Talmud česky

Bava batra 128b בבא בתרא

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 128b · 11 segmentů

Struktura debaty:Otázka 1Námitka 2 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
[To je] vyvrácení všech [těchto amoraim]! Je to vyvrácení.
תיובתא דכולהו תיובתא
2
Rabi Aba poslal Ravovi Josefovi bar Chamovi: Kdo něco řekne o dítěti mezi syny, je věrohodný. A rabi Jochanan řekl: Není věrohodný.
שלח ר' אבא לרב יוסף בר חמא האומר על תינוק בין הבנים נאמן ורבי יוחנן אמר אינו נאמן
3
Co tím říká? Řekl Abaje: Toto říká: Kdo řekne o dítěti mezi syny: Ať zdědí veškerý můj majetek, je věrohodný, podle rabiho Jochanana ben Beroky. A rabi Jochanan řekl: Není věrohodný, podle mudrců.
מאי קאמר אמר אביי הכי קאמר האומר על תינוק בין הבנים יירש כל נכסי נאמן כרבי יוחנן בן ברוקה ורבי יוחנן אמר אינו נאמן כרבנן
4
Namítl Rava: [Mělo se tedy říci] toto „je věrohodný“ a „není věrohodný“? „Zdědí“ a „nezdědí“ měl říci!
מתקיף לה רבא האי נאמן ואינו נאמן יירש ולא יירש מבעיא ליה
5
Nýbrž řekl Rava: Toto říká: Kdo řekne o dítěti mezi syny: Je prvorozený, je věrohodný, podle rabiho Jehudy. A rabi Jochanan řekl: Není věrohodný, podle mudrců.
אלא אמר רבא הכי קאמר האומר על תינוק בין הבנים בכור הוא נאמן כר' יהודה ור' יוחנן אמר אינו נאמן כרבנן:
6
Rabi Aba poslal Ravovi Josefovi bar Chamovi: Kdo řekne: Ať má žena vezme jako jeden ze synů, bere jako jeden ze synů. Řekl Rava: A [to] z majetku [jaký je] nyní, a [počítá se] i se syny, kteří přijdou poté.
שלח ליה ר' אבא לרב יוסף בר חמא האומר תטול אשתי כאחד מן הבנים נוטלת כאחד מן הבנים אמר רבא ובנכסים של עכשיו ובבנים הבאין לאחר מכאן:
7
Rabi Aba poslal Ravovi Josefovi bar Chamovi: [Případ] toho, kdo předloží dlužní úpis proti druhému. Věřitel říká: Nebylo mi splaceno nic; a dlužník říká: Splatil jsem polovinu; a svědci svědčí, že splatil všechno. Ten [věřitel] přísahá a vybírá polovinu z volného majetku, ale ne ze zastaveného, neboť [kupci] řeknou: My jsme spoléhali na svědky.
שלח ליה רבי אבא לרב יוסף בר חמא המוציא שטר חוב על חבירו מלוה אומר לא נפרעתי כלום ולוה אומר פרעתי מחצה והעדים מעידין שפרע כולו הרי זה נשבע וגובה מחצה מנכסים בני חורין אבל ממשועבדין לא דאמרי אנן אעדים סמכינן
8
A i podle rabiho Akivy, který řekl, že [dlužník] je jako ten, kdo vrací ztracenou věc – to platí tam, kde nejsou svědci; ale tam, kde jsou svědci, [dlužník] se zalekl.
ואפי' לר' עקיבא דאמר משיב אבדה הוי הני מילי היכא דליכא עדים אבל היכא דאיכא עדים אירתותי אירתת
9
Namítl Mar bar Rav Aši: Naopak! I podle rabiho Šimona ben Elazara, který řekl, že je jako ten, kdo přiznává část nároku – to platí tam, kde nejsou svědci, kteří by mu pomáhali; ale tam, kde jsou svědci, kteří mu pomáhají, je jistě jako ten, kdo vrací ztracenou věc.
מתקיף לה מר בר רב אשי אדרבה אפי' לר' שמעון בן אלעזר דאמר מודה מקצת הטענה הוי הני מילי היכא דליכא עדים דקא מסייעי ליה אבל היכא דאיכא עדים דקא מסייעי ליה ודאי משיב אבדה הוי
10
Mar Zutra vykládal jménem Rava Šimiho bar Ašiho: Halacha ve všech těchto naukách je tak, jak poslal rabi Aba Ravovi Josefovi bar Chamovi. Řekl Ravina Ravovi Aši: A [nauka] Rava Nachmana? Řekl mu: Učíme ji [ve znění]: nevybírá se [z otroků]; a tak [také] řekl Rav Nachman.
דרש מר זוטרא משמיה דרב שימי בר אשי הלכתא בכל הני שמעתתא כדשלח ליה רבי אבא לרב יוסף בר חמא אמר ליה רבינא לרב אשי דר"נ מאי א"ל אין גובין מתנינן לה וכן אר"נ
11
Ale [výrok] „halacha“ [je tedy řečen], aby vyloučil co?
ואלא הלכתא לאפוקי מאי

Originál: Bava Batra 128b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu