ליה כור
„A v zahradě plochy půl kabu“ – což to není [případ], kdy mu prodal dvě sey? – Ne, kdy mu prodal [jednu] seu.
ובגנה בית חצי קב לאו דזבין ליה סאתים לא דזבין ליה סאה
„A podle slov rabi Akivy plochy čtvrtiny“ – co, není to [případ], kdy mu prodal seu? – Ne, kdy mu prodal půl sey.
וכדברי ר"ע בית רובע מאי לאו דזבין ליה סאה לא דזבין ליה חצי סאה
Otázal se Rav Aši: Pole, které se stalo zahradou, [nebo] zahrada, která se stala polem – jak to je? Zůstává to nerozhodnuto.
בעי רב אשי שדה ונעשית גנה גנה ונעשית שדה מאי תיקו
Bylo učeno: Sousedí-li [přebytek] s jeho [prodávajícího] polem, vrací mu půdu, i kdyby byl sebemenší.
תנא אם היה סמוך לשדהו אפי' כל שהוא מחזיר לו קרקע
Otázal se Rav Aši: Cisterna – oddělí [jej]? Vodní kanál – oddělí? Veřejná cesta – oddělí? Řada palem – oddělí? Zůstává to nerozhodnuto.
בעי רב אשי בור מהו שתפסיק אמת המים מהו שתפסיק דרך הרבים מהו שתפסיק ריכבא דדיקלא מהו שתפסיק תיקו:
„A nevrací mu jen onu čtvrtinu, nýbrž celý přebytek“: Vždyť je to naopak! Rabin bar Rav Nachman učil: Nevrací mu jen přebytek, nýbrž všechny čtvrtiny.
ולא את הרובע בלבד מחזיר לו אלא כל המותר: כלפי לייא תאני רבין בר רב נחמן לא את המותר בלבד מחזיר לו אלא את כל הרבעין כולן:
MIŠNA: [Řekl-li:] Prodávám ti měřeno provazem, ať chybí, ať přebývá – [slova] „ať chybí, ať přebývá“ zrušila „měřeno provazem“. [Řekl-li:] Ať chybí, ať přebývá, měřeno provazem –
מתני׳ מדה בחבל אני מוכר לך הן חסר הן יתר בטל הן חסר הן יתר מדה בחבל הן חסר הן יתר מדה בחבל
Originál: Bava Batra 104b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.