Tam by správně neměl učit „půda“, ale protože učil v úvodní části: Rabi Akiva říká: [Jakkoli] malý kus půdy podléhá [povinnosti] pea a prvotin, lze na něj napsat prozbul a spolu s ním lze nabýt majetek, který nemá ručení, penězi, listinou a zabráním – proto se učí „půda“.
התם בדין הוא דלא ליתני קרקע ואיידי דתנא רישא רבי עקיבא אומר קרקע כל שהוא חייבת בפאה ובבכורים ולכתוב עליהם פרוזבול ולקנות עמהם נכסים שאין להם אחריות בכסף ובשטר ובחזקה משום הכי קתני קרקע
A kdekoli se učí „jakkoli malý“, nemá to míru? Vždyť jsme učili: Rabi Dosa ben Harkinas říká: Pět ovcí, z nichž každá dává střiž o váze mina a půl, podléhá [povinnosti odvodu] prvního střihu. A mudrci říkají: Pět ovcí, které dávají jakkoli malou střiž. A řekli jsme: A kolik je „jakkoli malá“? Řekl Rav: Mina a půl, s podmínkou, že dávají [každá] pětinu.
וכל היכא דתני כל שהוא לית ליה שיעורא והא תנן רבי דוסא בן הרכינס אומר חמש רחלות גוזזות מנה מנה ופרס חייבות בראשית הגז וחכמים אומרים חמש רחלות גוזזות כל שהן ואמרינן וכמה כל שהן אמר רב מנה ופרס ובלבד שיהו מחומשות
Je zřejmé: [Řekne-li]: „Movitosti tomu a tomu“ – nabude všechny užitkové předměty kromě pšenice a ječmene. „Všechny movitosti tomu a tomu“ – i pšenici a ječmen, a dokonce nabude i horní mlýnský kámen, kromě spodního mlýnského kamene. „Všechno, co se pohybuje“ – nabude i spodní mlýnský kámen.
פשיטא אמר מטלטלי לפלניא כל מאני תשמישתיה קני לבר מחטי ושערי כל מטלטלי לפלניא אפי' חטי ושערי ואפילו ריחים העליונה קנה לבר מריחים התחתונה כל דמטלטל אפי' ריחים התחתונה קני
Otázka se jim naskytla: Je otrok považován za nemovitost, nebo za movitost? Řekl Rav Acha, syn Rav Avji, Rav Ašimu: Pojď a slyš: Kdo prodá město, prodal domy, jámy a jeskyně, lázně, lisovnu a zavlažované pole, ale ne movitosti. A když řekl: „Je a vše, co je v něm“, pak i byl-li v něm dobytek nebo otroci, všechno je prodáno. Pokud řekneš, že [otrok] je považován za movitost, proto se v úvodní části neprodává. Ale řekneš-li, že je považován za nemovitost, proč se neprodává?
איבעיא להו עבדא כמקרקעא או כמטלטלא דמי אמר ליה רב אחא בריה דרב אויא לרב אשי תא שמע המוכר את העיר מכר בתים שיחין ומערות ומרחצאות ובית הבדין ובית השלחין אבל לא את המטלטלין ובזמן שאמר היא וכל מה שבתוכה אפילו היו בה בהמה או עבדים הרי כולן מכורין אי אמרת בשלמא כמטלטלא דמי משום הכי לא מיזדבן ברישא אלא אי אמרת כמקרקעא דמי אמאי לא מיזדבן
A jak tedy? Je považován za movitost? Co [pak znamená] „i“? Co tedy musíš říci? Movitost, která se pohybuje, je jiná než movitost, která se nepohybuje. I když řekneš, že je považován za nemovitost – nemovitost, která se pohybuje, je jiná než nemovitost, která se nepohybuje.
ואלא מאי כמטלטלא דמי מאי אפי' [אלא] מאי אית לך למימר שאני מטלטלא דנייד ממטלטלא דלא נייד אפי' תימא כמקרקעא דמי שאני מקרקעא דנייד ממקרקעא דלא נייד
Řekl RavinaRav Ašimu: Pojď a slyš: Kdo přepíše (svému otroku všechen svůj majetek), [otrok] vychází na svobodu. Ponechal-li si [jakkoli] malý kus půdy, nevychází na svobodu. Rabi Šimon říká: Vždy je svobodný, dokud neřekne: „Všechen můj majetek je dán mému otroku tomu a tomu, kromě jedné desetitisíciny z něj.“
א"ל רבינא לרב אשי תא שמע הכותב (לעבדו כל נכסיו) יצא בן חורין שייר קרקע כל שהוא לא יצא בן חורין ר' שמעון אומר לעולם הוא בן חורין עד שיאמר כל נכסי נתונין לפלוני עבדי חוץ מאחד מרבוא שבהן
A řekl Rav Dimi bar Josef, řekl rabi Elazar: U otroka považovali movitosti za ponechání, ale u ketuby nepovažovali movitosti za ponechání. A Rava řekl Rav Nachmanovi: Proč? Otrok je movitost, a movitost [ponechaná] vůči movitosti je ponechání; kdežto ketuba ženy je [vymáhána z] nemovitosti, a movitost vůči nemovitosti není ponechání.
ואמר רב דימי בר יוסף אמר רבי אלעזר עשו מטלטלין שיור אצל עבד ולא עשו מטלטלין שיור אצל כתובה ואמר ליה רבא לרב נחמן מאי טעמא עבדא מטלטלא הוא ומטלטלא למטלטלא הוי שיור וכתובת אשה מקרקעא הוא ומטלטלא למקרקעא לא הוי שיור
Originál: Bava Batra 150a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.