Ale podle toho, kdo říká [, že byla rozdělena] těm, kdo vešli do země, co [znamená] „početnému zvětšíte jeho dědictví“? Je to obtíž.
אלא למאן דאמר לבאי הארץ מאי לרב תרבו נחלתו קשיא
Bava batra 118a בבא בתרא
A řekl Rav Papa Abajemu: Podle toho, kdo říká [, že byla rozdělena] těm, kdo vyšli z Egypta, je pochopitelné, proč dcery Celofchadovy volaly; ale podle toho, kdo říká [, že] těm, kdo vešli do země, proč volaly? Vždyť [jejich otec] nebyl naživu, aby bral!
ואמר ליה רב פפא לאביי בשלמא למאן דאמר ליוצאי מצרים היינו דקא צווחן בנות צלפחד אלא למ"ד לבאי הארץ אמאי צווחן הא ליתיה דלשקול
[Volaly] kvůli zpětnému připadnutí [dílu] a aby braly v majetku Chefera.
אלא לחזרה וליטול בנכסי חפר
Podle toho, kdo říká [, že] těm, kdo vyšli z Egypta, je pochopitelné, proč volali synové Josefovi, neboť je psáno: „I promluvili synové Josefovi“ (Joz 17,14); ale podle toho, kdo říká [, že] těm, kdo vešli do země, proč volali? Všichni přece brali!
בשלמא למאן דאמר ליוצאי מצרים היינו דקא צווחן בני יוסף דכתיב (יהושע יז, יד) וידברו בני יוסף אלא למאן דאמר לבאי הארץ מאי קא צווחי כולהו שקול
Kvůli nezletilým, kterých měli mnoho.
משום טפלים דהוו נפישי להו
Řekl Abaje: Plyne z toho, že nebylo nikoho, kdo by nebral; neboť kdyby tě napadlo, že byl někdo, kdo nebral, měl by volat. A kdybys řekl, že kdo volal a uspěl, toho verš zapsal, a kdo volal a neuspěl, toho verš nezapsal – vždyť synové Josefovi volali a neuspěli, a verš je zapsal!
אמר אביי שמע מינה לא הוה חד דלא שקיל דאי סלקא דעתך הוה חד דלא שקיל איבעי ליה למצווח וכי תימא דצווח ואהני כתביה קרא דצווח ולא אהני לא כתביה קרא הא בני יוסף דצווחי ולא אהני וכתבינהו קרא
Tam nás [verš] učí dobré radě, že by se člověk měl střežit před zlým okem. A to je to, co jim řekl Jehošua, neboť je psáno: „I řekl jim Jehošua: Jsi-li početný lid, vystup si do lesa“ (Joz 17,15) – řekl jim: Jděte a skryjte se v lesích, aby nad vámi nemělo moc zlé oko.
התם עצה טובה קא משמע לן דאיבעי ליה לאיניש לאיזדהורי מעינא בישא והיינו דקאמר להו יהושע דכתיב (יהושע יז, טו) ויאמר אליהם יהושע אם עם רב אתה עלה לך היערה אמר להו לכו והחבאו עצמכם ביערים שלא תשלוט בכם עין רע
Originál: Bava Batra 118a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.