„Ať z nich má užitek“ – jak je tomu? Myslí tím, že to vše má být darem, nebo snad myslí, ať z nich má nějaký užitek? „Ať se na ně dívá“ – jak je tomu? „Ať na nich stojí“ – jak je tomu? „Ať se o ně opírá“ – jak je tomu? Zůstává to nerozhodnuto.
יהנה בהן מהי דניהוי כולהו מתנה קאמר או דלמא ליתהני מינייהו מידי קאמר יראה בהן מהו יעמוד בהן מהו ישען בהן מהו תיקו
Otázka se jim naskytla: Prodal-li [těžce nemocný] všechen svůj majetek, jak je tomu? Řekl Rav Jehuda, řekl Rav: Uzdraví-li se, neodvolá. A jindy řekl Rav Jehuda, řekl Rav: Uzdraví-li se, odvolá. A neodporují si: toto [platí], když peníze jsou ještě v původní podobě, a toto, když jimi splatil svůj dluh.
איבעיא להו מכר כל נכסיו מהו אמר רב יהודה אמר רב אם עמד אינו חוזר וזימנין אמר רב יהודה אמר רב אם עמד חוזר ולא פליגי הא דאיתנהו לזוזי בעינייהו הא דפרעינהו בחובו
Otázka se jim naskytla: Těžce nemocný, který učinil doznání – jak je tomu? Pojď a slyš: Isur, proselyta, měl u Ravy[uloženo] dvanáct tisíc zuzů. Jeho syn Rav Mari byl počat ne ve svatosti, ale narozen ve svatosti, a byl učencem v domě učení.
איבעיא להו שכיב מרע שהודה מהו ת"ש דאיסור גיורא הוה ליה תריסר אלפי זוזי בי רבא רב מרי בריה הורתו שלא בקדושה ולידתו בקדושה הואי ובי רב הוה
Řekl Rava: Jak má Rav Mari nabýt těchto zuzů? Je-li to dědictvím – není způsobilým dědicem. Je-li to darem – mudrci postavili dar těžce nemocného na roveň dědictví: kdekoli platí dědictví, platí dar; kdekoli neplatí dědictví, neplatí dar.
אמר רבא היכי ניקנינהו רב מרי להני זוזי אי בירושה לאו בר ירושה הוא אי במתנה מתנת שכיב מרע כירושה שויוה רבנן כל היכא דאיתיה בירושה איתיה במתנה כל היכא דליתיה בירושה ליתיה במתנה
Je-li to přitažením – nejsou u něj. Je-li to výměnou – mince se výměnou nenabývá. Je-li to spolu s půdou – nemá žádnou půdu. Je-li to za přítomnosti všech tří – pošle-li pro mě, nepůjdu.
אי במשיכה ליתנהו גביה אי בחליפין אין מטבע נקנה בחליפין אי אגב קרקע לית ליה ארעא אי במעמד שלשתן אי שלח לי לא אזילנא
Namítl Rav Ika, syn Rav Amiho: Proč? Ať Isur dozná, že tyto zuzy patří Rav Marimu, a ten ať je nabude doznáním! Mezitím vyšlo doznání z domu Isurova. Rava se rozhněval a řekl: Učí lidi, jak vznášet nároky, a působí mi ztrátu.
מתקיף לה רב איקא בריה דרב אמי אמאי ולודי איסור דהלין זוזי דרב מרי נינהו וליקנינהו באודיתא אדהכי נפק אודיתא מבי איסור איקפד רבא אמר קא מגמרי טענתא לאינשי ומפסדי לי
Originál: Bava Batra 149a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.