„Ponechal si [jakkoli] malý kus půdy – jeho dar platí“: A kolik je „jakkoli malý“? Řekl Rav Jehuda, řekl Rav: Půda postačující k jeho obživě. A Rav Jirmeja bar Aba řekl: Movitosti postačující k jeho obživě.
שייר קרקע כל שהוא מתנתו קיימת וכמה כל שהוא אמר רב יהודה אמר רב קרקע כדי פרנסתו ורב ירמיה בר אבא אמר מטלטלין כדי פרנסתו
Řekl rabi Zera: Jak přesné jsou výroky starců! Proč [nutně] půda? Protože uzdraví-li se, spolehne se na ni. I u movitostí, uzdraví-li se, spolehne se na ně.
אמר רבי זירא כמה מכוונן שמעתתא דסבי קרקע טעמא מאי דאי קאי סמיך עליה מטלטלי נמי אי קאי סמיך עילויהו
Namítl Rav Josef: A jaká je tu přesnost? Ten, kdo říká „movitosti“ – vždyť jsme učili „půda“! Ten, kdo říká „postačující k jeho obživě“ – vždyť jsme učili „jakkoli malý“!
מתקיף לה רב יוסף ומאי כוונתא מאן דאמר מטלטלין קרקע תנן מאן דאמר כדי פרנסתו כל שהוא תנן
Řekl mu Abaje: A kdekoli se učí „půda“, znamená to právě půdu? Vždyť jsme učili: Kdo přepíše všechen svůj majetek svému otroku, ten vychází na svobodu. Ponechal-li si [jakkoli] malý kus půdy, nevychází na svobodu. Rabi Šimon říká: Vždy je svobodný, dokud neřekne: „Všechen můj majetek je dán mému otroku tomu a tomu, kromě jedné desetitisíciny z něj.“
אמר ליה אביי וכל היכא דתני קרקע קרקע דוקא והא תנן הכותב כל נכסיו לעבדו יצא בן חורין שייר קרקע כל שהוא לא יצא בן חורין ר' שמעון אומר לעולם הוא בן חורין עד שיאמר כל נכסי נתונין לפלוני עבדי חוץ מאחד מרבוא שבהן
Originál: Bava Batra 149b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.