Talmud česky

Bava batra 150b בבא בתרא

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 150b · 13 segmentů

1
Řekl mu: My to učíme proto, že [listina, v níž si něco ponechal,] není úplným oddělením jako rozlukový list.
אמר ליה אנן משום דלאו כרות גיטא מתנינן לה
2
Řekl Rava, řekl Rav Nachman: Pět [případů, které neplatí], dokud nepřepíší všechen svůj majetek, a to jsou: těžce nemocný; [kdo dává] svému otroku; své ženě; svým synům; a žena, která [majetek] odklání.
אמר רבא אמר רב נחמן חמשה עד שיכתבו כל נכסיהם ואלו הן שכיב מרע עבדו אשתו ובניו מברחת
3
Těžce nemocný – neboť jsme učili: Těžce nemocný, který přepsal všechen svůj majetek jiným a ponechal si [jakkoli] malý kus půdy – jeho dar platí. Neponechal-li si [ani] malý kus půdy, jeho dar neplatí.
שכיב מרע דתנן שכיב מרע שכתב כל נכסיו לאחרים ושייר קרקע כל שהוא מתנתו קיימת לא שייר קרקע כל שהוא אין מתנתו קיימת
4
Svému otroku – neboť jsme učili: Kdo přepíše všechen svůj majetek svému otroku, ten vychází na svobodu. Ponechal-li si [jakkoli] malý kus půdy, nevychází na svobodu.
עבדו דתנן הכותב כל נכסיו לעבדו יצא בן חורין שייר קרקע כל שהוא לא יצא בן חורין
5
Své ženě – neboť řekl Rav Jehuda, řekl Šmuel: Kdo přepíše všechen svůj majetek své ženě, učinil ji jen správkyní.
אשתו דאמר רב יהודה אמר שמואל הכותב כל נכסיו לאשתו לא עשאה אלא אפטרופא
6
Svým synům – neboť jsme učili: Kdo přepíše všechen svůj majetek svým synům a své ženě přepíše [jakkoli] malý kus půdy, ztratila svou ketubu.
בניו דתנן הכותב כל נכסיו לבניו וכתב לאשתו קרקע כל שהוא אבדה כתובתה
7
Žena, která odklání – neboť řekl mistr: Žena, která odklání [majetek před budoucím manželem], musí přepsat všechen svůj majetek.
מברחת דאמר מר מברחת צריכה שתכתוב כל נכסיה
8
A u všech jsou movitosti ponecháním, kromě ketuby, neboť mudrci ji zavedli [k vymáhání] z nemovitostí, z movitostí ji mudrci nezavedli.
ובכולהו מטלטלי הוי שיור לבר מכתובה דאמקרקעי תקינו רבנן ממטלטלי לא תקון רבנן
9
Amemar řekl: Movitosti, které jsou zapsány v ketubě a jsou ještě v původní podobě, jsou ponecháním.
אמימר אמר מטלטלי דכתיבי בכתובה ואיתנהו בעינייהו הוי שיור
10
Řekne-li: „Můj majetek tomu a tomu“ – otrok se nazývá majetkem, neboť jsme učili: Kdo přepíše všechen svůj majetek svému otroku, ten vychází na svobodu. Půda se nazývá majetkem, neboť jsme učili: Majetek, který má ručení, se nabývá penězi, listinou a zabráním. Plášť se nazývá majetkem, neboť jsme učili: A [majetek], který nemá ručení, se nabývá jen přitažením.
אמר נכסי לפלניא עבדא איקרי נכסי דתנן הכותב כל נכסיו לעבדו יצא בן חורין ארעא איקרי נכסי דתנן נכסים שיש להן אחריות נקנין בכסף ובשטר ובחזקה גלימא איקרי נכסי דתנן ושאין להן אחריות אין נקנין אלא במשיכה
11
Peníze se nazývají majetkem, neboť jsme učili: A [majetek], který nemá ručení, se nabývá spolu s majetkem, který má ručení, penězi, listinou a zabráním. Jako [případ] Rav Papy, který měl dvanáct tisíc zuzů v Bej Chozaj; převedl je na Rav Šmuela bar Achu spolu s prahem svého domu. Když [ten] přišel [s penězi], vyšel mu vstříc až do Tavachu.
זוזי איקרי נכסי דתנן ושאין להן אחריות נקנין עם נכסים שיש להן אחריות בכסף ובשטר ובחזקה כי הא דרב פפא הוו ליה תריסר אלפי זוזי בי חוזאי אקנינהו ניהליה לרב שמואל בר אחא אגב אסיפא דביתיה כי אתא נפק לאפיה עד תווך
12
Listina se nazývá majetkem, neboť řekl Raba bar Jicchak: Jsou dva druhy listin. Řekl-li: „Získejte toto pole pro toho a toho a napište mu listinu“ – může odvolat listinu, ale nemůže odvolat pole. [Řekl-li]: „S podmínkou, že mu napíšete listinu“ – může odvolat jak listinu, tak pole.
שטרא איקרי נכסי דאמר רבה בר יצחק שני שטרות הן אמר זכו בשדה זה לפלוני וכתבו לו את השטר חוזר בשטר ואינו חוזר בשדה על מנת שתכתבו לו את השטר חוזר בין בשטר בין בשדה
13
A Rav Chija bar Avin řekl, [že] Rav Huna [řekl]: Jsou tři druhy listin. Dva jsou ty, které jsme uvedli; další: jestliže prodávající předem napsal listinu, jako to, co jsme učili:
ורב חייא בר אבין אמר רב הונא שלשה שטרות הן תרי הני דאמרן אידך אם קדם מוכר וכתב את השטר כאותה ששנינו

Originál: Bava Batra 150b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu