Jestliže má vyloučit [názor]Ravy – ten [jen] přidává. Jestliže [názor] Mara bar Rava Ašiho – halacha není podle Mara bar Rava Ašiho. Jestliže má vyloučit [názor]Šmuela, Rava Šešeta a Rava Papy – ti byli vyvráceni.
אי לאפוקי מדרבא מוסיף הוא אי דמר בר רב אשי לית הלכתא כמר בר רב אשי אי לאפוקי מדשמואל ורב ששת ורב פפא הא איתותבו
„Kdo rozděluje svůj majetek svým ústním [prohlášením], jednomu přidal a jinému ubral atd.“ Jak vypadá dar na začátku? Jak vypadá uprostřed? Jak vypadá na konci?
המחלק נכסיו על פיו ריבה לאחד ומיעט לאחד כו': היכי דמי מתנה בתחלה היכי דמי באמצע היכי דמי בסוף
Když přišel Rav Dimi, řekl rabi Jochanan: „Ať je to a to pole dáno tomu a tomu, a ať je zdědí“ – to je dar na začátku. „Ať je zdědí a ať je mu dáno“ – to je dar na konci. „Ať je zdědí, ať je mu dáno a ať je zdědí“ – to je dar uprostřed.
כי אתא רב דימי אמר רבי יוחנן תנתן שדה פלונית לפלוני ויירשה זו היא מתנה בתחלה יירשה ותנתן לו זו היא מתנה בסוף יירשה ותנתן לו ויירשה זו היא מתנה באמצע
Když přišel Ravin, řekl: „Ať je to a to pole dáno tomu a tomu, a ať ten a ten zdědí to a to pole“ – rabi Jochanan říká: Nabyl. Rabi Elazar říká: Nenabyl.
כי אתא רבין אמר תנתן שדה פלונית לפלוני ויירש פלוני שדה פלונית רבי יוחנן אומר קנה רבי אלעזר אומר לא קנה
Řekl AbajeRavinovi: Jedno jsi nám vyjasnil a jedno jsi nám zkomplikoval. Chápu [výroky]rabiho Elazara – jeden proti druhému nejsou obtížné: tady jde o jednoho člověka a dvě pole, tady o dva lidi a dvě pole.
אמר ליה אביי לרבין אנחתת לן חדא ואתקפת לן חדא בשלמא דר' אלעזר אדרבי אלעזר לא קשיא כאן באדם אחד ושתי שדות כאן בשני בני אדם ושתי שדות
[O této věci je] spor: Řekl Rav Hamnuna: Učili to jen o jednom člověku a jednom poli; ale u jednoho člověka a dvou polí, [nebo] jednoho pole a dvou lidí, ne. A Rav Nachman řekl: I u jednoho člověka a dvou polí, [i u] jednoho pole a dvou lidí; ale u dvou polí a dvou lidí ne. A Rav Šešet řekl: I u dvou polí a dvou lidí.
בפלוגתא אמר רב המנונא לא שנו אלא אדם אחד ושדה אחת אבל אדם אחד ושתי שדות שדה אחת ושני בני אדם לא ורב נחמן אמר אפילו אדם אחד ושתי שדות שדה אחת ושני בני אדם אבל שתי שדות ושני בני אדם לא ורב ששת אמר אפי' שתי שדות ושני בני אדם
Řekl Rav Šešet: Odkud to říkám? Neboť bylo učeno: Kdo řekne: Dejte mým synům šekel za týden, a hodí se jim dát sela [dvojnásobek], dají jim selu. A řekl-li: Nedávejte jim víc než šekel, dají jim jen šekel. A řekl-li: Zemřou-li,
אמר רב ששת מנא אמינא לה דתניא האומר תנו שקל לבני בשבת וראוין ליתן סלע נותן להן סלע ואם אמר אל תתנו להן אלא שקל אין נותנין להן אלא שקל ואם אמר אם מתו
Originál: Bava Batra 129a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.